Carole Fréchette
Carole Fréchette
Carole Fréchette
| Doğum |
26 Temmuz 1949 Montreal |
|---|---|
| Milliyet | Kanadalı |
| Ev | Montreal |
| Aktiviteler | Oyun yazarı , oyuncu |
| Alan | Tiyatro |
|---|---|
| Üyesi | Quebec Tiyatro Konseyi ( d ) |
| Ödüller |
Dora Mavor Moore Ödülü ( in ) Siminovitch Ödülü ( in ) Edebiyat Ödülleri Genel Vali (2014) |
Carole Frechette bir olan Quebec oyun yazarı doğumlu Montreal içinde 1949 .
Kanada Ulusal Tiyatro Okulu'nda oyunculuk eğitimi aldıktan sonra , Carole Fréchette 1980'lerin ortasında dramatik yazıya yöneldi. Repertuarında Les Quatre morte de Marie , Les Sept Jours de Simon , Labrosse , Helene'nin Kolyesi , Jean ve Béatrice , merdivenlerin başında küçük bir oda , ben Yu düşünüyorum . Yirmi dile çevrilen tiyatrosu dünya çapında oynanmaktadır.
Biyografi
1949'da Montreal'de doğan Carole Fréchette, 1970'te Ulusal Tiyatro Okulu'na kabul edildi ve burada üç yıl oyuncu olarak eğitim aldı. Okuldan ayrılır ayrılmaz, o dönemde Quebec'te gelişen siyasi tiyatro ve kolektif yaratma hareketiyle ilgilenmeye başladı. 1974'te üç şovun yaratılmasına katıldığı feminist grup Théâtre des Restaurants'a katıldı: İstediğimiz çocukları alacağız , Moman çalışmıyor, çok işi var ve gördün mü? Evler kapanıyor! Bu süreçte metinlerin kolektif gelişimine katılarak ilk yazma deneyimlerini yaşadı. 1980'lerin başında Théâtre des Mutfaklardan ayrıldı ve Montreal'deki Quebec Üniversitesi'nde drama alanında yüksek lisans yaptı; Bu yüksek lisans çalışmaları çerçevesinde ilk solo eseri olan Baby Blues'a imza atıyor . Baby Blues , 1989'da Montreal'deki Théâtre d'Aujourd'hui'de prömiyer yaptı . İkinci oyunu, Editions des Herbes Rouges tarafından yayınlanan The Four Dead of Marie , 1995'te Vali General'in Edebiyat Ödülü'nü kazandı . Bu oyun, Carole Fréchette'in bir oyun yazarı olarak ilk çıkışını oluşturuyor; Prömiyeri ilk olarak 1997'de Toronto'da, ardından 1998'de Fransızca olarak Montreal ve Paris'te yapıldı. Aynı yıl La Peau d'Élisa oyununun galası Montreal'de yapıldı.
O zamandan beri, Carole Fréchette'in eserleri yirmi dile çevrildi ve dünya çapında seslendirildi. Ayrıca gençler için iki roman yazdı: Carmen en fugue minor ve Éditions de la courtechelle tarafından basılan ve aynı zamanda birkaç dile çevrilen Do pour Dolorès . Metinleri Kanada'da ve yurtdışında çok sayıda ödül aldı. Metinlerinden bazıları Fransa, Belçika, İsviçre ve Almanya'da radyoda üretildi. Yedi Simon Labrosse Günleri yanı sıra Jean ve Béatrice televizyon için uyarlanmıştır. Tiyatro dünyasında çok aktif olan Carole Fréchette, 1994-1999 yılları arasında, çağdaş Fransız-Kanada dramaturjisinin geliştirilmesine ve tanıtımına adanmış bir kuruluş olan Dramatik Yazarlar Merkezi'nin başkanlığını yaptı. Tiyatrosu genellikle Leméac / Actes Sud-Papiers tarafından yayınlanır; iki metni Lansman tarafından yayınlandı ; romanları Éditions de la courtechelle tarafından yayınlandı.
Carole Fréchette, Yu hakkında düşündüğüm oyunda , Tian'anmen Meydanı'ndaki gösteriler sırasında Mao Zedong'un dev bir portresine mürekkep attığı için Ağustos 1989'da 20 yıl hapis cezasına çarptırılan Çinli gazeteci Yu Dongyue'yi anımsatıyor .
İşler
Tiyatro
- Baby Blues , Editions les Herbes Rouges, Montreal, 1989.
-
Meryem'in Dört Ölüsü , Éditions Actes Sud- Papiers, Arles, 1998
- İnceleme: (de) Hans Mahnig, Marc Zitzmann: Dionysien der Vorstadt . Zum Neuanfang des Théâtre Gérard Philipe bei Paris. NZZ , 11.Mayıs 1998
- Elisa'nın derisi . Éditions Leméac / Actes Sud - Papiers, Montreal ve Arles, 1998.
- Simon Labrosse'nin yedi günü . Éditions Leméac / Actes-Sud Papiers, Montreal ve Arles, 1999.
- Helena'nın Kolyesi . Edisyonlar Lansman, Carnières, 2002. 2017 Yeniden Yayınlandı
- Yeryüzünde menekşe . Éditions Leméac-Actes-Sud Papiers, Montreal ve Arles, 2002.
- Jean ve Béatrice . Éditions Leméac- Actes-Sud Papiers, Montreal ve Arles, 2002.
- Fragments of Humanity'de Route 1 (kısa parça). Edisyonlar Lansman, Carnières, 2004.
- La Pose (kısa parça), La Famille'de. Avant-scène Basımları - La Comédie Française, Arles, 2007.
- Merdivenlerin üstündeki küçük oda . Éditions Leméac / Actes-Sud Papiers, Montreal ve Arles, 2008.
- Seri Katil ve diğer kısa parçalar . Éditions Leméac / Actes-Sud Papiers, Montreal ve Arles, 2008.
- Yu , Éditions Leméac / Actes-Sud Papiers, Montreal ve Arles'ı düşünüyorum , 2012
- Entrefilet , Éditions Leméac / Actes-Sud Papiers, Montreal ve Arles, 2012.
- Küçük konuşma , / Actes-Sud Théâtre Hors koleksiyonu, 2014
Çevrilmiş metinler
Meryem'in dört ölümü
- İspanyolca çevirisi Mauricio Garcia Lozano, 1998 (Meksika)
- Romce çevirisi, Mircea Ivanescu, 1998
- Andreas Jandl'ın Almanca çevirisi, 2000
- İngilizce çevirisi John Murrell tarafından, Carole Fréchette: Three Plays'de . Oyun Yazarları Canada Press, Toronto 2002.
Elisa'nın cildi
- Almanca çevirisi Andreas Jandl, 2001. Ayrıca Stuttgart, Süddeutscher Rundfunk'ta radyo oyunu olarak .
- Radyo oyununun gözden geçirilmesi: (de) Matthias Schümann: Radio-Tagebuch. Schwestern von Quebec ölün. Familienbande und andere Katastrophen: "Vergessen". FAZ , 24.Mayıs 2002
- İngilizce çevirisi John Murrell tarafından, Carole Fréchette: Three Plays, Playwrights Canada Press, Toronto, 2002
- Arapça çevirisi Joseph Kodeih tarafından yapılmıştır.
- İspanyolca çevirisi Daniela Berlante, Editions Norte + Sur - Bajo la Luna, Buenos Aires, 2004.
- Nina Khotinskaya'nın Rusça çevirisi, Inostrannaya literatura, Moskova, 2008.
Simon Labrosse'un Yedi Günü
- İngilizce çevirisi John Murrell tarafından, Carole Fréchette: Three Plays, Playwrights Canada Press, Toronto, 2002.
- Romence çevirisi Aurel Stefanescu, Musele Orfane, dramaturgie québechezã, Teatru de ieri si de azi, seria: Teatru Francofon, Éditura Vittorul Românesc, Bükreş, 2003.
- Almanca çevirisi Hans Schwarzinger, Felix Bloch Erben Verlag, 2005
- Portekizce çevirisi João Lourenço ve Vera San Payo de Lemos, 2006
- Pal Kurucz tarafından Macarca çevirisi, 2002
Helene'nin kolyesi
- Andreas Jandl'ın Almanca çevirisi, 2003.
- Portekizce çevirisi Rodrigo Francisco, 2006.
- John Murrell tarafından İngilizce çevirisi. Éditions Playwrights Canada Press, 2007, Toronto, John ve Beatrice ile.
- Toyoshi Yoshihara tarafından Japonca çevirisi, 2007.
- Litvanca çevirisi, Rasa Vasinauskaite, 2007.
- Natalie Prosuntsova'nın Rusça versiyonu, 2007.
- İzlanda versiyonu, Hrafnhildur Hagalin Gudmundsdottir, 2007.
- Maria Efstathiadi'nin Yunanca versiyonu, 2009.
Dünyadaki Menekşe
- İngilizce çevirisi John Murrell, 2008. FORSYTH, Louise H., Anthology of Quebec Women's Plays in English Translation Vol. 3, 2004-2008, Éditions Playwrights Canada Press, Toronto.
- Yunanca çevirisi Dimitri Filias, 2011.
Jean ve Beatrice
- İspanyolca çevirisi Mauricio Garcia Lozano, 2002.
- İtalyanca çevirisi Julia Serafini, 2001.
- Nina Chotinsky'nin Rusça çevirisi, Sovremennaja Dramaturgija nº 2, Moskova, Nisan-Haziran 2004.
- Heinz Schwarzinger'in Almanca çevirisi. Baskılar Felix Bloch Erben Verlag, 2006.
- John Murrell tarafından İngilizce çevirisi. Éditions Playwrights Canada Press, 2007, Toronto, Helen Kolyesi ile.
- Litvanca çevirisi Aleksandras Robinovas, 2007.
- Ermenice çevirisi Lusine Yernjakyan, 2007.
- Ece Okay Isildar'ın Türkçe versiyonu, 2007.
- Hırvatça çeviri, Selma Parisi, 2010.
- Yunanca çevirisi Magdalena Zira, 2011.
Merdivenlerin üstündeki Küçük Oda
- İngilizce çevirisi John Murrell, 2010.
- İspanyolca çevirisi Mauricio Garcia Lozano, 2010.
- Yunanca çevirisi Nikiforos Papandreu, 2010.
- Slovence çevirisi Ana Parne, 2010.
- Arnavutça çevirisi Erion Hinaj, 2010.
Yu'yu düşünüyorum
- İngilizce çevirisi John Murrell, 2011.
- Almanca çevirisi, Heinz Schwarzinger, 2011, Felix Bloch Verlag, 2011.
- Katalanca çevirisi Elisabet Ràfols, 2015.
Romanlar ve kısa hikayeler
- "Doris'in genç bir kız olarak portresi", News, Kimden korkar? ... , VLB Publisher, Montreal 1987.
- Carmen küçük bir fügde . Short Scale Editions, Montreal, 1996 (çocuk romanı)
- Dolorès için yapın . Short Scale Editions, Montreal, 1999 (çocuk romanı)
Çevirildi : Carmen, füg minör
- Çince çeviri. Hai Tian Yayınevi, Bei Jing, 1998
- İspanyolca çevirisi Florencia Fernandes Feijoo, Cantaro Publishing, Buenos Aires, 2002.
- Susan Ouriou'nun İngilizce çevirisi, Red Deer Press, Calgary, 2005.
Dolorès için yap
- Rosemarie Griebel-Kruip'in Almanca çevirisi, Patmos Publishing, Düsseldorf 1999
- İtalyanca çevirisi Luca Scarlini, Buena Vista Editore, Roma 2001
- Susan Ouriou'nun İngilizce çevirisi, Red Deer Press, Calgary 2002
- Çince çeviri. Pekin yayınevi, Pekin 2002
- Arapça çeviri. Elias Yayıncılık, Kahire 2005
Ödüller
- 1995: The Four Dead of Mary için Genel Vali Ödülü
- 1996: Carmen için Montreal-Brive Ödülü Finalisti Füg minör
- 1997: M.Christie Carmen için füg minör ödülü finalisti
- 1997: The Four Dead of Mary için Dora Mavor Moore Ödülleri'nde finalist (çeviri John Murrell)
- 1998: Finalist, La Peau d'Élisa Vali Genel Ödülü
- 1998: Chalmers Ödülü Toronto'daki The Four Dead of Mary (John Murrell çevirisi)
- 1999: Finalist, Vali General'in Simon Labrosse'un Yedi Günü Ödülü
- 2000: White Ravens Selection, Münih Uluslararası Kütüphanesi, Do for Dolorès
- 2002: Finalist, La Peau d'Élisa için Dora Mavor Moore Ödülleri (John Murrell çevirisi)
- 2002: Finalist, Vali General'in Jean ve Béatrice Ödülü
- 2002: SACD'nin Frankofoni Ödülü
- 2002: Élinore ve Lou Siminovitch tiyatroda Ödülü
- 2004 : Le Collier d'Hélène için lise öğrencilerine Sony Labou Tansi Ödülü
- 2005: Jean ve Béatrice için en iyi Fransız-Kanadalı yapımını maskele , Académie Québécoise du Théâtre
- 2008: Finalist, Vali Genel Seri Katil Ödülü ve diğer kısa parçalar
- 2009: Finalist, Merdivenin Tepesindeki Küçük Parça Dramatik Edebiyat Büyük Ödülü
- 2014: Vali Genel Ödülü, Küçük Konuşma için Fransızca tiyatro
Dış bağlantılar
- Yetki kayıtları :
- Carole Fréchette web sitesi
- http://www.cead.qc.ca/_cead_repertoire#
- Carole Fréchette'in L'espace @uters of the BFM of Limoges'daki biyografisi, bibliyografyası, fotoğrafları ve sesli röportajı
- http://www.actes-sud.fr/recherche_rapide?keys=carole+fr%C3%A9chette&type=All
- http://www.lemeac.com/presentation.php
Referans
- Yu'yu düşünüyorum: son derece orijinal L'Express, 27 Mayıs 2013
- Charlie Buffet, Unrelationship of State Liberation , 2 Haziran 2009