Elisabeth Vonarburg

Elisabeth Vonarburg Elisabeth Vonarburg, 2013 Anahtar veri

Doğum adı	Elisabeth Ferron-Wherlin
Diğer adıyla	Sabine Verreault
Doğum	5 Ağustos 1947 Paris , Fransa
Birincil aktivite	Romancı , kısa öykü yazarı
Ödüller	Hayali Aurora Ödülü Cyrano Ödülü Büyük Utopiales Olağanüstü Ödülü

Yazar

Yazı dili	Fransızca
Türler	Bilim kurgu

Birincil işler

• Şehrin Sessizliği
• Anneler Ülkesinin Günlükleri
• Tyranael Döngüsü
• Hafıza Kraliçesi

Elisabeth Vonarburg , doğdu5 Ağustos 1947içinde Paris , bir olan romancı ve kısa öykü yazarı ve bilim kurgu bölgesinde yaşayan Saguenay içinde, Quebec Bazen takma tarafından biliniyor 1973 yılından bu yana, Sabine Verreault'ın .

Yaratıcı çalışmaları için çok sayıda ödül alan sanatçı, aynı zamanda Quebec SF ortamında önemli bir animasyon çalışması gerçekleştirdi ve bilimkurgu ve bilim kurgunun büyük isimlerinin birkaç düzine eserini Fransızcaya çevirdi.Kanada-Amerikan fantezisi .

Biyografi

Fransa'da

Élisabeth Ferron-Wherlin doğdu, Paris'in eteklerinde , önce Blanc- Mesnil'de , sonra 7-18 yaşları arasında Sergines'te yaşıyor . Bu yıllarda art arda okumayı, şiiri ve ardından bilimkurguyu keşfetti. Onun çalışmaları ilk, de Genç filles lycée klasik gerçekleştirilmiştir Sens (Yonne) , Fransa daha sonra, Dijon Üniversitesi'nde edebiyat ve beşeri bilimlerde. 1969'dan 1969'a karşılaştırmalı edebiyatta bir sertifika, modern edebiyatta bir diploma, edebiyat eleştirisi teorisinde bir sertifika ve modern edebiyatta bir yüksek lisans derecesi. Bilimkurgu ve fantezide klasik edebi temaların evrimini ele alan yüksek lisans tezi, Fransa'da konuyla ilgili ilklerden biridir.

Öğretmen olmak için Orta Öğretim Mesleki Yetenek Sertifikası (CAPES) sınavına girdi ve 1972'de modern edebiyatta bir agrégation elde etti. 1973'e kadar Lycée de Chalon-sur- Saône'de öğretmenlik yaptı , Edebiyat ve aynı anda öğretmenlik alanında kolayca kariyer yapamayacağını fark etti.

Quebec'te

1973'te kocası Jean-Joël Vonarburg, askerlik hizmeti için uluslararası bir değişimin parçası olarak Chicoutimi'ye (şimdi Saguenay şehrinin bölgesi) transfer edildi . Onu eşlik eder ve de radyo ve televizyon (1973-1982) ve teknik çevirmen şarkıcı-şarkı yazarı olur Alcan (1976-1977).

Edebiyat ve üniversite ortamında , Chicoutimi'deki Quebec Üniversitesi'nde ve 1973'ten 1986'ya kadar diğer Quebec üniversitelerinde edebiyat dersleri için öğretim görevlisi olarak , bazen fantezi, bilimkurgu veya edebi yaratımda uzmanlaşarak bir çığır açtı.

1987'de Laval Üniversitesi'nden hem eleştirel analiz hem de kurgu üzerine yazdığı bir tezle yaratıcı yazarlık alanında doktora yaptı : İkinci Doğum: Aynı ve Öteki Arasında . Daha sonra kadın bilim kurguda üreme teması üzerine doktora sonrası çalışmalar yaptı.

Bilim kurgunun ilk günleri

Aynı zamanda, 1974'te , daha sonra Requiem olarak adlandırılan Solaris dergisi için incelemeler ve denemeler yazarak, gelişmekte olan Quebec bilimkurgu dünyasına dahil oldu . Türünün ilk kısa öyküsü yayınlanan Marée haute , 1978'de yayınlandı. 1979'dan 1990'a kadar, 1983'ten 1986'ya kadar baş editörlük görevini üstlenirken edebiyat yönetmenliğini yaptı. Bilim üzerine ilk Quebec kongresini düzenledi. -fiction adresteki "Boréal", Chicoutimi Quebec Üniversitesi'nden aynı yıl sonra 1982, 1988 ve 1999 She tekrar yaptığını da İngilizce çevirisinde onu ilk adımlarını attı ile, bilim kurgu ve fantezi işleri mezarı Doğum ait Tanith Lee . 1980'lerde, 1990'larda ve 2000'lerde çok daha fazlası gelecek.

İlk bilim kurgu romanı Le Silence de la cité , 1981'de Denoël tarafından Présence du futur koleksiyonunda yayınlandı . Bu bir başarıydı: 1982'de bu romanla Grand Prix de la SF française , Prix ​​Boréal ve Prix ​​Rosny yaşlılarını kazandı .

İlk kısa öykü koleksiyonunu, 1980'de Quebec'te L'Œil de la nuit , ardından 1984'te yine Denoël ile Fransa'da Janus yayınladı. Yazması ve topluluğa katılımıyla tanınan, bilim kurgu üzerine yazma atölyeleri düzenliyor. ve fantezi ve konuyla ilgili programlara veya kroniklere ev sahipliği yapmak üzere televizyon ve radyoda konuk olarak, önce 1976 ve 1977'de Radio-Canada'da , ardından 1985 ve 1986'da Choc FM radyo istasyonunda ve Radio- 1993'ten 1995'e Demain la vigil başlıklı Kanada .

Ayrıca 1986'da Hikayeler nasıl yazılır - Kaşif kılavuzu başlıklı bir kılavuz yayınladı , üç kez yeniden yayınlandı ve 2006'da, yirmi yıl sonra, bu alanda bir referans olarak kabul edildi ve edebi yaratımın üniversite derslerinde bir referans kitabı olarak önerildi ( Laval Üniversite ).

"Grande Dame of Quebec bilim kurgu"

1990 yılında kendini tamamen yazmaya adamaya karar verdi ve doktora sonrası çalışmalarını bıraktı. Üretken bir yazar olarak, 1992'de, İngilizce versiyonu Philip-K.-Dick Ödülü'nün özel ödülünü kazanan Chroniques du Pays des Mères romanı da dahil olmak üzere çok sayıda kısa öykü, roman ve koleksiyon yayınladı . için Büyük Ödül. Quebec bilim kurgu ve fantezi , Aurora Ödülü ve Boréal Ödülü . O zamandan beri, romanlarının çoğu ve kısa öykülerinin çoğu Fransızca olarak yayınlandı ve ardından bir Quebec bilim kurgu yazarı için bir ilk olan İngilizceye çevrildi. 1994 yılında, bunlara rağmen Les Voyageurs romanı çıktı ve Reluctant Voyageurs adıyla tercüme edildi . Daha sonra 1995 ve 1996 yıllarında Tyranaël Cycle'ı yetişkinler için beş cilt ve gençler için kısa öyküler derlemesi geliştirdi ; 2000 sayfadan fazla anıtsal bir çalışma olan garip bir gezegenin insanlar tarafından kolonileştirilmesini araştırıyor.

2005 yılında, La Maison d'oubli (700 sayfa…), büyünün hüküm sürdüğü paralel bir evrende Fransa'da geçen bir aile destanı olan Reine de Mémoire adlı yeni bir romanın ilk cildi çıktı . Aşağıdaki dört parça: Ateş ejderi , Ejderha deli , Vengeance Prensesi ve adalet Evi 2005, 2006 ve 2007 yıllarında sırasıyla görünür.

Aynı zamanda, önemli çeviri çalışmaları yapmakta ve böylece Quebec SF ortamı ile İngilizce konuşan çevre arasında bir aracı olarak hizmet etmektedir. Ona Fransızca çevirisini borçlu La tapisserie de Fionavar tarafından Guy Gavriel Kay, o daha sonra diğer bazı eserler, hem de büyük isimlerinden birkaç düzine hacimleri tercüme hangi Kanadalı-Amerikalı bilim kurgu ve fantezi : Anne McCaffrey , Neil Gaiman , RA Lafferty , Marion Zimmer Bradley , Ian Watson , Cory Doctorow vb.

Quebec yayıncısı Alire , aynı başlığı alan Andre Norton , Anne McCaffrey veya Ursula K. Le Guin gibi Amerikalı yazarlarla karşılaştırıldığında, onu karakterize etmek için sıklıkla kullanılan bir isim olan "Grande dame de la bilim-kurgu québécoise" olarak taçlandırdı. . Kesinlikle en üretken, en çok çevrilen (İngilizce, Romence, Japonca, Almanca…), en çok ödül alan ve Quebec bilimkurgu ve fantezi yazarlarının en iyi bilinenlerinden biridir.

İşler

Romanlar, kısa hikayeler, hikayeler

• Gecenin Gözü (Kısa öyküler koleksiyonu, Önsöz, Chroniques du futur 1, 1980)
• Şehrin Sessizliği (Roman, Denoël, Présence du futur 327, 1981)
  • Aynı başlık altında revize edilmiş versiyon: Alire, 1998
  • İngilizce versiyonlar: The Silent City (Kanada) Press Porcepic, 1988; (İngiltere) The Women's Press, 1990; (Amerika Birleşik Devletleri) Bantam Spectra Special, 1992
  • Almanca versiyonu: Die schweigende Stadt (Wilhelm Heyne Verlag, 1997)
• Janus (Koleksiyon, Denoël, Présence du futur 388, 1984)
• Hikayeler Nasıl Yazılır - Bir Kaşifin Kılavuzu (Deneme, The Lineage, 1986)
• Prenses ve Ejderhanın Tarihi (Gençler için Roman, Quebec / Amerika, Gençlik 29, 1990)
• Başka yerde ve Japonya'da (Kısa öyküler koleksiyonu, Quebec / Amerika, Amerika Edebiyatı, 1991)
• Annelerin Ülkesinin Günlükleri (Roman, Quebec / America, Literature of America, 1992)
  • Aynı başlık altında yeniden basılmıştır (Fransa) (Le Livre de Poche 7187, 1996)
  • Aynı başlık altında revize edilmiş versiyon: Alire, Romalılar 027, 1999)
  • İngilizce versiyonlar: Anneler Ülkesinde (Amerika Birleşik Devletleri, Bantam Spectra Special, 1992); Maerlande Günlükleri (Kanada, Beach Holme, 1992)
  • Almanca versiyonu: Die Maerlande Chroniken (Wilhelm Heyne Verlag, 1997)
• Kırmızı Kedi Masalları ( Gençler için Roman, Quebec / Amerika, Gulliver 45, 1993)
  • Yeni resimli baskı, Trampoline baskıları , kolaj. Resimli fantezi, 2010
• Kendilerine Rağmen Gezginler (Roman, Quebec / America, Sextant 1, 1994)
  • İngilizce versiyonu: The Reluctant Voyagers (Amerika Birleşik Devletleri, Bantam Spectra , 1995); (Kanada, Tesseract Books, 1996)
• Bir siren için şarkı ( Yves Meynard ile İşbirliği , Roman, Vents d'Ouest, 1995)
• Le Lever du Récit (Şiir Koleksiyonu, Kırmızı Otlar, 1999)
• Deniz Kenarındaki Ev (Kısa öyküler koleksiyonu, Alire, News 037, 2000)
• The Nautilus Shells Game (Kısa hikaye koleksiyonu, Alire, Haber 070, 2003)
• Burada başka yerlerde (Şiir koleksiyonu, Kırmızı otlar, 2003)
• Gerçek yanlış hikayeler (Kısa hikayeler koleksiyonu, Vents d'ouest, Rafales, 2004)
• Taş Kan (Kısa hikaye koleksiyonu, Alire, Haber 128, 2009)
• Ve diğer küçük yalanlar (Kısa öyküler koleksiyonu, Vents d'ouest, Rafales, 2012)
• Kar Çocuğu (Gençler için Roman, PHOENIX, Œil-de-chat, 2012)
• Güneşin Müziği (Kısa öykü koleksiyonu, Alire, Haber 155, 2013)
• Hotel Olympia (Roman, Alire, Romalılar 157, 2014)

döngüsü Tyranaël

• Tales of Tyranaël (Gençlik Haberleri, Quebec / Amerika, Klip 15, 1994)

• Cilt 1: Deniz Düşleri (Roman, Alire, Romalılar 003, 1996)
  • İngilizce versiyonu: Dreams of the Sea (Tesseract kitapları, 2003)
• Cilt 2: Mükemmellik Oyunu (Roman, Alire, Romalılar 004, 1996)
  • İngilizce versiyonu: A Game of Perfection (Edge Publishing, 2005)
• Cilt 3: Gölge kardeşim (Roman, Alire, Romalılar 005, 1997)
• Cilt 4: Diğer Kıyı (Roman, Alire, Romalılar 010, 1997)
• Cilt 5: Güneşle birlikte kaybolan deniz (Roman, Alire, Romalılar 012, 1997)

Queen of Memory Serisi

• Cilt 1: Oblivion Evi (Roman, Alire, Romalılar 086, 2005)
• Cilt 2: Ateş Ejderhası (Roman, Alire, Romalılar, 2005)
• Cilt 3: Deli Ejderha (Roman, Alire, Romalılar, 2006)
• Cilt 4: İntikam Prensesi (Roman, Alire, Romalılar, 2006)
• Cilt 5: Eşitlik Evi (Roman, Alire, Romalılar, 2007)

Yeni

• Yüksek gelgit (Requiem 19, 1978)
  • Twenty Houses of the Zodiac'ta yeniden yayınlandı (Denoël, Présence du futur 279, 1979)
  • İngilizce versiyonu: High Tide (Twenty Houses of the Zodiac, New English Library, 1979) (ayrıca antolojinin Almanca ve İsveççe versiyonları da mevcuttur)
  • Japonca versiyonu, Iskateli SF International, 1981)
• Gecenin Gözü (Requiem 24, 1978)
  • Gecenin Gözünde Yeniden Göründü (Le Preamble, Chroniques du futur 1, 1980)
• Altın, Tütsü ve Myrrh (La Nouvelle Barre du Jour 79-80, 1979)
• The Cold Bridge (In The Eye of the Night , The Preamble, Chroniques du futur 1, 1980)
  • İngilizce versiyonu: Cold Bridge ( Invisible Fiction: Contemporary Stories from Quebec , House of Anansi Press, 1987)
  • The Nautilus Shell Game'de yeniden yayınlandı (Alire, News 070, 2003)
• Düğüm (Gecenin Gözü, Başlangıç, Chroniques du futur 1, 1980)
  • Yeniden ortaya Clair d'Ozon 10 (1983)
  • İçinde yeniden ortaya çıkma Janus (Denoël, durum du futur 388, 1984),
  • Vatra'da Rumence versiyonu (1982)
    • Almanah Anticipatia'da yeniden yayınlandı (Bükreş, 1986)
  • İngilizce versiyonu: The Knot (Amazing Stories, 1993)
  • The Nautilus Shell Game'de yeniden yayınlandı (Alire, News 070, 2003)
• Géhenne ( Gecenin Gözü, Başlangıç, Chroniques du futur 1, 1980)
  • İngilizce versiyonu: Gehenna ( The Ad Astra Chapbook , 1987)
• Eon (In The Eye of the Night , The Preamble, Chronicles of the Future 1, 1980)
  • İçinde yeniden ortaya çıkma Janus (Denoël, durum du futur 388, 1984),
  • Jahresband 1995'teki Almanca versiyonu (Wilhelm Heyne Verlag, 1995)
• Thalassa (içinde L'Empire du Milieu , Écublens, Nectar, 1982)
  • İçinde yeniden ortaya çıkma Janus (Denoël, durum du futur 388, 1984),
• Annelerin Ülkesine Dönüş (Pour Ta Belle Gueule d'Ahuri 6, 1983)
• Kül Kuş (Solaris 43, 1982)
  • Aurores boréales'te yeniden ortaya çıkma (Le Preamble, Chroniques du futur 7, 1980)
  • İçinde yeniden ortaya çıkma Janus (Denoël, durum du futur 388, 1984),
  • How to Write Stories - Explorer's Guide'da yeniden yayınlandı (La Lignée, 1986)
  • İngilizce versiyonu: Küller Kuşu ( Tesseract Q , Tesseracts Books, 1995)
• Çukurda (Solaris 50, 1983)
  • İçinde yeniden ortaya çıkma Janus (Denoël, durum du futur 388, 1984),
  • The house by the sea'de yeniden yayınlandı (Alire, News 037, 2000)
  • İngilizce versiyonu: In the Pit ( Tesseracts II , Press Porcépic, 1987)
  • Yarın Yeniden Görünüş (1994)
• Oneïros (alıntı) (hayal edin… 21, 1984)
  • The House by the Sea'deki tam sürüm (Alire, News 037, 2000)
• Sıradan gecenin sonuna yolculuk (Traces, Sagamie / Québec, 1984)
  • Gerçek yanlış hikayelerde yeniden ortaya çıkma (Vents d'Ouest, Rafales, 2004)
• Janus (Janus, Denoël, Geleceğin varlığı 388, 1984)
  • La Maison au bord de la mer'de yeniden yayınlandı (Alire, News 037, 2000)
  • İngilizce versiyonu: Janus (Yarın, 1995)
• Band Ohne Ende (Janus, Denoël, Présence du futur 388, 1984 ile)
  • La Maison au bord de la mer'de yeniden yayınlandı (Alire, News 037, 2000)
  • İngilizce versiyonu: Bande Ohne Ende (Yarın, 1994)
  • Jahresband 1996'da Almanca versiyonu (Wilhelm Heyne Verlag, 1996)
• The Slow Time Machine ( Janus , Denoël, Présence du futur 388, 1984'te)
  • The Exploded Frontier'da yeniden ortaya çıktı (Pocket Book, 1989)
  • Almanca versiyonu: Die säumige zeitmaschine (in SF Anthologie , Wilhelm Heyne Verlag, 1997)
  • The Nautilus Shell Game'de yeniden yayınlandı (Alire, News 070, 2003)
• The House by the Sea ( On bilim kurgu kısa öyküsünde , Les Quinze, 1985)
  • La Maison au bord de la mer'de yeniden yayınlandı (Alire, News 037, 2000)
  • İngilizce versiyonu: Home by the Sea ( Tesseracts I , Press Porcépic, 1985)
  • Yarın Yeniden Görünüş (1994)
  • Kuzey Yıldızlarında Yeniden Görünüş (Tor, 1994)
  • House by the Sea başlığı altında yeniden basılmıştır (University of Western Australia, 1999)
• Nautilus tarafından Kabuk Oyunu yılında Aurore 'nin BOREALES II (Önsöz, Chroniques, 1986 9 futur du)
  • İngilizce versiyonu: Chambered Nautilus ( Tesseracts IV , Press Porcépic, 1992)
  • Amazing Stories'de Yeniden Ortaya Çıkma (1993)
  • The Nautilus Shell Game'de yeniden yayınlandı (Alire, News 070, 2003)
• Crystal Sleeper (adı altında Sabine Verreault'ın (1986 32 ... hayal))
  • Ailleurs et au Japon'da yeniden yayınlandı (Quebec / America, 1991)
• Vahiy ( Paul Roux ile işbirliği ) (hayal edin… 33-34, 1986)
• Başka yerde ve Japonya'da ( Sabine Verreault adı altında ) (hayal edin… 35, 1986)
  • Ailleurs et au Japon'da yeniden yayınlandı (Quebec / America, 1991)
• La Carte du Tendre (içinde Aimer , Les Quinze, 1986)
  • Ailleurs et au Japon'da yeniden yayınlandı (Quebec / America, 1991)
• Gözler Açık (Proxima 8, 1986)
  • Ailleurs et au Japon'da yeniden yayınlandı (Quebec / America, 1991)
• Mané, Thécel, Pharès ( Sabine Verreault adı altında ), Espaces imaginaires IV'te (Les Imaginoïdes, 1986)
  • Almanca versiyonu: Mane, Tekel, Phares ( Heyne Bilim Kurgu Jahresband'da , Wilhelm Heyne Verlag, 1997)
• Le Matin du magicien ( Yıl Bilim Kurgu ve Quebec Fantastik 1986 , Le Passeur, 1987)
  • Ailleurs et au Japon'da yeniden yayınlandı (Quebec / America, 1991)
• Koloniye Dönüş ( Joël Champetier ile işbirliği ) (Solaris 75, 1987)
• Prenses ve Ejderhanın Hikayesi (Faërie 2, 1987)
  • Repris en solo (1990) (Kitaplara bakınız)
• Cogito (hayal edin… 46, 1988)
  • Ailleurs et au Japon'da yeniden yayınlandı (Quebec / America, 1991)
  • İngilizce versiyonu: Cogito ( Tesseracts III , Press Porcépic, 1991)
  • Tekrar basılmıştır Yarının , vol. 4, Sayı 3 (1996)
• Transhumance (Arcade 18, 1989)
  • Gerçek yanlış hikayelerde yeniden ortaya çıkma (Vents d'ouest, Rafales, 2004)
• Pupa (XYZ 20, 1989)
  • Gerçek yanlış hikayelerde yeniden ortaya çıkma (Vents d'ouest, Rafales, 2004)
• Mourir, un peu ( Sabine Verreault ile işbirliği ), Sous des soleils yabancılar (Ianus, 1989)
• Burada kaplanlar (Le Sabord 25, 1990)
  • Gerçek yanlış hikayelerde yeniden ortaya çıkma (Vents d'ouest, Rafales, 2004)
• The Wing (Erken Zaman 9, 1991)
  • Gerçek yanlış hikayelerde yeniden ortaya çıkma (Vents d'ouest, Rafales, 2004)
• La Mer allée… (Tyranaël -1'den alıntı), Solaris 94 (1991)
• İlk aksaklık sayılmaz ( İlk kez , Quebec / Amerika, Gençlik, 1991)
  • Gerçek yanlış hikayelerde yeniden ortaya çıkma (Vents d'ouest, Rafales, 2004)
• Bulutların üzerinde yaşayanlar (Moebius 48, 1991)
  • SF 98 Yılın En İyi Hikayeleri'nde yeniden yayınlandı (Le Plessis-Brion, Orion, 1998)
  • İngilizce versiyonu: Amber Rain (Yarın 14, 1995)
• ... Uçuşunuzu askıya alın (Solaris 99, 1992)
  • Diverging Horizons'ta yeniden yayınlandı (The Pocket Book 7212, 1999)
  • La Maison au bord de la mer'de yeniden yayınlandı (Alire, News 037, 2000)
  • İngilizce versiyon: Stay Thy Flight ( Bending the Landscape , Outlook, 1999)
• Bilim kurgu şiirleri veya neredeyse (şiir) (Solaris 102, 1992)
• Bir siren için şarkı ( Yves Meynard ile işbirliği (Solaris 100, 1992)
  • 1995'te solo devam etti. (Kitaplara bakınız)
  • The Nautilus Shell Game, Alire, News 070, 2003'te yeniden yayınlandı )
• Başlangıç (Liberty 202, 1992)
• Başka bir yıl ( La Presse'de ,19 Aralık 1993)
• Bir yağmur gürültüsü ( 1991 yılında bilim kurgu ve Quebec fantezisi Le Passeur / Logiques, 1993)
• Altı şiir (şiir) (Estuaire 74, 1994)
• Kış benim ülkem ( Un lac, un fjord , JCL, 1994)
  • Gerçek yanlış hikayelerde yeniden ortaya çıkma (Vents d'ouest, Rafales, 2004)
• Paguyn ve Kithulai (Prairie Fire, cilt 15, no 2, 1994)
  • Rumence versiyonu: Hellion 5 (1995)
• La Louïne ( Le Bal des ombres , Quebec / America, Klip 17, 1994)
• The Poligloti (Literary Book of Progress in Saguenay / Lac St-Jean, 1995)
  • Sarı Denizaltı'da yeniden ortaya çıktı (1996)
  • İngilizce versiyonu: Poligloti (Bildiri, 1996)
  • Gerçek yanlış hikayelerde yeniden ortaya çıkma (Vents d'ouest, Rafales, 2004)
• Her zaman vardığımız Ülke ( Un lac, un fjord 2 , JCL, 1995)
  • Gerçek yanlış hikayelerde yeniden ortaya çıkma (Vents d'ouest, Rafales, 2004)
• Gecenin Dili ( La Nuit , Musée de la Civilization / XYZ, 1995)
• Ağacın Gölgesi (Tyranaël -3'ten alıntı), Stop 143 (1995)
• Buradasınız ( Burada, bir göl, bir fiyort 3 , JCL, 1996)
  • Gerçek yanlış hikayelerde yeniden ortaya çıkma (Vents d'ouest, Rafales, 2004)
• R_V_ (Le Sabord, 1996)
  • Gerçek yanlış hikayelerde yeniden ortaya çıkma (Vents d'ouest, Rafales, 2004)
• Geçicilik Müzesi (içinde yer Etkisi , 3 rd Imperial, 1997)
• Yıldızların altında Aurélie ( Un lac, un fjord 5 , JCL, 1998)
  • Yılında yayımlanan Solaris (1999) 131
  • Gerçek yanlış hikayelerde yeniden ortaya çıkma (Vents d'ouest, Rafales, 2004)
• İçten Sürgün ( Un lac, un fjord, un rivière 6 , JCL, 1999)
  • Gerçek yanlış hikayelerde yeniden ortaya çıkma (Vents d'ouest, Rafales, 2004)
• Les Dents du dragon (içinde La Maison au bord de la mer (Alire, News 037, 2000)
• Yerinde ( Un lac, un fjord, un rivière 7 , JCL, 2000)
  • Gerçek yanlış hikayelerde yeniden ortaya çıkma (Vents d'ouest, Rafales, 2004)
• Portakal kokusu ( La Maison du rêve , VLB / L'Hexagone, 2000)
  • Gerçek yanlış hikayelerde yeniden ortaya çıkma (Vents d'ouest, Rafales, 2004)
• Via Appia (Solaris 136, 2001'de)
  • Gerçek yanlış hikayelerde yeniden ortaya çıkma (Vents d'ouest, Rafales, 2004)
• Matriochkas ( Un lac, un fjord, un rivière 8 , JCL, 2001)
  • Gerçek yanlış hikayelerde yeniden ortaya çıkma (Vents d'ouest, Rafales, 2004)
• La Grande Bouche ( Un lac, un fjord, un rivière 9 , JCL, 2002)
  • Gerçek yanlış hikayelerde yeniden ortaya çıkma (Vents d'ouest, Rafales, 2004)
• Le Fil d'Ariane ( Le Corps koleksiyoncusu , Les Herbes bleues, 2003)
  • True false hikayelerde yeniden ortaya çıktı , West Winds, Rafales, 2004)
• Kathryn'in Yarışı ( The Nautilus Shell Game , Alire, News 070, 2003)
• Ve Babil bahçeleri ( True false stories , West winds, Rafales, 2004)
• Kabusunuzda nasıl başarılı olabilirsiniz ( True false stories , Vents d'ouest, Rafales, 2004)
• Summertime ( True False Stories'de , West Winds, Rafales, 2004)
• La Bulle ( Gerçek yanlış hikayelerde , West Winds, Rafales, 2004)
• Taş Kan (Solaris 151, 2004)
• Pas de deux (Solaris 163'te)
• Görünmez Şehirler (Solaris 167'de)
• Dünyanın kalbini söyleyen ses (Solaris 169'da)
• Zarla Ölüm (Solaris 171'de)
• Uçuş (Solaris 179'da)
• Chimeras Zamanında Aşk (Solaris 180'de)
• Orada görmek yok (Alibis 32'de)
• Ford'un yanındaki genç kız (Alibis 38'de)

Çeviriler

Élisabeth Vonarburg birçok roman ve koleksiyonu İngilizceden Fransızcaya çevirdi.

• Doğum Türbesi tarafından Tanith Lee (VF de Birthgrave ), Marabout SF, 1976.
• Dünyanın Duvarlarının Ötesinde Yazan : James Tiptree, Jr (VF de Up the Walls of the World ), Denoël, Présence du Futur, 1979.
• Chelsea Quinn Yarbro (VF False Dawn ) Denoël tarafından yanlış şafak , Geleceğin Varlığı 1979.
• Yavaş Kronomakine , Ian Watson tarafından yazılmıştır ( Çok Yavaş Zaman Makinesinin Görünümü), Lattès, Titres SF, 1981.
• Jayge Carr  (en) tarafından Leviathan Uçurumu , (VF de Leviathan's Deep ), Albin-Michel, Super-Fiction, 1982.
• Le Jour, la Nuit by Tanith Lee (VF de Day by Night ), Albin-Michel, Super-Fiction, 1982.
• Şeytan You Will Carry Dışarıda tarafından Jack L. Chalker (VF de Ve Şeytan Will Drag You Under ) Albin-Michel, Süper Fiction, 1983.
• Le Livre d'or de Lafferty , RA Lafferty'nin kısa öyküleri koleksiyonu , Presses Pocket, 1984.
• Jack Williamson Misafir Defteri , kısa öyküler koleksiyonu Jack Williamson , Pocket Press, 1988.
• Marion Zimmer Bradley'in Ziyaretçi Defteri , Marion Zimmer Bradley'in kısa öyküleri derlemesi , Pocket Press, 1992 (Elisabeth Vonarburg aynı zamanda editördü).
• Anne McCaffrey's Guest Book , Anne McCaffrey'in kısa öyküleri derlemesi , Pocket Press, 1992 (Élisabeth Vonarburg aynı zamanda editördü).
• Hafıza Babe Jack Kerouac'ın eleştirel biyografisi tarafından Gerald Lefkoşa (VF de Bellek Babe ), Quebec / Amerika, 1994.
• Yaz Ağacı ( La tapisserie de Fionavar , tome I) , Guy Gavriel Kay (VF de The Summer Tree ), Quebec / America, coll. Sextant, Montreal 1994.
• Le Feu vagabond ( La tapisserie de Fionavar , tome II) , Guy Gavriel Kay (VF de The Wandering Fire ), Quebec / America, coll. Sextant, 1995.
• La Route karanlık ( La tapisserie de Fionava r, tome III) , Guy Gavriel Kay ( The Dark Road'un Fransızca versiyonu ), Quebec / America, coll. Sextant, 1995 ..
• The Fall of Atlantis by Marion Zimmer Bradley ( The Fall of Atlantis'in Fransızca versiyonu ), Pocket Press, 1996.
• Glenravenne yılında tarafından Marion Zimmer Bradley ve Holly Lisle (VF de Glenraven ), Lefrancq 1998.
• Les Lions d'Al-Rassan , Guy Gavriel Kay ( The Lions of Al-Rassan'ın Fransızca versiyonu ), Éditions L'Atalante ve Éditions Alire, 1999.
• Sailing to Sarance by Guy Gavriel Kay (VF de Sailing to Sarantium ), Alire, 2000.
• İmparatorlar Rab tarafından Guy Gavriel Kay (VF de İmparator Rab ), Alire 2000.
• On üç polis, siyah ve gizemli kısa hikayeler (Arthur-Ellis Ödülü) tarafından Peter Sellers (editör) (VF de Arthur Ellis Ödüller - Ödül-Kazanma Suç ve Gizem Fiction An Anthology ), Alire 2003.
• Tutku Oyun ile Sean Stewart (VF Tutku oyun ), Alire 2003.
• Siyah Kadeh , Marie Jakober  (en) ( Siyah Kadeh'in VF'si), Alire, 2004.
• Jude Fisher  ( Sorcery Rising VF ) tarafından The Awakening of Magic , Black River , 2004.
• Wild Magic , Jude Fisher  (in) (VD Wild Magic ) Black River , 2006.
• The Last Ray of the Sun by Guy Gavriel Kay (VF de The Last Ray of the Sun ), Alire, 2005.
• Hatta Taşlar , Marie Jakober  ( Taşların bile VF'si ), Alire, 2006.

Edebiyat ödülleri (ve ana adaylar)

• 1978: Dagon Ödülü ( Gecenin Gözü için )
• 1981: Saguenay CRSBP Edebiyat Ödülü - Lac-Saint-Jean ( L'Œil de la nuit için )
• 1980: En iyi kritik prodüksiyon için Boréal Ödülü
• 1981: En iyi kritik prodüksiyon için Boréal Ödülü
• 1982: Fransız SF Grand Prix'si ( Le Silence de la Cité için )
• 1982: Elder Rosny Ödülü ( Le Silence de la Cité için )
• 1982: Prix ​​Boréal ( Le Silence de la Cité için )
• 1985: Troph'art, Saguenay-Lac St-Jean Edebiyatında ( Janus için )
• 1987: Casper Ödülü ( La Carte du Tendre için )
• 1990: Casper Ödülü ( Cogito için )
• 1991: Aurora Ödülü ( Ici, des tigres için )
• 1991: Aurora Ödülü ( Prenses ve Ejderhanın Tarihi için )
• 1992: Aurora Ödülü ( Başka Yer ve Japonya için )
• 1993: Özel Jüri Ödülü Philip K. Dick Anma Ödülü ( In the Mothers 'Land için )
• 1993: Aurora Ödülü ( Chroniques du Pays des Mères için )
• 1993: Quebec Bilim Kurgu ve Fantastik Büyük Ödülü (için Chanson une Sirène dökmek , Initiatica , ... askıya alır tonluk vol ve Chroniques des MERES Pays du )
• 1993: Gala du Salon du Livre du Saguenay-Lac St-Jean oluşturulması Ödülü (için Chroniques du Pays des MERES )
• 1993: Prix ​​Boréal ( Chroniques du Pays des Mères için )
• 1993: En iyi kritik prodüksiyon için Boréal Ödülü
• 1995: En iyi kritik prodüksiyon için Boréal Ödülü
• 1995: Philip-K.-Dick Ödülü Finalisti ( İsteksiz Yolcular için )
• 1996: Dublin Uluslararası Ödülü Adayı ( The Maërlande Chronicles için )
• 1997: Quebec Bilim Kurgu ve Fantastik Büyük Ödül ( The Beginning of the Circle , The Dreams of the Sea ve The Game of Perfection için )
• 1997: Abitibi-Consolidated Award ( Les Rêves de la mer , The Game of Perfection ve My Brother in the Shadow )
• 1997: Babet d'or of the Fête du livre de Saint-Étienne ( Fransa ), Les Rêves de la mer , Le Jeu de la perfection ve Mon frères ombre için )
• 1998: “Kadın ve Edebiyat” Ödülü dan Kadının Statüsü Quebec Konseyi (yaptığı çalışmalardan tamamı için)
• 2001: Prix ​​Boréal ( Les Dents du dragon için )
• 2004: Aurora Ödülü ( La Ccourse de Kathryn için )
• 2004: Finalist, Önsöz Dergisi Yılın Kitabı ödülü ( Deniz Düşleri için )
• 2006: Bilim kurgu ve Quebec fantezisi için Grand Prix ( Reine de Mémoire'ın 1. ve 2. ciltleri için )
• 2006: Prix ​​Boréal (en iyi roman için, Reine de Mémoire, 1. La Maison d'oubli )
• 2007: Prix ​​Boréal (en iyi roman için, Reine de Mémoire, 4. La Princesse de vengeance )
• 2007: Cyrano Ödülü , Fransa (tüm çalışmaları için)
• 2013: Hommage Visionnaire Ödülü (tüm çalışmaları için)
• 2015: Aurora-Boréal Ödülü ( Hôtel Olympia için )
• 2018: Ütopyaller için Olağanüstü Ödül

Notlar ve referanslar

Referanslar

1. Biyografi
2. Kanada Kütüphanesi ve Arşivleri, Araştırma - Kanada Tezleri
3. İnternet sitesi, Natacha Vas-Deyres, Elisabeth Vonarburg ile konuşuyor
4. Site Alire
5. Worldcat
6. Kaynakça
7. Alire Sürümleri
8. Utopiales fiyatları
9. Cep SF
10. Mevcut başlıkların tam listesi için WorlCat'e bakın .

Ekler

Kaynakça

• Sylvie Bérard, "  Cinsellik, Güç Değişimi ve Bilim Kurgu: Bazı Quebec Bilim Kurgu Metinleri Üzerine Göstergebilimsel Bir Çalışma  ", Voix Plurielles , n os  5-2,2008
• (en) Antony Di Nardo, "  A Game of Perfection (Review)  " , Books in Canada , n os  35-7,2006, s.  12-13
• Sylvie Vartian, "  Okuma kağıdı: Vonarburg, Élisabeth, Chroniques du Pays des Mères  "

İlgili makale

• Bilim kurgu yazarlarının listesi

Dış bağlantılar

• Biyografi
• Elisabeth Vonarburg'un kişisel web sitesi
• Literatür kaynakları  :
  • Yazarlar için edebi bilgi merkezi
  • NooSFere
  • (tr)  Bilim Kurgu Ansiklopedisi
  • (tr)  İnternet Spekülatif Kurgu Veritabanı
• Yetki kayıtları  :
  • Sanal uluslararası yetki dosyası
  • Uluslararası Standart İsim Tanımlayıcı
  • Fransa Ulusal Kütüphanesi ( veri )
  • Üniversite dokümantasyon sistemi
  • Kongre Kütüphanesi
  • Gemeinsame Normdatei
  • Hollanda Kraliyet Kütüphanesi
  • Polonya Üniversite Kütüphanesi
  • Çek Milli Kütüphanesi
  • WorldCat Kimliği
  • WorldCat