Wilma Schoen - Diderot (Thanx'den Dennis Young'a) 'Rameau'nun Yeğeni'

Wilma Schoen - Diderot (Thanx'den Dennis Young'a) 'Rameau'nun Yeğeni' Anahtar veri
Üretim Michael kar
Senaryo Michael kar
Ana aktörler

Joyce Wieland
Nam June Paik
Dennis Burton
Jim Murphy
Jonas Mekas
Annette Michelson vb.

Ana vatan Kanada
Süresi 268 dk
çıkış 1974


Daha fazla ayrıntı için bkz.Teknik sayfa ve Dağıtım

Wilma Schoen tarafından (Dennis Young Thanx) Diderot tarafından 'Rameau Yeğeninin' bir olanKanadalıdeneysel filmiileMichael Snow1972 ve 1974 arasında üretilen,.

Prensip

Abartılı başlıklı bu deneysel film, Michael Snow'un çalışmalarında büyük bir başarıdır . İngilizce konuşan bir izleyici kitlesine yönelik olarak, bu ilişki fiziksel, anlamsal veya mecazi olsun , her biri ses ve görüntü arasındaki ilişkinin bir varyasyonu olan 26 ardışık sahne (Latin alfabesine bir referans) sunar . Bu arada, film aynı zamanda mise en uçurum ve kendine gönderme yoluyla , siyaset ve cinsiyetteki yaratılış kavramlarıyla da ilgileniyor . Bir " ansiklopedik film  " girişimi olarak görülebilir . Başlığı rağmen, çok az anlatı raporu var haberlerin içinde Denis Diderot , Rameau yeğeni .

başlık

Garip başlık aslında farklı okuma seviyeleri ve referanslar arasındaki bir oyundur: Diderot'un romanı (gerçek ve bilinen tarihsel figür), Snow'a Dennis Young tarafından teklif edildi (gerçek ama az bilinen figür, Snow'a yakın çevrenin bir parçası). Onun başlığında Diderot atıfta Jean-Philippe Rameau'dan (bir besteci XVIII inci  yüzyıl Fransız kadar gerçek tarihsel Diderot maiyetiyle yakındır rakam) ve özellikle yeğenine (hayali gerçek kişi ancak Diderot tarafından yapılan). Wilma Schoen, Michael Snow'un bir anagramıdır (bu nedenle, Rrose Sélavy gibi farklı bir benlikle hayali hale gelen gerçek bir figür ). "Teşekkür" te kullanılan "x", ses ile filmin konusu olan sesin temsili arasında bir oyundur.

dört / ön / için / 4

Filmin ne olursa olsun, dizinin, grubu boyunca ses birimleri [foɹ] ve onun eşsesli bu karakterler ile diller zaman sayılır. Bu sayısı dört (söz konusu olduğu durumda , dört arasında) edat için , ya da oldukça basit bir şekilde, herhangi bir kelime dahil ses olaylarının arasında önce , öne ya da reformasyon . Bu sayı, sembolik formunda görsel olarak göründüğünde, ille de telaffuz edilmeden 4 sayısını da içerdiğinden, gönüllü olarak saçma hale gelir. Sayım görselde her zaman görsel olarak mevcut olduğu için ( Düzlemde montaj sırasında takılan kartlar , Elçiliğin arka planında duvara yazılmış ...) sayımın 4'ü sayılır. Bu sapkın sıralama, özellikle kırkıncı forumda , ses ve sesin temsili arasındaki bağlantıyla oynuyor, ancak parodik bir şekilde, çünkü kullanılamaz ve yanlış. Benzer sözcük oyunları 1, 2 ve 3. yılında filmin bir yerinde mevcut Plane , In: Debbie "1, diğeri üç olanları vardır" diyor Çokseslilik Marie arada, 4 ikiler, rakamı 2 olan" diyor , sayı 2 ve zarf da "" ve "den" edat Bus iki tane üç vardır, biz diyen bir seslendirme duymak "".

Diziler

Başlıklar çalışma başlıklarıdır ve filmin kendisinde görünmezler. Her başlık İngilizcedir. Sahneler , film boyunca ritmi değişen renkli flaşlarla ( Paul Sharits'in filmlerini anımsatan) birbirinden ayrılıyor . Her sekansın, Embassy and Hotel için birkaç dakikadan neredeyse bir saate kadar değişen farklı bir uzunluğu vardır .

Islık

Sanatçı, farklı açılardan basit melodiler ve ritimler ıslık çalarak görülüyor. Mikrofonu dudaklarından aşağı yukarı dudaklarından uzakta tutuyor ve bu da ses seviyesinde değişikliklere neden oluyor ve ses alanını düşündürüyor.

Odaklanma

Bir odak kelime “Odak” yapılır. Müzisyen Jean-Philippe Rameau'nun yazılı biyografisini Fransızca, ardından da Almanca olarak bir vinil kılıftan seslendirerek okuduklarını duyuyoruz .

Anne (Piyano)

Snow'un annesi Marie-Antoinette Roy, bir piyano başında oturan Rameau'nun İspanyolca biyografisini okumaya devam ediyor . Önceki sahnelerin yanı sıra aynı zamanda sanatçı Whistler ve popüler olarak Whistler'ın Annesi olarak bilinen ünlü tablosu Siyah ve Gri Aranjman (1871) üzerine sözler üzerine bir oyundur (bu aynı zamanda "ıslıkçının annesi" olarak da tercüme edilebilir).

Krediler (Genel)

Soldan sağa giden bir tren görünümünde, kekemelikten muzdarip biri tarafından sesli olarak okunurken, bir kredi aşağıdan yukarıya doğru yuvarlanıyor . Çoğu isim , sanatçının isminin anagramlarıdır . Filmin Decameron of Boccaccio ve Bhagavad-Gita'dan esinlendiği ve Alexander Graham Bell'e ithaf edildiği söylendi .

Zihinsel (1)

Kameraya her açıdan bir kutu nane sunulur. Sessiz sahne.

Ses sahnesi

Bir ofiste üç figür, bir nesneden diğerine dolaşan bir seslendirmeyle ilgilenir: bir kalem, bir peynir, Winston Churchill'in sözde bir portresi veya bir duvar takviminde bir kış sahnesinin arka planında bir buzdağı . İzleyici seste herhangi bir değişiklik duymaz, neyin konuştuğunu bilmek için sahnenin kahramanlarına güvenmesi gerekir. Takvim duvardan düşer, ardından tüm sahne ekrandan düşer.

Düzlem (Düzlem / düzlem / seviye / açık ...)

Bir uçakta Debbie ( uçuş görevlisi ), Harry, Natalie, Alf ve ardından bir pilot , Sam, dizinin ortasında onlara katılıyor. Elde tutulan kamera hareket etmeye devam ediyor ve her şey çekilip düzenleniyor ve ses bozulmalarına neden oluyor. Görüntü, önceden karmaşık konuşmalara sahip figürleri takip ediyor. Bunlar çoğunlukla karmaşık kelime oyunları ve sonradan görme olasılığı üzerine bir söylemdir. Bir an için trompet çalan kar belirir. Figürlerin, sanatçının her çekimden önce kameradan okumalarını istediği cümleleri tekrar ettiğini görüyoruz.

Lavabo

Sanatçının elleri, sanki bir bataryaymış gibi bir mutfak lavabosunda bir ritim vuruyor . Lavabo yavaş yavaş suyla doldurulur ve ardından boşaltılır.

Dennis burton

Video dizisi. Kanadalı ressam Dennis Burton , anlaşılmaz metinler okuyan bir televizyon sunucusu gibi oturuyor. Tonlamaları video görüntüsünü bozulmalarla ve anormal renklerle etkiler . Sonunda, dilinin işlevini anlıyoruz, kelimeler (İngilizce) sadece hecelerine göre kesiliyor ve alışılmadık bir metin yapısı oluşturan boşluklarla yeniden biçimlendiriliyor ve bu nedenle ilk başta anlaşılması zor.

Polifoni

Dört karakter, Janet, Marie, Gloria ve Paul bir apartman dairesinde. Senaryolarını ellerinde tutarlar ve metinlerini okurlar. Bu metin deliklerle dolu. Bu sekansın film müziği daha sonra çalınır (canlı) ve kahramanlar, ilk versiyonun boşluklarını doldurarak ve ona bilgi ekleyerek sahneyi yeniden oynatır. Sahne yeniden kaydedilir ve ardından oynatılır. Hepsi de birbiri ardına üç ses üst üste binmesi (dolayısıyla çalışma başlığı, polifoni ) meydana gelir. Basit senaryo ( Jean-Philippe Rameau'nun klavsen parçalarını dinleyen arkadaşlarla küçük bir akşam  ; Janet dükkana bira almak için giderken Paul, Gloria'nın önünde Marie ile flört ederken, Janet döndüğünde olayı duyurur. Ona şaşırmadığını yanıtlar. ve gerçeği yüzünde görmek istemiyor gibi görünür), bütün parçalanıp üst üste bindirildiği için takip etmek tamamen imkansız hale gelir (çünkü ses üst üste binme çalışmasının ve metni okuyarak bariz bir sahnelemenin ötesinde, anlatım olayları oynanır. düzenin). Sonunda, sahne diğer oyuncularla devam eder ve Amy Taubin'in sarı bir sandalyenin yanında telefona cevap vermesiyle sona erer : 1967 yapımı Wavelength filminin sonunun bir kapağıdır .

Otobüs

Film müziği, yeni teknolojiler sayesinde filme alınan görüntünün artan gerçekliğiyle ilgili bir metin içeriyor. Resim, Toronto sokaklarında seyahat eden bir şehir otobüsünün arkasında oturan birkaç kişiyi gösteriyor. Doğrudan filmde açılan delikler görüntüye müdahale eder. Otobüs kullanıcıları onları başlarının üstünde algılıyor gibi görünüyor.

Balmumu (Evcil Hayvan)

Bir kameranın ve operatörünün 'bakışı' altında, dört karakter bir oturma odasında çay içiyor. Sahnenin bir açılır Harita üzerindeki ve figürlerin sözler tamamen anlaşılmaz bulunmaktadır. Hoş olmayan bir kokunun odayı işgal ettiğini jest ve ifadelerden anlıyoruz. Hostes dışarı çıkar ve bir sprey deodorantla geri döner. Daha sonra sahne geriye doğru oynatılır ve metinlerin yanlış bir şekilde okunduğu ortaya çıkar. Bazı kelimeler anlaşılır hale gelir, ancak sıraları tersine çevrilir.

Dub (Dub)

Sahne, Royal Ontario Müzesi'nin bir odasında Yerli Amerikalıların hayatını gösteren bir manken sahnesinin önünde çekildi . Renkli kıyafetler giymiş dört karakter (iki erkek ve iki kadın), hile kavramından ve ardından az önce duydukları bir fırtına gürültüsünden bahseder . Sahne, stüdyoda tamamen seslendirildi , ancak dudak hareketleri ve sözler arasında en ufak bir eşzamanlılık çabası olmadan . Bu nedenle sesin, filme alınan sahneden tamamen bağımsız bir hayatı var gibi görünüyor. Yavaş yavaş, görüntü yeniden filme alınır ve gittikçe bulanıklaşırken, ses de bozulur ve ses özleri, bir TV veya radyodan duyulan kelimeler, hayvanların çığlıkları ve hatta kapalı yorumdan bir alıntı ile zenginleştirilir. Yorumcu dizisi . Sonunda, dizi tamamen soyut bir renk ve ses filmi haline geliyor.

Sidik düet (çiş için düet)

Çıplak bir adam ve kadın urinate kovalarda. Ses mikrofonlarla güçlendirilir.

elçilik

Çok resmi Louis XVI dekoruna sahip salonlarda , Yeraltı sinemasından ve çağdaş sanattan figürlerin canlandırdığı beş karakter (Gloria, Vivian, Peter, Tom, bir aydınlatma tasarımcısı, bir ses mühendisi ve Alexia adında neredeyse her zaman sessiz bir genç Japon kadın) zaman, egzersiz sesleri, onomatopoeialar ve garip oyunlar. Konuşan her karakter veya daha doğrusu seslerin her kaynağı, bir spot ışığı ile donatılmış bir asistan tarafından arka arkaya aydınlatılır ve bir mikrofon tutan başka biriyle güçlendirilir . Tom (sanatçı tarafından oynanan Nam June Paik ) yeniden yorumlamak başarısız çalışır A Hard Rain'in bir-düşecek tarafından Bob Dylan'ın kaydını dinledikten sonra. Helene Kaplan'ın canlandırdığı Vivian, kayıt cihazının büyük bir orkestrayı barındırmayı başardığını söylüyor . Figürler caz kayıtlarını ve ardından tavukların kıkırdamasını dinliyor. Teyp kaydedici, karakterlerden biri tarafından resim düzleminin dışına atılır, ancak sahne devam ettiğinde ses hala mevcuttur. Kanadalı ulusal marş Ç Kanada Peter (Bob Cowan) tarafından söylenen ve yapılır oynatma (eleştirmeni tarafından oynanan Gloria tarafından Annette Michelson o bir (kaprisli) ders verir öncesi) etimoloji Fransız kelime "sandalye‘ve İngiliz’sandalyenin ”. Öğrenilmiş bir tondaki müdahale, herkes tarafından kanonda tekrar edilmeden önce canlı olarak Korece'ye çevrilir . Son olarak, boş bir sohbete başlama umuduyla "ilginç konuların" bir listesi verilir . Sahne , resmi mahallelerden politikacıların resmi konuşmalarının ve televizyon yayınlarının bir parodisi gibi görünüyor . Sonunda, tüm boş setler filme alınır, ardından (adı Alexia'yı anımsatan) Alexia adında genç bir Japon kadından , baştan beri sessiz olan, içeride insan olup olmadığını dinlemek için duvara bir şarap kadehi tutması istenir . yandaki oda. Cevap verilmez.

Yorumcu

Sanatçının elleri, sıradan çalışma nesnelerini kalabalık bir masa üzerinde hareket ettiriyor. Nesneler bazen renge, şekle göre sınıflandırılır ve sonra tamamen kaldırılır. Bir kadın seslendirme, tüm bu mikro olayları ayrıntılı olarak anlatıyor, ancak ayrı ayrı kaydedildi. Sonuç, eylemlerin sözlü tanımlarından hızla sapması ve yalnızca ara sıra kesişmesidir.

Gülen Sandalye

Çocuklu bir çift, arkadan görülen bir televizyon izliyor. Dekor, Polyphonie ile aynıdır . Bir sitcom gibi kaydedilmiş kahkahalar duyuyoruz . Aşağıdaki görüntü, bir mikrofonun doğrultulmuş olduğu sarı bir suni deri sandalyeyi ( 1967 Wavelength'da ortaya çıkan ) göstermektedir. Gülenin o mu yoksa ailenin televizyonda izlediği sahne mi merak ediliyor.

Yağmur

Sahne, pencereli bir ahşap kabinin dış duvarını göstermektedir . Dışarı doğru eğilen ( Joyce Wieland'ın canlandırdığı) genç bir kadın görüyoruz ve yağmur sesi duyuyoruz. Yavaş yavaş, görüntünün yüzeyinden su damlıyor (bizim de birbirimize bakan bir pencerenin arkasında olduğumuzu gösteriyor). Su damlalarının boyutları ve odak noktaları değişir: konu ile aramızda birkaç cam kalınlığının olduğunu anlıyoruz. Yağmur durur, yüz kaybolur ama çatıya çarpan damlaların sesi devam eder.

İngiliz Komedyenler

Film müziği, çok belirgin bir aksanı olan İngiliz komedyenler Peter Cook ve Dudley Moore tarafından gerçekleştirilen (ve bu nedenle bazen bir Kuzey Amerika İngilizcesi konuşmacısı için anlaşılması zor olan) bir taslaktan oluşuyor . Bu seste görüntü, biri diğerinin kucağında kukla gibi oturan iki adam ve bir genç kadını gösteriyor. Isıtma boruları olan bir binanın bodrum katı gibi görünen yerdeler. Her biri belirli bir renkle ve farklı bir açıdan aydınlatılan üç farklı çekim, birinin komediyi veya diğerini duymasına veya izleyicinin gülmesine bağlı olarak değişir. Gözlemleyerek bunların hareketsiz görüntü olmadığını, karakterlerin biraz nefes alıp hareket ettiklerini anlıyoruz.

Otel

Kitsch dekorlu ucuz bir otel odasında , yedi karakter (Sara ve Leon, Jack / Jacques, Ray, Eva ve Aphasia ) birkaç ardışık sahneyi canlandırıyor. Filmin en uzun sekansı ve belki de sözleriyle en açık olanı. İnanç ve vizyon, gerçeklik ve temsil , medeniyet ve yok oluş sorunları ile ilgili . Varlığını kanıtlamak için bir masa yok edilir, yeniden ortaya çıkmadan önce (çünkü sahne çekimden farklı bir düzende monte edilmiştir), bir yatak belirir ve kaybolur, sahneler ve film müzikleri tersine çevrilir. Jack tarafından anlatılan bir anekdot hikâyesi kelime kelime kesilir, her hece, odadaki bir nesneye yapılan çekime karşılık gelir. Karakterler, Mao ya da Jane Austen'in kitaplarından , sanatçının kulaklıkla dikte ettiği alıntıları söylüyor . Medeniyetin çöküşü üzerine bir konuşma, çeşitli türlerde düzinelerce müzikal alıntıyla serpiştirilir. Sahnenin mizahına rağmen, karakterler görünür ve somut olana olan inançlarını yitirdikleri için tonu oldukça melankoli .

Fırın (Dört)

Film eleştirmeni Paul Adams Sitney, filmin tüm "Dört / için / ön / 4" fonemlerini anlatan profilinde görülüyor . Numaralar yanında belirir, sahneye 4'ler ekler ve bu nedenle sayısını bozar. Sahne daha sonra Polyphony'nin sesi gibi üst üste bindirilerek yeniden oynatılır ve for sayısı daha da çarpılır .

Zihinsel (2)

Filmin başındaki şeker kutusu açık. Boş.

Zil / Sembol

Michael Snow, "Polyphony" fonunda oturmuş ve ressam Reg Holmes ile birlikte göründü. Bir zil ile "zil / sembol" üzerine kelime oyunu yapar , ardından bir portakal ve bir sarı (bir muz ) sunar.

İmza

Sekansın ardından, karla kaplı bir kamyonun hızlı bir görünümü izleniyor, sanatçının adı üzerine kelime oyunu.

Erratum

El yazısıyla yazılmış bir metin, özellikle Yorumcu dizisi sırasında filmde unutulan “Dört / dört / ön / 4” fonemlerini ve jenerikte eksik olan isimleri listeler .

Ek

İzole ses efektleri (ağlayan bebek, ağlama, kusma ...) ve İngilizce ifadeleri "söylemek" fiili ve "Kelime" kelimesiyle ( kelime), "söylemeden geçen" veya "söylenir söylenmez, yapılır yapılmaz" tarzı. Film, Dennis Young'ın asansör kapısı kapanmadan önce dilini dışarı çıkardığı gizli bir imajla sona eriyor.

Temalar

Gösteren ve gösteren

Farklı sekansların tekrar eden temalarından biri, anlamların haznesi olarak kelimelerin temalarıdır. Dilbilimsel metafor , doldurulan veya boşaltılan kapların (gerçek veya mecazi) sayısıyla görülebilir: boş olduğu ortaya çıkan şeker kutusu, mutfak lavabosu, yağmurun boşaldığı gökyüzü, aerosol kutusu , insan vücudu idrara çıkmış, ofisin yüzeyinde nesneler boşalmış, büyükelçiliğin odaları yüzlerinden boşaltılmış ve sözcükler anlamını yitirmiş.

Vatansever ve siyasi imalar

Film, sanatçının milliyetine dair oldukça ince birkaç referans içeriyor. Birçok Kanadalı sanatçı gibi, Snow da Kanadalı klişelerle dalga geçiyor ve Rain sekansında bir ahşap kabin (temel ağaçla birlikte) ve Dub sekansında Balmumu Müzesi'ne Yerli Amerikalılar yerleştiriyor . Milli marş Ç Kanada söylenir Büyükelçiliği dizisinin karakterlerden biri tarafından değil oynanan geri bir benzeri kukla başka. İki dilliliğe atıflar da bu sekansta et kelimesinin Fransızca etimolojisinin (hayali) bir analizi ile ve filmin başında Snow'un ( Quebecois ) annesinin İspanyolca bir metni okurken varlığında bulunur. Fransızcada aynısı başka bir sesle okunur).

Referanslar

Peter Greenaway , Snow'un filminden ve 1980 yapımı The Falls filmindeki liste yapısından esinlendiğini söylüyor : Drowning by Numbers'ın görsel sıralaması, Rameau'nun Yeğenindeki “dört” sayısını anımsatıyor.

Notlar

  1. Fransızca "Üç, bir, bir ve biri var"
  2. "Bu arada, 4 ikili var, 2 sayısı, 2 sayısı," to "edatı ve" ayrıca "zarfı"
  3. "İki üç tane var". Senaryodan alıntılar, The Collected Writings of Michael Snow: The Michael Snow Project , Toronto, 1994'te yeniden üretilmiştir.
  4. Rameau'nun Yeğeni, Diderot (thanx to Dennis Young), Wilma Schoen, video kutusu seti ve RE: SEE Video tarafından yayınlanan kitap , cf. kaynakça
  5. Peter Greenaway, 'The Falls', Planning and Conceits… özgünlüğü şüpheli… BFI

Ekler

Kaynakça

Dış bağlantılar