Francois Soulès
Francois Soulès
François Soulès , 1748 doğumlu ve 1809'da vefat eden Fransız bir yazar ve çevirmen.
Biyografi
Aslen Boulogne-sur- Mer'den olan Soulès, Fransızca öğretmeni olarak çalıştığı İngiltere'de on iki yıl geçirdi; 1785'te Londra'da İngilizce bir Fransızca grameri yayınladı ve Amerika Birleşik Devletleri'nin bağımsızlık savaşından sonra siyasi tartışmalarda aktif bir rol oynadığı görülüyor .
Fransız Devrimi sırasında Fransa'ya döndü ; 14'ten18 Temmuz 1789, Bastille'i izlemekten sorumlu . 1795'te Ulusal Konvansiyon'dan edebiyatçılara verilen bir emekli maaşı aldı .
Boulogne'da bir cadde onun adını taşıyor.
Yapıt
İki roman İngilizce'den tercüme Ann Radcliffe , Seyahatleri Fransa ve İtalya'da tarafından Arthur Young , İnsan Hakları ile Thomas Paine . 1799'da, İskoç yazar William Guthrie'nin Yeni Evrensel Coğrafya çevirisine diğer iki ünlü çevirmen, André-Samuel-Michel Cantwell ve François-Joseph-Michel Noël ile katıldı . Henri See , kendi çeviri yazdığı önsözde Young'ın arasında Voyages 1931 yılında, bir şekilde o Soulès hâkimleri "tam, genel hassas ve özenle yapılan iyi çeviri," .
François Soulès'in, Agnes Musgrave'nin Edmond de la forêt romanının 1799'daki çevirisinin başında yazdığı "Çevirmen görüşünde", "çevirmenin görevi" ni şöyle açıkladı: "Halka çevrilmiş bir eser verdiğimizde, biz sadece doldururuz ofisi sadık bir aynayla ve tam olarak yansımasını sunmaya çalışıyoruz: güzellikleri ve kusurlarıyla ona gösteriyoruz ” .
İngilizce çeviriler
- Samuel Hollingsworth, Nova Scotia'nın mevcut durumu hakkında bir açıklama : Relation de l'ettat de la Nouvelle-review , Edinburgh, William Creeck, Paris, Lagrange, 1787.
- John Moir, Hindistan'da İşlemler, Fransız savaşının başlamasından on yedi yüz elli altıda, geç barışın sona ermesine, on yedi yüz seksen üçte : Affaires de India, 1756, 1783'te barış sağlanana kadar; Indostan'da İngiltere'nin çıkarlarının tarihini içeren , Paris, Buisson, 1788, 2 cilt.
- Elizabeth Helme, Clara ve Emmeline; veya, Anne kutsaması : Clare ve Emmeline veya Anne kutsaması. Haberler , Paris, Lagrange, 1788.
- Thomas Paine, Fransız Devrimi üzerine Sn Burke'ün saldırı bir cevap olma erkeklerin Hakları, : Fransız devrimi Sayın Burke tarafından saldırıya tepki olarak insanın Haklar , 1791 Gallica'nın online Oku ; reissue, Paris, Belin, 2009, Belin cep koleksiyonu (Claude Mouchard tarafından Linda Orr'un yardımıyla revize edilmiştir).
- Arthur Young:
-
1787, 1788 ve 1789 yıllarındaki seyahatler: özellikle Fransa Krallığı'nın ekimi, zenginliği, kaynakları ve ulusal refahını tespit etmek amacıyla gerçekleştirilmiştir : Voyages en France, 1787, 88, 89 ve 90 yıllarında, özellikle bu ulusun tarım, zenginlik, kaynak ve refah durumunu sağlamak için üstlenildi , Paris, Buisson, 1793, 3 cilt. ; 1794'te ikinci baskı Gallica'da çevrimiçi olarak okuyun .
-
1789 yılında İtalya'ya seyahat , Paris, J.-J. Fuchs, 1796.
- Ann Radcliffe:
-
Ormanın Romantizmi : La Forêt, ou l'Abbaye de Saint Clair, ikinci baskıda İngilizce'den çevrildi , Paris, Denné jeune, 1794; iki yeniden baskı: Paris, Lecointe ve Pougin, 1830-1831; Paris, Gallimard, 2011, klasik Folio koleksiyonu: Soulès'in çevirisi Pierre Arnaud tarafından gözden geçirildi.
-
Athlin ve Dunbayne Kaleleri : Athlin ve Dunbayne Kaleleri, İskoçya Dağlarına , Paris, Testu ve Delalain'e ulaşan hikaye , 1797 Gallica'da çevrimiçi okuyun .
- Agnes Musgrave, Ormanın Edmund'u. Tarihi bir roman : Edmond de la forêt, roman tarihçisi , Paris, Jacques-Denis Langlois, 1799.
İşler
-
(tr) Sözdizimi kuralları, diyaloglar, kelime dağarcığı, deyimler üzerine alıştırmalarla Fransız Dilinin Yeni Dilbilgisi , Londres, 1785 Çevrimiçi okuyun .
-
En otantik anılar üzerine yazılmış İngiliz Amerika dertlerinin tarihi , Paris, Buisson, 1787, 4 cilt.
-
L'Indépendant, İngilizce kısa öykü, M. Soulès tarafından taklit edildi , Londra, Cadell, Paris, Lagrange, 1788 Gallica'da çevrimiçi okuyun .
-
İngiltere Parlamentosu'nun tüzükleri, düzeni ve yönetmelikleri: kamuya açık belgelerin anlaşılması için gerekli çalışmalar, bu Krallığın tarihi; ve bu hükümetle tüm ilgisi , Londra, Paris, Lallemant de Sancierres, 1789.
-
İnsan, Toplumlar ve Hükümetler Üzerine , Paris, Debray, 1792.
-
Adonia veya duygunun tehlikeleri , Paris, André, 1801, 4 cilt. Çevrimiçi okuyun .
Referanslar
-
François Morand 1859 .
-
(in) Peter Michael Jones Fransız Devrimi , No. 12, 2017'de "Arthur Young'un Fransa'daki Seyahatlerinin Fransızcasına Çevirileri (1791-1801)" Çevrimiçi okuyun .
-
Fanny Lacôte, Terör pazarı: Fransa'daki korkunç romanın ihracatı, çevirisi ve eleştirel kabulü, 1789-1822 , tez, Lorraine Üniversitesi ve Stirling Üniversitesi, 2018 Çevrimiçi okuyun .
-
Élizabeth Durot-Boucé 2006 .
-
Le Magasin Encyclopédique'de gözden geçirme , cilt 24, 1799, s. 131-135.
-
Arthur Young, Voyages en France en 1787, 1788 ve 1789. Henri Sée tarafından ilk tam ve eleştirel çeviri , Paris, Armand Colin, 1931, s. 62 Gallica'da çevrimiçi okuyun
-
Rapor: Laurent de Sutter, Cités içinde , n ° 41, 2010, s. 177-181 Çevrimiçi okuyun .
-
Gallica'da çevrimiçi okuyun
-
İnceleme: Annie Cointre, "Ann Radcliffe, Les Mystères de la forêt", XVII-XVIII , n ° 69, 2012, s. 288-290 Çevrimiçi okuyun .
Kaynakça
- François Morand, Boulogne-sur- mer'in Tarihsel Yılında “François Soulès” , bu şehrin tarihini ilgilendiren gerçeklerin ve olayların derlemesi ve yıldönümlerine göre düzenlenmiş Boulogne-sur-mer, dul Déligny, 1859, s. 213-214 Çevrimiçi okuyun .
- Universal Biography veya Historical Dictionary'de "Soulès (François)" , Paris, Furne et Cie, 1841, cilt. 5, p. 603 Çevrimiçi okuyun .
- Élizabeth Durot-Boucé, "Ann Radcliffe'nin romanlarının Fransızca çevirilerinde metinlerarasılık", Palimpsestes , n ° 18, 2006, s. 147-164 Çevrimiçi okuyun .
Dış bağlantılar
Yetki kayıtları :