Gürcistan'dan Fransızca

Fransız içinde Gürcistan 440 sayılı17 Nisan 2019 : 326 idi 31 Aralık 2015, 376 31 Aralık 2016 ve 405 Kasım 10 , 2017.

Tarih

Efsaneler, gerçek olaylar ve romantik masallar, Gürcistan'daki Fransızların tarihini sıklıkla zenginleştirmiştir. In 1858 , bir akşam yemeği sırasında Tiflis'te , Alexandre Dumas söylenir Gürcü misafirler her birinden daha sarhoş daha şarap. In 1876 , Prens Achille Murat (1847-1895) genç karısı, Salome Dadiani ile yaşamaya başladı Mingrélie . In 1905 , ressam Niko Pirosmani Tiflis'te turunda Fransız aktris aşık ve onun kalkış gün çiçekler ile onu ikamet sokak kaplı.

Fransızca'nın oğlu anlamına gelen "Prangishvili" (Gürcüce'de ფრანგიშვილი ) soyadı Gürcistan'da hala mevcuttur.

XX inci  yüzyıl

Gezginler

Gürcü topraklarındaki Fransız gezginler istisna olmaya devam ediyor.

Mart 1905'te Fransız aktris Marguerite Tiflis'te sahne aldı , Niko Pirosmani en ünlü resimlerinden birini yaptı.

Nisan ayında 1920 , Fransa Cumhuriyeti diplomatlarının, birini gönderdi Damien de Martel liderleri ile temasa geçmek, Gürcistan Demokratik Cumhuriyeti, tanınan bağımsızlığa giden dönüşünü olmasını istedik.

Eylül 1920'de , milletvekilleri Albert Inghels , Adrien Marquet ve Pierre Renaudel'den oluşan sosyalist bir delegasyon -  Bolşeviklere karşı SFIO - Gürcistan'ı ziyaret etti. Dan 1921 ve kadar 1991 ile irtibat halinde - Sovyet güç Fransız heyetleri davet Fransız Komünist Partisi  ; başarılarını göstermek için - Bu ziyaretleri, 1929'da Henri Barbusse'nin Sovyet davasına kazandırdığı gibi Fransa'da ya da 1936'da André Gide'nin propagandayı kınayan yayınlar izledi .

Temmuz 1947'de, Fransız ajansı Magnum Photos , Paris'ten SSCB'ye (ve özellikle Tiflis'e), en ünlü iki temsilcisi Robert Capa ve John Steinbeck'i gönderdi .

Sakinleri

Fransa'da doğmuş, Fransa'da doğan, Gürcü soyadlarını taşıyan , 1920'lerin Gürcü siyasi göçünden , İkinci Dünya Savaşı'ndan sonra, 1958'de Serge Tsouladze'nin ailesi gibi , Gürcü topraklarında yaşamaya dönen birkaç kişiden bahsetmek gerekir. 1967'de Ethery Djakéli.

1993 yılının Mart ayında, Bernard Fassier Fransa'nın Gürcistan Büyükelçisi olarak atandı: Tiflis'te ikamet eden ilk Fransız diplomattı.

XXI inci  yüzyıl

Gezginler

Fransız gezginler önceki yüzyıllarda Kafkasya'yı keşfetmek geldikten sonra, Fransız gezginler yeni bir kategori başında Gürcistan'da büyüdü XXI inci  yüzyıl , cellle gazeteciler ülkenin keşfetmeye geldi Gül Devrimi'ni (ve çok medyayı başrol oyuncusu için) Le Monde Daniel Vernet , Sophie Shihab , Marie Jégo, Natalie Nougayrède , Alexandre Billette , Piotr Smolar, Le Figaro Laure Mandeville , Isabelle Lasserre veya Fabrice Nodé-Langlois, Liberation Hélène Despic-Popovic.

Diğer gezginler, Clément Girardot gibi gazetecilik soyunda veya Arnaud Contreras, Aurélien Buttin, Julien Pebrel, Lara-Scarlett Gervais, Alexandre Carpentier, Aurélien Villette veya Maxime Crozet gibi öngörülemeyen, muhabirleri keşfetmek için Georgia'yı çaprazladılar.

Yerel, daha yerleşik bir Fransız gazeteciliği de Tiflis'te kuruldu: ilk örnek 2001'de Régis Genté idi - şimdi Kafkasya, Orta Asya, Ukrayna ve Rusya'nın güneyini kapsıyor -. Onu başka kaderleri bilmeden önce Claire Delessard, François Grémy, Célia Chaufour, Nicolas Landru veya Emmanuel Guillemain d'Echon izledi. La Vie en Georgia (2001-2004), Georgia Plus ve Caucase international (2004-2006), Caucaz Com (2004-2008) veya Le Kafkas Ördeği (2012 ) gibi az çok geçici dergiler, web siteleri veya bloglar doğurdular. 2015).

Fransız gezginlerin diğer kategorileri bu ülkede kalıyor: Silvia Serrano, Maroussia Ferry veya Yoann Morvan gibi Gürcistan üzerine çalışmalardan sorumlu akademisyenler, Benjamin Martinie, dit Tolt, Jean-Claude Forestier veya Nicolas Pernot gibi profesyonel öğretim görevlileri.

Genç Gürcüleri eğitmek için bir süreliğine gurbetçi olan Fransız profesyonellerin özel durumu, 2017'de bir okul projesini yöneten usta taş ustası Jean-Loup Hanquart tarafından örnekleniyor.

Sayısı Fransız seyahat Gürcistan 2018 yılında 2017 ve 21,765 yılında 2016 yılında 12.191, 16.053 idi.

Sakinleri

Bugün, Gürcistan topraklarında ikamet eden Fransız vatandaşlarının ana birliği, Fransız kurumlarının, Fransız Büyükelçiliğinin (sırayla Mireille Musso, Salomé Zourabichvili , Philippe Lefort, Eric Fournier , Renaud Salins tarafından yönetilen) üyelerinden ve mümkünse ailelerinden oluşmaktadır. Pascal Meunier ve Diego Colas), Fransız Enstitüsü , Fransız Göçmenlik ve Entegrasyon Ofisi , Fransız Kalkınma Ajansı ) ve ilgili kuruluşlar ( Virginia-Constans Villechange, Florence Michaud Fournier, Thibaud Millier, Anne Deleskiewicz ve Bernard Menault liderliğindeki Fransız Kafkas Okulu) ).

Bunu, uluslararası delegasyonların ve misyonların üyeleri ( Birleşmiş Milletler , Avrupa Birliği, vb.) İle hayırsever ve dini derneklerin üyeleri (örneğin Katolik Sisters Sainte-Nino d ' Akhaltsikhé ) izlemektedir .

Jacques Fleury (maden suyu ve şaraplar, Antoine Bardon (tüketim malları), Ludovic Girod (iş danışmanlığı) veya Jean gibi bir avuç kısmı yirmi yıldan fazla süredir mevcut olan belirli sayıda özel girişimci Gürcistan'da kalıcı olarak yerleşiktir. -Michel Charles (Fransız fırın); Fransa-Gürcistan Ticaret ve Sanayi Odası'nı kurdular.Diğerleri, Jean-Jacques Jacob, organik buğday çiftçisi, Fransız ekmek üreticisi ve Tiflis'teki perakendeci gibi münferit şirketlerin kökenindedir veya kökenlidir. Zoé Perret, kafe ve koro yönetmeninin kurucusu, METIS Bar Restaurant'ın kurucu ortağı Romain Brisson, Backstage76'nın kurucu ortağı Brice Bordo veya Vincent Julien ve Guillaume Gouerou, Vincent Vit veya Bastien Warskotte. 2019 ortasına kadar 55 Gürcü şirket dahil Reestri On'a göre Fransız başkenti - BIA ( Tbilissi ).

Birkaç yıldır Gürcistan'da Gürcü toprakları, İkamet yan kuruluşları ile büyük Fransız şirketlerin Yöneticiler: Bu aitti olanlar için böyleydi Societe Generale 2016 için 2006 yılından itibaren, bu ait olanlar için böyledir Accor Hotels , Alstom , Carrefour , Lactalis , Servier veya Sanofi Aventis'in yanı sıra Ladurée gibi insan ölçeğindeki şirketlere ait olanlar .

Çifte milliyet oyunuyla - bunlar artık Gürcistan devleti için istisnai değil.1 st Ocak 2019 - Şu anda Gürcistan'da ikamet eden bazı Gürcü vatandaşları, Fransa'da kaldıkları süre boyunca vatandaşlığa kabul edilerek kazanılan Fransız vatandaşlığını taşırlar.

2020 yazından bu yana, Gürcistan topraklarına dayanan ve yurtdışında yerleşik şirketler için çalışan dijital tele-çalışanlar kategorisi yeni bir yabancı ülke sakinleri kategorisi ortaya çıktı: Gürcistan'dan Uzaktan Çalışma programının bir parçası olarak , Gürcü makamları, Ülkede en az altı ay kalmak şartıyla yerinde çalışmak.

Niceliksel olarak, Fransız Dışişleri Bakanlığı tarafından Gürcistan için önerilen Fransız vatandaşlarının sayısı, Tiflis'teki konsolosluk sicilindeki bireysel girişleri yansıtıyor : muhtemelen biraz azımsanacak.

Görünüm

Gürcistan'daki Fransız gezginlerin sayısının yavaş evrimi - şu an için çoğunlukla komşu ülkelerden gelen 4,7 milyon yabancı yolcuyla karşılaştırıldığında niceliksel olarak marjinal - önümüzdeki yıllarda küreselleşme ve İngilizcenin pratiği ile hızlanarak devam etmeliydi : 2020 yılı pandemisinin neden olduğu turizmin durması, Gürcistan etkilerini sınırlamış olsa bile, artık aynı projeksiyonlara izin vermiyor. Fransız kurumları ve Fransız şirketlerinin delegasyonlarına bağlı olanlar dışında, Fransız sakinleri söz konusu olduğunda, herhangi bir gelişmeyi tahmin etmek zordur: Tiflis'te uygulanan yeraltı kültürü modası ve genç Avrupalı ​​nesillerin ilgisini çeken, daha az genç nesiller için otantik ikamet ülkesi, uzun sürecek ya da olmayacak. Dijital tele-çalışanlara yönelik olan Remote from Georgia programının başarısı , her şeyden önce Fransızca konuşan personele dayanmaktadır, bunlar Fransızca kökenli olsalar bile.

Notlar ve referanslar

  1. “  Gürcistan'a Giriş. French Presence  ” , French Diplomacy hakkında ( 21 Kasım 2019'da erişildi ) .
  2. Gürcistan'dakiBüyükelçiliği, "  Yurtdışı Fransız Birliği (Gürcistan) Başkanı Lusine Bardon ile Röportaj  " , Youtube'da ,Kasım 10, 2017.
  3. Alexandre Dumas, "  Le Caucase  " , Dumas Père üzerine ,Kasım 21, 2017.
  4. (in) "  Salome Dadiani ve Onun torunları  " üzerine Gürcistan Milli Meclis Kütüphanesinin ,Kasım 21, 2017.
  5. Gürcistan'dakiBüyükelçiliği, "  Prenses Véronique Murat ile Söyleşi  " ,Kasım 15, 2017.
  6. (in) "  Kısa Biyografik Bilgiler  " üzerine Pirosmani ,Kasım 21, 2017.
  7. "  The Legend of Niko Pirosmani  " , My Georgia Trip ( 24 Kasım 2019'da erişildi ) .
  8. Henri Barbusse, "  Burada Gürcistan ile yaptığımız budur  " üzerine, Le Furet du Nord ,1929.
  9. André Gide, "  SSCB'den Dönüş Rötuşlar à mon Retour de l'SSCB tarafından takip  " , üzerinde Gallimard ,1950.
  10. Polka, "  In the Magnum Archives: Capa in the SSCB  " , Polka Magazine'de ,09 Ocak 2017.
  11. "  Gürcistan, Fransa ve SSCB: Serge Tsouladzé (1916-1977), psikiyatrist ve çevirmen  " , Coliseum'da ,Nisan 4, 2013.
  12. "  Fransa ve SSCB: Ethery Roukhadzé, eşi Djakéli, Gürcü kökenli piyanist ve öğretmen  " , Colosseum'da ,Nisan 4, 2013.
  13. JORF, "  Gürcistan Cumhuriyeti’ne olağanüstü ve tam yetkili Fransız büyükelçisinin atanmasına ilişkin 18 Mart 1993 tarihli Karar  " , Legifrance hakkında ,21 Mart 1993
  14. Gürcistan, içinde Büyükelçiliği "  Bernard Fassien ile söyleşi  " üzerine, Youtube ,2017.
  15. Daniel Vernet, "  Georgia: taktiksel başarı, ancak stratejik sonuçlar, Daniel Vernet  " , Le Monde üzerine ,19 Ağustos 2008.
  16. Sophie Shihab, "  Eutelsat, Georgian Television and Russian Censorship Diktats  " , Le Monde'da ,2 Şubat 2010.
  17. Marie Jégo, "  Georgia: Bay Shevardnadze durumun kontrolünü yeniden ele geçirmeye çalışıyor  " , Le Monde'da ,12 Kasım 2003.
  18. Natalie Nougayrède, "  Bay Poutine'in eski bir danışmanına göre Moskova 2004'ten beri Gürcistan'da savaşa hazırlanıyor  " , Le Monde'da ,25 Ekim 2008.
  19. Alexandre Billette, "  Tskhinvali'de, Rus-Gürcü savaşından bir yıl sonra  " , Le Monde üzerine ,7 Ağustos 2009.
  20. Piotr Smolar, "  Gürcistan için çok Fransız bir başbakan  " , Le Monde'da ,Ekim 17, 2012.
  21. Laure Mandeville, "  Fransa'nın Gürcistan Büyükelçisi Ruslar tarafından engellendi  " , Le Figaro'da ,22 Ağu 2008.
  22. Isabelle Lassere, "  François Hollande Gürcistan'a ihtiyatlı destek getiriyor  " , Le Figaro'da ,12 Mayıs 2014.
  23. Fabrice Nodé-Langlois, "  Rus sineması Gürcistan'daki savaşı yeniden ele alıyor  " , Le Figaro'da ,30 Mart 2009.
  24. Hélène Despic-Popovic, "  Yedi yıl önce, Putin'in Gürcistan'daki darbesi  " , Liberation üzerine .
  25. Clément Girardot, "  Mingrélie'de, bir sınırın doğuşu  " , Le Temps'ta ,26 Ağu 2018.
  26. Régine Cavallaro, "  Gürcü Çölü, Arnaud Contreras'ın sergisi  " , Le Monde'da ,8 Eylül 2009.
  27. Aurélien Buttin, "  Georgia  " , Photographic sitesinde ( 22 Kasım 2019'da başvuruldu ) .
  28. (in) Julien Pebrel, "  M & C Saatchi Littke hikayeleri  " ile Diversions (erişilen 2019 Kasım 21 ) .
  29. Lara-Scarlett Gervais, "  Georgia, Georgia, საქართველო  " , Photographic sitesinde ( 22 Kasım 2019'da erişildi ) .
  30. Alexandre Carpentier, "  Bazı makaleler  " üzerinde, Fotografik sitesinde ,Mart 25, 2018.
  31. (in) Aurélien Villette'de, "  Breaking Asphalt aracılığıyla: savaş sonrası bir Projesinde Mimarlık Abhazya  " üzerinde Kuş In Flight ,1 st Mart 2018.
  32. Maxime Crozet, "  Pankissi, unutulma vadisi  " , Regard sur l'Est üzerine ,18 Kasım 2019.
  33. Régis GENTE, "  güller Gürcistan solmaya  " üzerine, Le Monde Diplomatique ,1 st Şubat 2013.
  34. Claire Delessard, "  RFI - Gürcistan - Salomé Zourabichvili endişeleri tahliye  " üzerine, RFI .
  35. "  Caucaz Com: yeni bir İnternet ortamı (2004)  " , Colosseum'da .
  36. Célia Chaufour, “  Gürcistan: Elektriğin Fiyatı Var mı?  » , Tahmini Tah .
  37. Nicolas Landru, "  Kafkasya'da Gazetecilik  " , Blog'da ,Kasım 12, 2017.
  38. Emmanuel Guillemain d'Echon, Liberation üzerine “  Mantar kasabası, Tiflis nüfusunu dışarı atıyor  ” .
  39. "  2001-2004 yılları arasında yayınlanan Fransızca aylık La Vie en Georgia gazetesi  " , Colosseum'da .
  40. "  Gürcistan + yorumu (2004-2005)  " üzerine, Colosseum .
  41. "  Kafkas Ördeği (2012 - 2013)  " , Colosseum'da .
  42. Sylvia Serrano, "  Bağımsız Gürcistan ve Kafkas Komşuları: Kimlik Sorunları ve Jeopolitik Yeniden Birleştirme (1989-2002)  " , Tezler üzerine ,Kasım 24, 2017.
  43. Maroussia Ferry, "  Türkiye'deki Kafkas göçmenleri, din, cinsiyet, etnik köken  " , Tezlerde ,Kasım 24, 2017.
  44. "  Yoann Morvan  " üzerine, Cetobac ,Kasım 24, 2017.
  45. Benjamin Martinie, "  Gezgin-konuşmacı  " , Blog'da ,Kasım 24, 2017.
  46. Jean-Claude Forestier, "  Gürcistan Kafkasya'nın çiçeği  " , Youtube'da ,30 Aralık 2017.
  47. Nicolas Pernot, "  Gezgin-öğretim görevlisi  " , Blog'da ,Kasım 24, 2017.
  48. Gürcistan Fransız Enstitüsü, “  Bay Jean Loup Hanquart - taş ustası - ve öğrencileri. Chantier-Ecole projesi  ” , Youtube'da ,25 Mayıs 2017.
  49. (in) '  Rakamlarla Gürcü Turizmi 2017  " tarihinde Gürcistan Ulusal Turizm İdaresi ,Temmuz 2018, s.  42.
  50. (in) '  Rakamlarla Gürcü Turizmi 2018  " tarihinde Gürcistan Ulusal Turizm İdaresi ,Haziran 2019, s.  42.
  51. Gürcistan'dakiBüyükelçiliği, "  1997-2003 yılları arasında Fransa'nın Gürcistan Büyükelçisi Sayın Mireille Musso  " , Youtube'da ,Kasım 14, 2017.
  52. Gürcistan Fransa'nın Büyükelçiliği, "  ile röportaj M beni  Anne Deleskiewicz, Kafkas Fransız Okulu kurulması şefi  " üzerine, Youtube ,Kasım 7, 2017.
  53. Sainte-Chrétienne Kızkardeşleri üzerine "  Georgia  " ,Kasım 21, 2017.
  54. Lorraine Millot, "  Gürcistan'da Borjomi suları yeniden köpürüyor  " , Liberation üzerine ,5 Nisan 2004.
  55. "  Sempozyum" Hazar Denizi Deniz Fenerleri: Azerbaycan, Gürcistan, Kazakistan, Özbekistan  " , Senato'da ,30 Nisan 2009.
  56. Gürcistan'dakiBüyükelçiliği, "  Fransa-Gürcistan Ticaret ve Sanayi Odası'nın kurucusu ve başkanı Sn. Antoine Bardon ile röportaj  " , Youtube'da ,Ekim 29, 2017.
  57. "  oyunu değiştiren milyarder  " üzerine, Le Temps ,21 Aralık 2012.
  58. Ludovic Girod, “  Ludovic Girod  ” üzerine, Linkedin (erişilen 2019 25 Kasım ) .
  59. Gürcistan'dakiBüyükelçiliği, "  Entry'nin kurucu ortağı Bay Jean-Michel Charles ile röportaj  " , Youtube'da ,Ekim 31, 2017.
  60. Bérénice Debras, "  Gurbetçilik: Gürcistan'dan bir Fransızın tavsiyesi  " , Capital üzerine ,25 Ekim 2019.
  61. "  CCI France Georgia ile Gürcistan'daki işinizi hızlandırın  " , resmi web sitesinde (erişim tarihi 21 Kasım 2019 ) .
  62. (in) Paul Rimple, "  On Golden Wheat: Grain of Truth  " , Culinary Back Streets ,15 Ekim 2020.
  63. (ka) "  მონპელიელი ქალის მრავალხმიანი ქართული / Montpellier'in polifonik Gürcüsü, Zoé Perret  " , youtube'da ,10 Haziran 2018.
  64. “  Metis  ” dan, Restaurateurs İyi de France (erişilen 22 Ocak 2020 ) .
  65. “  Kulis 76  ” ile, Petit fute (erişilen 22 Ocak 2020 ) .
  66. "  Vakeelectro Kulis 76  " , üzerinde Facebook (erişilen Ocak 22, 2020 ) .
  67. "  JAPEP  " , Journal of legal duyurular ,20 Mart 2020.
  68. Adil Boukind ve Anabel Cosette Civitella, "  Şarabın doğuşunu gören ülkede içmek  " , Le Devoir'de ,10 Şubat 2018.
  69. Adil Boukind, "  Gürcistan'da şarap yapmak için gitti Fransız ve  " üzerinde, Vice ,Aralık 11, 2017.
  70. Eve Dumas, "  Un Champenois en Georgia  " , La Presse'de ,Ekim 13, 2018.
  71. "  - Reestri On BIA  " üzerine, BIA (erişilen 21 Kasım 2019 ) .
  72. "  Societe Generale TBC Bankası Grubu olan Gürcü yan kuruluşu Banka Cumhuriyeti, satar  " üzerine, Societe Generale ,Eylül 12, 2016.
  73. "  კარფური  " üzerine, Carrefour Gürcistan (erişilen 24 Kasım 2019 ) .
  74. "  Lactalis Georgia  " , BIA ( 24 Kasım 2019'da erişildi ) .
  75. "  Membership  " , Chamber of Commerce and Industry France-Georgia (erişim tarihi : 24 Kasım 2019 ) .
  76. (in) Ketevan Kvaratskheliya, "  Yeni Tiflis Açılış ve En İyi Parisli Macarons üzerinde Ladurée Başkanı  " üzerine Gürcistan Bugün ,18 Şubat 2019.
  77. (in) "  2,700 Hakkında yabancıların uzaktan Gürcistan'dan seyahat ve işe kayıt  " ile ilgili Gündemi Gürcistan ,5 Ağu 2020.
  78. "  Trend. Tele-çalışanlar için rüya yerleri  " , Courrier international , 15 Ekim 2020.
  79. (in) '  Rakamlarla Gürcü Turizmi 2018  " tarihinde Gürcistan Ulusal Turizm İdaresi ,Haziran 2019, s.  6.
  80. "  Gürcistan'da turizm boğulma riski taşıyor  " ,23 Mart 2020.
  81. (in) Anastasia Fedorova, "  Nerede, uyku yemek ve halk selon Tiflis'te hayran  " üzerine Dazed Digital ,10 Ocak 2019.
  82. (inç) Charu Suri, "  Barbados'tan Çalışırken Neden Evden Çalışmalıyım, Bermuda altın ... Estonya?  » , New York Times'da ,19 Ağustos 2020.

Ayrıca görün

İlgili Makaleler

Dış bağlantılar