André Lévy (sinolog)

André Levy Bilgi Kutusu'ndaki görüntü. Biyografi
Doğum 24 Kasım 1925
Tianjin
Ölüm Ekim 3 , 2017(91'de)
Bordo
Milliyet Fransızca
Aktiviteler Dilbilimci , çevirmen
Diğer bilgiler
İçin çalıştı Bordeaux Üniversitesi
Ayrım Giles Ödülü (1975)

André Lévy , Fransız bir sinologdur .24 Kasım 1925içinde Tianjin ( Çin ) ve öldü Ekim 3 , 2017içinde Bordeaux .

Gençlik

1925'te Çin'de Tientsin'de , bir saat ustası ve kuyumcu ailesinden doğan Fransız akademisyen ve Sinolog André Lévy, Çince'den çok sayıda çeviri yayınladı . Hintçe ve Sanskritçe de biliyor . O, Gallimard'daki Pleiade kitaplığı için tercüme etti  : La peregrination vers Ouest (Xiyou ji), Çinli hacı Xuanzang'ın Budizm ve Jin Ping Mei'nin kutsal metinlerini aramak için Hindistan'a kurgusal yolculuğu .

André Lévy, çocukluğunu 1937'ye kadar Fransız imtiyazı Tientsin'de geçirdiği ilk yıllarından Çin kültürüne dalmıştı . Savaşın ardından, İşgal yıllarının ardından ve Auvergne makilikleriyle olan ilişkisinin ardından, Doğu dilleri okuluna kaydoldu ve burada Çince ve Hintçe diplomalar aldı, ardından Sorbonne'da Sanskritçe okudu. literatürde bir derece elde etti.

Kariyer

Norveçli yazar Anne-Marie Lévy ile evlendi, ikisi de CNRS'deki faaliyetlerinin bir parçası olarak iki yıl boyunca Hindistan ve Seylan'da birkaç kez kaldı . 1958 yılında geçici liderlik sağlanması başındaydı EFEO içinde Hanoi Soğuk Savaş bağlamında ve onun kapatılması önce biraz zaman Vietnam'da huzursuzluk . A. Lévy sonra yerleşti Kyoto olan üniversite Japonya Jimbun Kagaku Kenkyusho içinde özellikle prestijli kütüphaneye sahiptir Çinli edebiyat ve çalışmak için ünlü olduğu, 1959 yılında. 1966'da hala EFEO'da araştırmacı olarak Kyoto'dan Hong Kong'a gitti. Edinilen tüm belgeler içeri savunulan doktora tezi, oldu önemli çalışmalar ulaşmak sağlayan 1974 , masalı konuşma dilini XVII inci  yüzyılın. 1969'da, Paris VII Üniversitesi'nde Doğu Asya Birimi'nin yönetimini üstlendiği 1981 ile 1984 yılları arasında bir kesinti ile Bordeaux Üniversitesi'nde Çin araştırmalarını yönetti . 1995'te Bordeaux Üniversitesi III'te fahri profesör oldu .

Ölüm

André Lévy öldü Ekim 3, 2017. Sinolog Vincent Durand-Dastès bu vesileyle şunları yazdı: “Guixi le 歸西 了! Tianjin saatçisinin oğlu bir kez daha "Batı'ya döndü". Artık genç Yahudi adamın kısa süre sonra Nazilerin işgal ettiği Fransa'ya tehlikeli dönüşü ya da çevirmenin Amitabha'nın cennetini arayan hac ziyareti peşindeki sabırlı arayışı değil, ne yazık ki Çince'de Ölülerin aldığı yön ... Bu yolun André Lévy'yi paradizyak mağaralara götürebileceğini ve onun tuzaklarını engellemesine yardım etmek için cesur yoldaşların eşlik ettiği yolda olduğunu hayal edelim. Ama biz, aşağıda yaşayan çok daha mütevazı Çince çevirmenler, bugün kesinlikle hepimiz, krallarını özlemek için mağarada kalan küçük maymunlar gibi hissediyoruz. "

Eserleri ve yayınları, sözde modern öncesi veya klasik Çin edebiyatıyla ilgilidir.

Haraçlar ve ayrımlar

Eserlerin ve çevirilerin listesi

Yazar

Çevirmen

Notlar ve referanslar

  1. Biyografi üzerinde EFEO web .
  2. François Bougon, "  Sinolog ve çevirmen André Lévy'nin ölümü  " , lemonde.fr'de ,Ekim 4, 2017( 4 Ekim 2017'de erişildi ) .
  3. "  André Lévy, 1925-2017: yorulmak bilmeyen bir çevirmene veda  ", Carnet d'Asies ,Ekim 9, 2017( çevrimiçi okuyun , 11 Ekim 2017'de danışıldı )
  4. [ http://www.afec-etudeschinoises.com/IMG/pdf/1-CR.pdf .
  5. Arşiv

Dış bağlantılar