Agrippina (çizgi roman)

Agrippina
Dizi
Yazar	Claire Bretecher
Cinsiyet (ler)	Mizahi komik
Ana karakterler	Agrippina, ailesi, arkadaşları
Eylem yeri	Fransa
Eylem zamanı	XXI inci  yüzyıl
Editör	Dargaud
İlk yayın	Ocak 1988 -
Nb. albümler	7 (2018'de)
1999: alph-Sanat mizah at Angoulême Festivali için Agrippine ve atası

Agrippina ,1988 ile 2009 yılları arasında dokuz albümü yayınlananFransız kadın Claire Bretécher'in ürettiğibir çizgi roman serisidir .

Varoluşçuluk ile tüketim toplumu arasında sıkışmış Parisli bir burjuvazinin eksikliklerini saçma bir şekilde karikatürleştiren şımarık bir gencin varoluşsal ikilemlerini ve beyhude endişelerini sunar . Gençler, esas olarak görünüş ve baştan çıkarmayla ilgilenen sahte isyancılar olarak tasvir edilirken, yetişkinler genellikle sıkışık bir yaşam sürerken zihin özgürlüğü yanılsamasını sürdürmek isteyen geri kalmış hippilerdir .

Albümler

1988'de, kelime hazinesini ve karakterleri tanımanıza izin veren ilk cilt olan Agrippina yayınlandı . Üç yıl sonra, 1991 yılında, Agrippina adında sıklıkla kullanılan bir ifadeyi içeren ikinci albümü yayınladı . Bu ikinci cilt, Agrippina'nın en yakın arkadaşı bir erkek arkadaş bulduğunda verdiği tepkiyi gösteriyor. Aşağıdaki iki albüm, Les Combats d'Agrippine (1993) ve Agrippine et les inclus (1995), Agrippina'nın ilk aşklarını (Morose le Hachis ve Persil Wagonnet) gösterir.

1998'de çizgi roman Agrippina ve atası ile yeni bir dönüş yaptı ve Agrippina'nın büyük büyükannesi Zonzon'un yer aldığı ata. Bu albüm serinin en çok satan albümüdür. Bir önceki albümün devamlılığında, Agrippina et la secte à Raymonde (2001) kendi entrikalarına sahiptir: Agrippina'nın tüm arkadaşları yavaş yavaş bir mezhebe girer. 2004 yılında, Agrippina'nın sigara içen ve uyuşturucu kullanan genç bir kıza dönüşmesi nedeniyle karışık eleştiriler alan Allergies yayınlandı . Sekizinci ve son albümü Agrippine déconfite 2009'da yayınlandı. İlk beş cildin tamamı 2000'de yayınlandı ve sekiz cildi bir araya getiren albüm 2010'da yayınlandı.

Karakterler

Agrippina'daki karakterler , genellikle “ altmış sekiz  ” zihniyetiyle, 1990'lardan gençlerin ve ebeveynlerinin  karikatürleridir . Bretécher, kendisini ilgilendiren karakterlerinin kendisinden çok, onları yerleştirdiği durumlar olduğunda ısrar etti: “Onlar karakter, onları sevmeme gerek yok. Agrippina, çeşitli yönlere gitmenize izin veren pratik bir karakterdir. O da ikincil bir karakter olabilir. "

Agrippina ve ailesi

• Agrippina  : dizinin ana karakteri olan Agrippina, gençlik krizinin ortasında bir lise öğrencisidir ve kendi çağındaki gençlerin tüm özelliklerine sahiptir: yaşamın anlamı üzerine varoluşsal sorular, cinsellik hakkında merak, erkeklerle ilgili merak, sonsuz kız arkadaşlarla sohbet, söylentiler , ebeveynlerle kavgalar vb. Gelecek için belirli bir planı yok ve pek ilgilenmiyor. Ebeveynlerinin şansı varken boşanmadıklarından pişmanlık duyuyor çünkü bu ona Noel ve doğum günlerinde iki kat daha fazla hediye verecekti . Adı , eski Roma'nın ünlü zehirleyicisi olan Genç Agrippina'ya atıfta bulunuyor .
• Tavuk  : Agrippina'nın annesi Poule, yavrularının çeşitli tuhaflıklarını metanetli bir şekilde almaya çalışır, ancak yalnızca iyi bir günlük yatıştırıcı dozu sayesinde başarılı olur . O bir avukat .
• Mezgit  : Agrippina'nın babası. O ve Poule, Agrippina küçükken neredeyse boşanıyordu; O zamandan beri, acil durumlar dışında artık birbirleriyle konuşmuyorlar. Merlan bir yazardır; eserleri genellikle yumuşakçalara odaklanır . Kızına karşı çok korumacıdır ve onun bir yetişkin olduğunu görmekte zorlanır.
• Biron  : Agrippina'nın kendisine dayatmayı sevdiği "çiş-kaka" mizahına dayanamayan küçük kardeşi ve bête noire. Yaklaşık 8 yaşında, örneğin çok yaşlı büyük büyükannesine ücretli ziyaretler düzenleyerek para kazanma konusunda zaten çok başarılı.
• Büyükanne  : Hen'in annesi, dinamik bir büyükanne, her zaman seyahat etmeye ve yeni ufuklar keşfetmeye hazır. Kendi annesinin affetmediği bir komünistle evli olduğunu biliyoruz . Çocukluğundaki soğuk algınlığı nedeniyle ona Ninifle diyor . Agrippina'nın hayal kırıklığı içinde ölmüş gibi davranıyor .
• Zonzon  : Agrippina'nın büyük büyükannesi, Agrippina ve atasında göründü . 95 buçuk yaşında, aile üyelerinin ilk isimlerini unutuyor, ancak zihinsel aritmetikte çok yetenekli ve bilgisayar dünyasına açık kalıyor . Hayvanlardan hoşlanmaz.
• Jean-Mi Amca  : Poule'un kardeşi. Jean-Million olarak bilinen , adından nefret ediyor ve Scott olarak anılmak istiyor . Matematik öğretmenidir. Rouge-Gorge ile bir defaya mahsus flört ediyor. Agrippina'nın hayal kırıklığına uğramış kentinde şüpheli televizyon projelerine girişir .
• Candida  : Yarı İspanyol aksanıyla Portekizli çocuk bakıcısı ve hizmetçi . O zaten Docteur Ventouse, bobologue ve Le Destin de Monique (soyadını Rosario olarak verir) göründü .

Arkadaşlar

• Bergère Leprince  : "Cod-Sauce-verte" lakaplı Agrippina'nın en iyi arkadaşı. İkisi de birbirlerine, özellikle de çocuklar hakkında her şeyi anlatmak için yemin etti. Bergère, eski suçluların yeniden entegrasyonu gibi olağandışı eylemlere rağmen, insani yardım çalışmalarıyla derinden ilgileniyor. Küçük göğsünde muazzam bir kompleks oluşturdu. O, Agrippina'da, Agrippina'nın kıskançlığına neden olan Mirtil Galerius adlı bir çocukla "sonuçlandıran" ( seks yapan ) ilk iki kişidir. Adı , peri masallarında büyüleyici bir prensle evlenen çobana atıfta bulunuyor .
• Modern Mesclun  : Agrippina'nın ebedi ve başarısız sevgilisi, ağzı saldığı gerekçesiyle. Umutsuzca tüm dünya tarafından fark edilmeye çalışır ve filozofları canlandırır (" Platon ile Modern Mesclun arasında ciddi bir şey düşünülmedi "). Bilgisayar konusunda yeteneklidir ve diğer gençlerle romantik ilişkileri analiz etme ve gelişimlerini tahmin etme konusunda nadir bir yetenek gösterir ( Agrippina'daki "Mouth of Oracle" buhar alır). Mesclun bir karışımıdır salata .
• Rouge-Gorge de Cossé-Balzac  : Sınıf arkadaşlarının onu tanımladığı şekliyle "çılgın erkek delisi megalo efsanesi", fiziğine takıntılı genç bir kız. Oldukça yuvarlak, bir top model olmak istiyor . Özellikle bir yalancı ve herkese elbette ona aşık olan en ünlü yıldızları tanıdığını söylüyor. Ayrıca, ona bakan herhangi bir çocuğun kendisi hakkında fanteziler kuracağına, hatta ona aşık olacağına inanıyor. Dudakları kolajenle şişmişti . Adı, Cossé-Brissac ve Balzac'ınkilerle birleşiyor .
• Psyche Chia  : Agrippina'nın ikinci en iyi arkadaşı. Chechia'da kelime oyunu mümkün .
• Moonlight Mollard  : Agrippina'nın üçüncü en iyi arkadaşı.
• Morose le Hachis  : Agrippina'nın çıktığı ilk çocuk, uyumsuzluğu saçma noktaya kadar etkiliyor. Agrippina'ya "yokluğa" öğretir.
• Mirtil Galère  : Agrippina'da Bergère ile çıkıyor , ardından aynı albümün sonunda Agrippina ile çalışıyor. Diyaloglarında Latince ifadeleri defalarca kullanır.
• Muflée Madredios  : Agrippina yaşındaki anoreksik kız. O aynı adı taşıyan albümde Raymonde içinde tarikatını entegre ve bir tarafından ezilmiş biter bronz Bulaşıklık bir sonra çok şiddetli perhizden .
• Canaan Linchbage  : Agrippina ve Ata'da ortaya çıkan bilgisayar bilimcisi . O ve Agrippina ilk görüşte Zonzon'un yatağını beklemeden "sonuçlanma" noktasına aşık oldular. In Agrippina ve Raymonde içinde Tarikatı , kadının onu terk etti zaman içine Agrippina getirmek için bir mezhebi ve denemeden katılır. Adı olası için işarettir, Château Lynch-Bages , bir Médoc görkemli cru için ve olası Charles Babbage , matematikçi ve öncü bilgisayar bilimi .

Analiz

Bretécher'in çalışmalarına uygun bir sosyal eleştiri

Pierre Bourdieu , Agrippine'i Paris entelektüel burjuvazisinin “vücut duruşları, dil, kaygılar (ebeveynlerin akademik başarıya olan saplantısı gibi) vb. Gibi tüm yönleriyle kavrayan“ katı, neredeyse etnografik […] bir çağrışımı ”olarak nitelendiriyor  . . Karma ailelerle bağlantılı sorunlar özellikle açığa çıkıyor.

Bu belgesel yönü, Bretécher'in “son derece evrensel” ergen karakterler yaratmasına , yetişkinlerin gençliğiyle alay etmesine ve çelişkili emirleri karşısında ilgisizlikle dolu bir şüphecilik yaratmasına engel değil .

Bu sosyal eleştiri, Agrippina'nın "piç kız gibi […], ebeveyn aktivistlerinin kendini adamak ve değişmeye kararlı olmak istediği kadar yüzeysel ve bencil göründüğü Frustrated (1973-1981) ile uyumludur. toplum ".

In L'Obs , Bretécher bu “korkunç” ilk ismin tercihi açıklıyor: “O ise Neron annesi . Hemen nefret etmek istediğimiz birini istedim ” .

Yaratıcı bir dil

Agrippina , "muazzam derecede yaratıcı dili" ile düzenli olarak ünlenmiştir. Daha önceki çalışmalarında, özellikle Les Frustrés'de , Bretécher, dili arketip karakterlerinin boşluğunu ve çelişkilerini karikatürize etmenin en iyi yollarından biri haline getirmişti. Agrippina'da yazar çağdaşlarının dil tiklerini kataloglamaya devam ederken, aynı zamanda " karikatürün çok ötesinde ”. Aslında, Fransızcayı sadece restore edilmekle kalmayıp, aynı zamanda büyük ölçüde icat edilen çağdaş Fransız argosuyla da sahneler ; örneğin ergen dil tiklerini ("zayıf sindirilmiş anglicismler, verlan ve eliptik yapılar, kısaltmalar ve deformasyonlar") tahmin ettiğinde veya çağrıştırmak için çeşitli terimleri davet ettiğinde boşanma çağında aile bağlarının karmaşıklığı ("yanlış-demi", "çift-demi", "çift-çiftler"). Ancak Bretécher, icatlarına son derece doğal bir görünüm kazandırmayı başardı ve "her zaman dilin gittiği yöne doğru" gitti.

"Keskin bir katılımcı gözlem duygusuna" tanıklık eden bu sözlü yaratıcılık, dizinin yayınının yayıldığı yirmi yıl boyunca sabit kaldı. Agrippina'nın mizahına büyük katkı sağlıyor .

Kelime bilgisi AT

• mezbaha: huzurevi
• AGM: büyük-büyükannesi (on pun GMO )

B

• biyomanyaklar: ebeveynler ("biyolojik ebeveynler, biri erkek, diğeri kadın")
• Bouygues (bırakın): bırakın gitsin (" betona izin ver " verlan nedeniyle )

VS

• beni delip geçiyor: beni şaşırtıyor
• tavşan kafesi: apartman
• daralt: "dik çöküş" konusuna bakın
• sonuca varmak: seks yapmak
• küp: çocuk ( İngiliz yavrusu  : etobur yavrusu )

D

• yarım: aynı ebeveynin üvey kardeşi veya üvey kız kardeşi
• bağış (bu değil): bu neşe değil
• çift: erkek veya kız kardeş ("üvey erkek kardeş veya üvey kız kardeşin aksine aynı iki biyomanyaktan erkek veya kız kardeş")

E

• köleleştirmek: yormak, delmek
• köleleştirmek: "aşırı yormak"
• yığın halinde olmak: çift olmak
• kıvrımlı olmak: gözden kaçmak veya eksik olmak

F

• faiche: "  Seçkin apokop "" kapalı pissing"
• feunic: komik (İngilizceden "eğlenceli")

G

• yelp: söylemek, söylemek.
• giga  : harika, büyük, harika
• gnolgui: çocuk ( verlan de guignol )

K

• karma (ona sahip olmak): şanslı olmak

L

• lague: "ağız" için apocope
• Bouygues'den ayrılın: bırak gitsin (" betona izin ver " verlan nedeniyle )
• leque: "eşek" için apocope

M

• polar: yumuşak, kararsız
• moul: "kirli çocuk, hatta hafif moron"

DEĞİL

• cüce: Biron, uzatma ile herhangi bir çocuk
• nuigrav: sigara ("sağlığa ciddi şekilde zarar verir")

Ö

• oinche: aptal, ilginç olmayan

P

• cezaevi: lise
• pouffe: kız
• poute: "babacığım benim için canım"
• Acı çekmek: formda olmamak
• girdap almak: cinsel olarak uyarılmak
• buhar almak için: (heyecanlanmak için, hareket etmek için (cf. eskisi "birinin buharına sahip olmak")

R

• dik çökme: çökmüş, bitkin

S

• Simone: bkz. "Toksin Simone"

T

• saati gördün mü : bana bakmadın mı?
• tocsin Simone: "yardım et, teşekkürler, çok sıcak anne"

V

• steam: "buhar alma" konusuna bakın

 

Albüm listesi

• Agrippina , kendi kendine yayınlayan:

1. Agrippina , 1988.
2. Agrippina buhar alıyor , 1991.
3. Agrippina Savaşları , 1992.
4. Agrippina ve Dahil Edilenler , 1993.
5. Agrippina ve Atası , 1998.
6. Agrippina ve Raymonde'daki Tarikat , 2001.
7. Alerjiler , 2004.
8. Agrippine düşmüş , Dargaud , 2009.

Çeviriler

• (de) Agrippina (çev. Rita Lutrand ve Wolfgang Mönninghoff), Rowohlt  :

1. Agrippina , 1989. ( ISBN  3498005324 )
2. Agrippina 2 , 1992. ( ISBN  3498005626 )
3. Agrippina 3 , 1994. ( ISBN  3498005774 )

• (sv) Agrippina (çev. Anders Jönsson ve Gunilla Sondell), Hammarström & Åberg, 1989. ( ISBN  9176381064 )
• (o) Agrippina  :

1. Agrippina (çev. Nicoletta Pardi), Éditions Bompiani , 1990. ( ISBN  8845216136 ) 3. Conflitti di Agrippina , Comic Art , 1997. 8. La battaglie di Agrippina (ticaret I. Bozzeda), Virgül 22, 2010. Model: ISNN Ayrıca başka bir albüm içerir.

• (tr) Agrippina (çev. Fiona Cleland), Methuen  :

1. Agrippina , 1992. ( ISBN  0749308125 )
2. Agrippina , 1992'de sallanıyor . ( ISBN  041367150X ve 0749314699 )

• (es) Agripina (tercüme Gustau Raluy):

1. Agripina , Beta Editoryal, 2000. ( OCLC 433398430 ) 3. Las trifulcas de Agripina , Beta Editorial, 2001. ( ISBN  8470914073 ) 5. Agripina y su antepasada , Norma Editorial , 2008. ( ISBN  9788498140576 ) 8. Agripina esta confusa , Norma Editorial, 2008. ( ISBN  9788498476279 )

• (de) Agrippina (çev. Kai Wilksen), Reprodukt  :

7. Allergien , 2009. ( ISBN  9783941099036 ) 8. Bir fertig'i düzeltin , 2015. ( ISBN  9783943143195 )

Uyarlamalar

• 2001'de Agrippina , Frank Viber tarafından yönetilen 26 dakikalık, 26 dakikalık bir animasyon televizyon dizisi uyarlamasına konu oldu . Bretécher, her durumda hayal kırıklığına uğrayacağını bildiği için projeye pek dahil değildi.
• 2012'de, çizgi roman Christèle Wurmser tarafından 23 dakikalık beş bölümlük bir dizi için France Culture radyosuna uyarlandı .

Ödül

• 1999: Agrippina ve atası için Alph-Art mizahı .

Notlar ve referanslar

• Bu makale kısmen veya tamamen "başlıklı makalesinden alınmıştır  Agrippina karakterlerin listesi  " (bkz yazarların listesini ) .

• Bu makale kısmen veya tamamen " Vocabulaire d'Agrippina  " başlıklı makaleden alınmıştır  (yazar listesine bakınız ) .

1. Thierry Groensteen ( yön. ), Angoulême'de ödül sahibi: Festivalin kazananları aracılığıyla 30 yıllık çizgi roman , Angoulême, Éditions de l'An 2 ,2003, 103  p. ( ISBN  2-84856-003-7 ) , s.  91.
2. Yaguello 1996 , s.  23.
3. Claire Bretécher: "Makul derecede misantropikim" , L'Express'teki röportaj , 19 Mart 2009.
4. Bourdieu 1996 .
5. .
6. Eric Aeschimann ve Clair Bretécher (int.), "  Beaubourg'da Agrippine: la ligne Claire  ", L'Obs ,Kasım 13, 2015
7. Laurence Le Saux, "  Agrippine # 8 ***  " , Bodoï'de ,18 Mart 2009(erişim tarihi: 18 Ekim 2016 ) .
8. Yaguello 1996 , s.  24.
9. Pascal Ory , Insolente Agrippine , Oku ,1 st May 2009, L'Express web sitesinde listelenmiştir .
10. Başlamadan önce küçük yararlı ayrıntılar , cepte Agrippine'in yeniden sürümlerinin kapak kapağındaki sözlük, Le Livre de pocket jeunesse , Hachette , 2001.
11. “  Agrippina, ” at bedetheque.com .
12. Philippe Audoin, “  Eeehh? Ne diyor? ////  ”, BoDoï , n o  14,Aralık 1998.
13. Claire Bretécher , "  Claire Bretécher:" Agrippine'de en ufak bir cinsiyetçilik yok "  " , liberation.fr'de ,24 Mart 2009(erişim tarihi: 19 Ekim 2016 ) .
14. "  Claire Bretécher tarafından" Agrippine "  " üzerine, Fransa Kültür ,23 Mart 2020

Ekler

Dokümantasyon

• Pierre Bourdieu , "  Agrippina et le moderne  ", Ders jeune , n o  77,Ocak 1996, s.  22 ( ISSN  1163-4987 ).
• François Poudevigne, "  Böylece Agrippina konuştu: dil ve onun sapmalar Agrippine Claire Bretécher tarafından  " üzerine, Neuvième Art 2.0 ,Şubat 2018.
• Marina Yaguello , "  Bretécher buhar alıyor  ", Genç okuma , n o  77,Ocak 1996, s.  23-4 ( ISSN  1163-4987 ).
• Paul Gravett (dir.), “1970 ile 1989: Agrippine  ” , içinde 1001 çizgi roman hayatında okumuş olması gerektiğini , Flammarion ,2012( ISBN  2081277735 ) , s.  524.
• .

Dış bağlantılar

• Claire Bretécher'in web sitesinde kaynakça
• Dossier Agrippine, Claire Bretécher: Halk Bilgilendirme Kütüphanesi'nin çevrimiçi dergisi Balises hakkında uzun bir ergenlik krizi
• Jean-Pierre Mercier, "  Agrippina, Bir Devrin Karakteri  " , France Culture üzerine ,Eylül 15, 2019