Ab Urbe condita libri

Ab Urbe condita libri
1493'te basılan Ab Vrbe condita
Yazar	livi
ülke	Roma imparatorluğu
tür	yıllıklar
Orijinal versiyon
Dil	Latince
Başlık	Ab Urbe condita libri
yayın yeri	Antik Roma
Yayın tarihi	Ben st  yüzyıl  M.Ö.. J.-C.

Kuruluşundan bu yana Roma Tarihi ( Latince Ab Urbe condita libri , kelimenin tam anlamıyla "Şehrin kuruluşundan bu yana kitaplar" [ Urbs , Şehir hala Roma'dır]), tarihçi Livy'nin editör kadrosuna başladığı bir eseridir.31 M.Ö. J.-C.142 kitabı kapsayan bu muazzam eserden, Roma'nın başlangıcından Drusus'un 13. yüzyıldaki ölümüne kadar .9 M.Ö. J.-C.sadece dörtte biri yani otuz beş kitap bize ulaştı, gerisi özetlerle biliniyor.

Tarihi

İlk kitapların yayımlanma tarihlerini değerlendirmek için analizi, Jean Bayet'e göre, II. d. kitabın başına dahil edilmesi de dahil olmak üzere, yazarı tarafından bazı rötuşlarla bu kitapların bir veya daha fazla yeniden basımının yüksek olasılığı nedeniyle karmaşıktır. ayrıntılı üslubu ilk beş kitabın metniyle çelişen esere genel bir önsöz. Janus tapınağının kuruluşunun ve savaşın olmadığı durumlarda kapılarını kapatma ritüelinin kurulduğunun ilk kitabındaki (I, 19,3) anlatımda Livy, bu ayinin Augustus tarafından tekrarlandığını , bir başlık olduğunu hatırlıyor. 27 yılında kabul etti. Janus tapınağının kapılarının kapanması29 M.Ö. J.-C. sonra tekrar MÖ 25 J.-C., bu pasaj sonraki tarihten kısa bir süre sonra yazılmıştır.

Jean Bayet'e göre, Kitap I'in önceki ve ilk redaksiyonu MÖ 31 arasında olacaktı. MS ve 29 M.Ö. MS, Jüpiter Férétrien Tapınağı'nın Augustus tarafından restorasyonu sırasında  : Livy, IV, 20, 7 kitaplarında bu restorasyonu çağrıştırır, ancak kitap I, 0, 6-7'de alıntılanan Romulus'un kuruluşunda bundan bahsetmez.

Sonuç olarak, tarihçiler genellikle I. Kitap'ın ilk redaksiyonunu Actium savaşından sonra bulurlar .31 M.Ö. J.-C., ardından muhtemelen I'den IV'e kadar olan ilk kitapların gözden geçirilmiş bir baskısı, 27 M.Ö. J.-C. ve MÖ 25 J.-C..

Yayının geri kalanı için, VI'dan CXX'e kadar olan kitapların yazımı arasında değişmektedir. 30 M.Ö. J.-C.yaklaşık ve MS 14. AD, Augustus öldüğünde, yılda ortalama iki buçuk pound. Tempo daha sonra son kitap CXLII'ye ve MS 17'de bulunan Livy'nin ölümüne kadar hızlanır. AD, üç yılda yirmi bir ya da yirmi iki kitap, kendisi için çağdaş olan gerçekleri bildiren yaşlı bir yazarın aceleciliğine ve ustalığına tanıklık eden bir yapım

Açıklama

Yüz kırk iki pound

Bu çalışma, Livy'nin asla kullanmadığı ve sadece 496'dan itibaren bir Papa'nın mektubu Gelasius I st tarafından doğrulanan bir terim olan Orta Çağ'da geleneksel olarak "onyıllar" olarak adlandırılan 10 kitaplık gruplar halinde (bazen 5'li gruplar halinde) düzenlenmiştir . Bu yeniden gruplandırmanın, kopyacıların her biri bir kitabın cilt serisine birkaç kitabı kodeks gruplamasında sunmayı ikame ettiği zaman, basım nedenleriyle motive edilmiş olması mümkündür .

Geriye kalan kitaplar, Roma'nın ilk yüzyıllarının tarihini, kuruluşundan günümüze kadar olan dönemi ilgilendirir.292 M.Ö. J.-C.sonra, üçüncü, dördüncü ve beşinci onyıllarda, İkinci Pön Savaşı'nın ve Roma ordularının Cisalpine Gaul , Yunanistan , Makedonya ve Küçük Asya'nın bir bölümünün fethinin hesabı . Orada ilgili son önemli olay zaferi ait Paul Emile de Pydna içinde168 M.Ö. J.-C..

Livy'ye Önsöz

Önsözünde Livy şöyle der: "Roma'nın kuruluşuyla ilgili ya da kuruluşundan önceki anlatılara gelince, onları doğru olarak vermeye ya da inkar etmeye çalışmıyorum: onların onaylanması, Roma'nın tasavvurundan çok şairlerin hayal gücüne borçludur. şairler. ciddi bilgi ”. Roma'nın çöküşü (henüz zirveye ulaşmamış) olarak gördüğü şeyi eleştirir ve Roma'yı ebedi kılan değerleri yüceltir .

Bu önsöz, Livy'nin amacını sunar: dünyanın efendisi olan Roma'nın yaptıklarını anmak, şehrin büyüklüğünün ve dünyadaki ahlaki çöküşün kökenindeki insanları, gelenekleri ve araçları sunmak. . iç savaşlar çağı , böylece okuyucular tarihten ders alabilecekler . Dolayısıyla hem bir diyalektik hem de ahlak eseridir . Onun yöntemleri aittir Yunan isocrates , IV inci  yüzyıl  M.Ö.. AD .

Kaynakları

Antik yazarların olağan uygulamasına göre, Livy, onları tartışmak ve birkaç farklı arasından bir versiyon seçmenin gerekli olduğu durumlar dışında, kaynaklarından alıntı yapmaz; bu, ara sıra Calpurnius Pison'a karşı çıktığı Fabius Pictor gibi birkaç isim verir veya Valerius Antias , ayrıntılarıyla inanılmaz bir hassasiyetle alay ediyor. Onun kaynaklarıdır önceki Roma annalists veya eserleri çoğunlukla kaybolur Yunan tarihçi. Esas olarak yazılı kaynaklara güvenir, ancak nadiren orijinal arşivlere başvurur: örneğin, Lucius Aelius Tubero ve Caius Licinius Macer arasındaki yılın konsoloslarının belirtilmesinde bir tutarsızlık kaydettiğinde , keten kitaplarına atıfta bulunmaz. resmi arşivler ve konuyu çözümsüz kabul ediyor. Jean Bayet, Livy'yi savunurken, önceki tarihçilerin çalışmalarını yeniden yapma konusundaki bu tembelliğin Orta Çağ vakanüvisleri arasında sürdüğünü hatırlatır.

Filologları Alman XIX inci  olarak yy Heinrich Nissen (1839-1912) ve Wilhelm Soltau (1846-1924) olarak adlandırılan ayrıntılı bir arama, yürütülen Quellenvorschung çoğunlukla Livyye hikayelerini kullanılan kronikçileri metinlerini belirlemek için ( "Finding Kaynakları") dördüncü ve beşinci yıllardan en iyi bilinen kitaplarda. Soltau'ya göre , aynı anda birkaç ruloyu (cilt) işlemenin imkansızlığı göz önüne alındığında, Livy bir seferde yalnızca bir yazara danışabilirdi . Böylece, Livy'nin her bir bölümü tek bir yazardan kopyalanacak ve daha sonra cilt değiştirilerek bir başkası kopyalanacaktır. Jean Bayet için bu basitleştirici varsayım, sürekli olarak bir transkripsiyondan diğerine geçerek ustalaşması zor olan Livy'nin stil homojenliğine uymuyor. Ayrıca, antik çağda yaygın olarak uygulanan alıntılardan çalışma tekniğini unutur ve Livy'de daha önce okunan yazarların ezberleme kapasitelerini hafife alır. Soltau'dan sonraki çalışmalar, Livy'nin birden fazla kaynağın senteziyle ilerlediğini kabul ediyor.

İkinci Pön Savaşı'nın üçüncü on yılı için , Livy büyük ölçüde Polybius'u kullandı , aynı zamanda bu savaşa adanmış bir çalışmanın yazarı Lucius Coelius Antipater , Valerius Antias , Quintus Claudius Quadrigarius , muhtemelen Fabius Pictor ve Lucius Cincius Alimentus , çatışmanın çağdaşları, muhtemelen Caius Acilius ve şair Ennius ve isimleri bilinmeyen diğer annalistler.

Dördüncü ve beşinci onyıllarda Hellenistik Doğu'daki olaylar için Polybius'un kullanımı kesindir. Soltau, Roma kentine özgü kentsel gerçekler için Calpurnius Pison ve Valerius Antias'ı, İspanya ve kuzey İtalya'daki müdahaleler için aynı Antias ve Quadrigarius'u belirlediğine inanıyor. Sonunda Yaşlı Cato, XXXIV ve XXXIX kitaplarının birkaç bölümünde yer alacaktı.

Son olarak, ilk on yıldır, belirsizlik yüksektir: kronikçileri etkisi I st  yüzyıl  M.Ö.. J. - C. Lucius Aelius Tubero , Caius Licinius Macer ve Quintus Claudius Quadrigarius kanıtlanmış görünüyor, ancak Soltau'nun çok sayıda Fabius Pictor ve Valerius Antias izlerine sahip bu yazarlarla sınırlandırılması Jean Bayet için minimum düzeyde. Buna ek olarak, Bayet o sadece Antias ve tubero ve dışlar Fabius Pictor, bu olasılığı katkıları elinde bulundurduğu için ilk kitabın Soltau en basitleştirilmesi analizini eleştirdi Cincius , Cassius Hemina Macer'la ve, Pison, Varro .

İşin genel planı

Çalışmanın planı, Livy belirli kitapların önsözlerini veya girişlerini eklediğinde belirlenir, sentezler bir geçiş görevi görür. Öte yandan, önsöz ve girişler Periochae'den çıkarılmıştır . Jean Bayet tarafından önerilen döküm aşağıdaki gibidir:

• Kitap I: kökenler ve krallık , Aeneas'ın İtalya'ya gelişi , Alban hanedanı , Romulus , Numa Pompilius , Tullus Hostilius , Ancus Marcius , Yaşlı Tarquin , Servius Tullius , Tarquin the Superb'in saltanatları ve devrilmesiyle birlikte;
• Kitaplar II-V: Cumhuriyetin ilk yüzyıllarda ( 509 - 390 ), mücadele ile Tarquins iki Decemvirates , yakalanması Veies , Galya istilası arasında390 M.Ö. J.-C.ve Camille'in başarıları  ;
• Kitaplar VI-XV: Latin savaşları ve Samni savaşları ile İtalya'nın fethi ( 390 - 292 )  ;
• XVI-XX Kitapları: Birinci Pön Savaşı veya Sicilya Savaşı ( 264 -MÖ 241 J.-C.);
• Kitaplar XXI-XXX: İkinci Pön Savaşı ( 218 -202 M.Ö. J.-C.) ve Birinci Makedon Savaşı ( 215 -MÖ 205 J.-C.);
• Kitaplar XXXI-XL: ikinci Makedon savaşı ve III. Antiochos'a karşı mücadele ( 201 - 179 ), Makedonya Kralı V. Philip'in ölümüne kadar  ;
• Kitaplar XLI-XLVII: Üçüncü Makedon Savaşı ( 178 -167 M.Ö. J.-C.), Perseus'a karşı zafere ve Doğu işlerinin çözülmesine kadar;
• XLVIII-LII Kitapları: Üçüncü Pön Savaşı ( 149 -MÖ 146 J.-C.) ve Achaia savaşı;
• LIII-LXX Kitapları: M. Livius Drusus'un tribünlüğüne kadar;
• Kitaplar LXXI-LXXVI: sosyal savaş  ;
• LXXVII-XC Kitapları: Marius ve Sylla arasındaki çatışmadan Sylla'nın ölümüne ve bunun ani sonuçlarına kadar;
• XCVII-CIII Kitapları: Crassus'un köleler üzerindeki zaferinden Pompey'i Magnus olarak selamlamasına kadar  ;
• CIV-CVIII Kitapları: Galya'nın Julius Caesar tarafından tamamen indirgenmesine kadar  ;
• CIX-CXVI Kitapları: İç Savaşın başlangıcından Julius Caesar'ın öldürülmesine kadar;
• CXVII-CXXXIII Kitapları: Octavianus'un Roma'ya gelişinden Actium'dan sonraki zaferlerine ve iç savaşların sona ermesine kadar;
• CXXXIV-CXLII Kitapları: Octavianus'un ağustos olarak selamlanmasından Almanya'da Almanya'da ölen Drusus'a verilen cenaze törenine kadar.9 M.Ö. J.-C.

Bu Roma Tarihinde aynı zamanda Kitap IX: Livy'nin Büyük İskender'in Yunanistan'ın doğusunu değil de batıyı fethetmeye gitmiş olması halinde dünyayı hayal ettiği bilinen ilk uchronia vardır .

İletim ve özetler

Sadece 142 üzerinden otuz beş kitap, modern kez ulaştı: (kitaplar ilk on I için X ), beşinci on (kitap üçüncü, dördüncü ve yarısını XXI için XLV ). Biz tam çalışma kadar okundu biliyoruz 401 . Birkaç yazarın tezine göre, bugün oldukça tartışmalı olmasına rağmen, kayıplar , Livy dahil, paganizm lehine çok sayıda el yazması yakacak olan Büyük Gregory'den gelecekti . Başka bir versiyon, tarihçinin büyük bir tasfiyesine İmparator Caligula tarafından karar verildiğini gösteriyor . Antik çağlardan günümüze kadar birçok tanıklık, kayıp kitapların, yanlış duyuruların keşfedildiğini bildirdi, ancak “kayıp Livy” arayışı tarih ve edebiyatta oldukça popülerdi.

Sadece parçaları ve sonraki yazarlardan alıntılar tarafından bilinen diğer kitaplar, Livy özellikle tarafından, çok okundu Florus , Eutrope , Justin veya Orose . Büyük boyutu göz önüne alındığında, Tarih'in genellikle özetlenmiş ve kısaltılmış olması çok muhtemeldir , kısaltmalar, ancak çağdaşlar tarafından belirtilmese de, genellikle tüm çalışmanın yerini almıştır.

Yaklaşık 85 parça Livy'ye ait sayılır (bu sayı, şüpheli olarak kabul edilen dört parçayı ve Titus'un hitabet eseri üzerine Seneca the Elder ve Quintilian'ın dört parçasını içerir ), 'sanat eserinin' popülaritesi göz önüne alındığında, sayı düşük görünüyor. Fragmanlar sadece editör açıkça Livy'den alıntı yaparsa bu şekilde kabul edilir. Bazı alıntıların dikkatli yapılması gerekmesine rağmen, yazarların iyi bir metodolojisi olmadığı için alıntı şüpheli olabilir. Yayınları genellikle düzensizdi ve ancak geç yayınlandı. Kaliteleri genellikle düşüktür, Livy daha yetkili bir isim olarak hizmet eder, alıntılar genellikle büyük bir keşif elde etmek ve bazen hatalı olayları anlatmak için çok kısadır. Biz o kitabın olmanın, “hayal kırıklığı” Gez ile düşünün en uzun parçası XIC bir üzerine, parsömen gelen Vatikan kütüphanesinde (1772 yılında keşfedilen, olayları anlatır -77 ve -76 üzerine Sertorian savaş ).

Epitome veya periochae dediğimiz bir özet bize ulaştı . Değişken uzunluklarda (2 ila 95 satır), kitap kitap kısaltılmış ( CXXXI ve CXXXII kitapları hariç, ancak özetleri CXXLI kitabının periocha'sında kısmen aktarılmış gibi görünen) bu özet , içeriği tanımlamaya izin verir, bir içindekiler tablosuna veya kısa bir özete yakınız. Biz biliyoruz ne yazar (vererek varsayımlar Florus ne de bu özetlerin tarihini (arasında değişmektedir sunulan aralığını ve Livy kendisi ve oğlu geçersizdir) II ve IV inci  yüzyıl ). Kısaltmanın çalışma yöntemi de bilinmemektedir, çünkü eserin sadece dörtte biri korunmuştur ve bu nedenle geçilebilir. Özetlerin metni giderek eksik, tezler, Livy'nin daha kısa kitapları veya işi hızlandıran kısaltma arasında tereddüt ediyor. Birçok farklı nokta vardır, periochae , korunmuş kitaplar veya Livy'den alıntı yapan tarihçiler karşılaştırılarak çeşitli veriler veya gerçekler farklılık gösterir . Bunlar, büyük olasılıkla, özetin yazıldığı zamandan etkilenen tarihsel geleneğin varyasyonlarıdır. Bir hipotez, bugün popüler olmasına rağmen decried XIX inci ve XX inci , tarafından özellikle desteklenen Theodor Mommsen , bu özetler bir türetilmiştir göstermektedir Epitome Liuiana arasında bir ara kaynak kuramsallaştırmadan periochae korunmuş ve tam kitaplar.

El yazması geleneğiyle ilgisi olmayan başka bir özet, Oxyrhynchus 688 papirüsünde çok parçalı bir şekilde bulundu .

el yazmaları

İlk on yıldan on beş el yazması modern zamanlara ulaştı:

• Veronensis Bölüm Kütüphanesi'nde muhafaza, Verona . 1818'de Angelo Mai tarafından keşfedilen bir palimpsesttir . Bir koleksiyon partner günü IX inci  yüzyıla, bu kopyalanan Livyye ilk on bilinen en eski versiyonunu içeriyordu IV inci  yüzyıl.
• Aginnensis korunmuş, British Museum Agen Cizvitler kütüphanesinde Oxford kontlarından tarafından satın, kopya ortasında İtalya'da başladı XIII inci  tamamlanan yüzyılda, XIV inci  yüzyıl.
• Bambergensis kütüphanesinde muhafaza, Bamberg , tartışılan kalma, bir X inci  yüzyılın veya XI inci  yüzyıl.
• Dominicanus korunmuş, Laurenziana Kütüphanesi içinde Florence San Marco Dominik Manastırı kopyalanamaz, XI inci  yüzyıl veya XII inci  ait düzeltmelerle yüzyılın XIV inci  yüzyıl.
• Einsiedlensis kütüphanesinde muhafaza, Einsiedeln Benedict Katedrali , İsviçre, muhtemelen X inci  yüzyılın. Eksik, sadece Kitap I'in başlangıcını ve IV, 30 ile VI, 36 arasındaki kısmı içerir.
• Floriacensis , tutulan Fransa Ulusal Kütüphanesi gelen Fleury'nin Abbey . Kalma IX inci  yüzyılın ve iki boşluklar ilk Decade içeren en eski el yazmaları biridir.
• Önceki Harleianus British Museum'da. Trier Piskoposluk bakıldığında, sonunda yalnızca ilk sekiz kitap vardır X inci  yüzyılın.
• Leidensis kütüphanesinde muhafaza, Leiden Üniversitesi , başından XII inci  yüzyıl ya da belki XI inci  yüzyılın tüm Decade içerir.
• Mediceus , Floransa'da Laurenziana Kütüphanesi'nde tuttu. Sonuna kadar uzanan X inci  yüzyıl veya başından XI inci  yüzyılın. Başından itibaren XI inci  yüzyılda, bu eksiklikleri vardır.
• Oxoniensis Clermont Cizvit üniversiteden ve muhafaza Bodleian kütüphanesi de Oxford Üniversitesi . Erken Kopyalanan XI inci  yüzyıl, bu eksiklikleri vardır.
• Parisiensis , Fransa Ulusal Kütüphanesi tutulur. Erken X inci  yüzyıl en eski el yazmaları biridir.
• Romanos tutulur, Vatikan kütüphanesinde . Orta gibi görünüyor XI inci  ait düzeltmelerle, yüzyılın XIV inci  yüzyıl.
• Sorbonicus Fransa Ulusal Kütüphanesi korunmuş, sonundan itibaren Sorbonne el yazması XIII inci  yüzyıl veya XIV inci  yüzyılın, sadece ilk Decade içerir.
• Thuaneus , Fransa Ulusal Kütüphanesi tutulur. Eksik, sadece O sonundan itibaren tarihini olabilir X'e kitaplar VI içeren VIII inci  yüzyıl veya başından IX inci  yüzyıl
• Upsaliensis , Akademisi kütüphanesinde muhafaza Upsal . Sonuna kalma X inci  yüzyıl ya da daha büyük olasılıkla XI inci  yüzyılın.

Özetlere gelince, toplam 87 el yazması kaydedildi.

Notlar ve referanslar

1. Jean Bayet, s. XVII
2. Jean Bayet, s. XVII-XVIII
3. Jacques Heurgon, s. 12
4. Jean Bayet, s. XIX
5. Jean Bayet, s. XVI
6. Jean Bayet, s. XV-XVI
7. Jacques Heurgon, s. 10
8. Jacques Heurgon, s. 11
9. Annette Flobert, s. 42
10. Canlı, IV, 23, 2
11. Jean Bayet, s. XXVI
12. Jean Bayet, s. XXVI-XXIX
13. Jean Bayet, s. XXIX-XXXI
14. Jean Bayet, s. XXIX
15. Jean Bayet, s. XXXI-XXXII
16. Jean Bayet, s. XII'den XV'e
17. Annette Flobert, s. 626-627
18. Jacques Heurgon, s. 8-10
19. "  Editing Livy: The Problems of Book IX  " , Antik Tarih Yazımı üzerine ,7 Ocak 2017. Bu aynı zamanda Nisard'ın Periochae baskısında geliştirdiği tezdir .
20. Abrégés de l ' Histoire de Tite-Live'ın Budé baskısına genel giriş (cilt XXXIV, iki cilt halinde)
21. Berthold Louis Ullman, “  The Post Mortem Adventures of Livy  ”, 1945, Studies in the Italian Renaissance , 1973
22. "Livy, bir kitap hikayesi"
23. Livy, Roma Tarihi , t.  XXXIII: Kitap XLV. Fragmanlar, Les Belles Lettres, col.  "Fransa'daki üniversiteler topluluğu", "Fragments ( Fragmenta )"
24. . Jean Bayet, s. XII, not 1
25. Jean Bayet, p = LXXVII
26. Paul 1997 , s.  99

Sürümler

Elektronik sürümler

• (fr) Wikisource'da Roma Tarihi Metni (çeviri Nisard) ;
• (fr) Bibliotheca Classica Selecta sitesindeki Roma Tarihi Metni (çeşitli kaynaklar) ;
• (fr) Philippe Remacle'ın sitesinde Roma Tarihi Metni (geçici Nisard) ;
• (la) Vikikaynak'ta Ab Vrbe condita tarafından yazılan metin ;
• (la) Metin Ab Vrbe condita thelatinlibrary.com üzerinde;
• (la) İntratext.com'daki Ab Vrbe condita metni .

Baskı sürümleri

• Fransız dilinde Livy'den bulunabilen Decades: İlki, Blaise de Vigenere tarafından, antik Roma döneminin anlaşılması için açıklamalar ve rakamlarla birlikte: artı yerlerin belirli bir açıklaması: ve Dünya'nın ana hükümdarlarının genel bir kronolojisi. Üçüncüsü, daha önce Jean Hamelin de Sarlac tarafından çekildi ... Anthoine de la Faye'in çevirisinin geri kalanı

düzenlemeler Paris'te, Nicolas Chesneau'da, rue sainct Jaques'de, chesne verd'de, MDLXXXIII'de.

• Titi Livii historiarum libri XCI fragmanum ἀνέκδοτον; descriptum et recognitum , Roma, 1773, in-4°. Vito Maria Giovenazzi tarafından Vatikan Kütüphanesi'ndeki bir palimpsest el yazmasında bulunan bu parça, Sertorius'un savaşıyla ilgilidir . Giovenazzi'nin notlarına , bu keşfin onurunu Giovenazzi ile paylaşan Alman filolog Paul Jakob Bruns'ın notlarına katılan Francesco Cancellieri tarafından yayınlandı .
• Roma tarihi , yedi kitapta, çev. Annette Flobert , Flammarion , 1993 - 1999 , Paris .
  • Tite-Live ( Çev.  Annette Flobert, pref.  Jacques Heurgon ), Roma tarihi, I'den V'ye kitaplar: Roma'nın kuruluşundan Galya istilasına ,1995, 644  s.
  • Livy, Roma Tarihi , VI'dan X'e Kitaplar: İtalya'nın Fethi, Annette Flobert tarafından çeviri
  • Livy, Roma Tarihi , XXI'den XXV'ye kadar olan kitaplar: İkinci Pön Savaşı I , Annette Flobert'in sunumu ve çevirisi
  • Livy, Roma Tarihi , XXVI'dan XXX'e kadar olan kitaplar: İkinci Pön Savaşı II , Annette Flobert'in sunumu ve çevirisi
  • Livy, Roma Tarihi , XXXI - XXXV arası kitaplar: Yunanistan'ın Kurtuluşu, Annette Flobert'in sunumu ve çevirisi
  • Livy, Roma Tarihi , XXXVI - XL arası kitaplar: Roma Hegemonyasının İlerlemesi I , Annette Flobert'in sunumu ve çevirisi
  • Livy, Histoire romaine , XLI to XLV arası kitaplar: Les Progrès de hegémonie romaine II , sunum, coğrafi isimler rehberi ve Annette Flobert tarafından çeviri

• Cumhuriyet Tarihçileri , t. I: Livy: Roma tarihi. Salluste , Gallimard, col . Ülker , 1088 s.
  • I'den V'ye Kitaplar: Roma'nın Kökenleri, Gérard Walter'ın çevirisi ve notları
  • VI'dan XX'ye kadar olan kitapların özeti: Galya istilasından sonra Roma'nın yeniden doğuşu, Gérard Walter tarafından tercüme
  • Kitaplar XXI ve XXII: Hannibal'in savaşı, çevirisi ve Gérard Walter'ın notları
  • XXIII'den CXLII'ye kadar olan kitapların özetleri: Cannes felaketinden cumhuriyet rejiminin sonuna kadar Roma, tercümesi Gérard Walter
• Roma tarihi , Les Belles Lettres , Fransız üniversiteleri Koleksiyonu "Budé", Latince diziler (iki dilli ciltler)
  • Tite-Live ( tercüme edilen  Gaston Baillet, pref.  Jean Bayet, postscript Raymond Bloch), Histoire romaine, Book I ,1997( 1 st  ed. 1940), 269  , s. ( ISBN  978-2-251-01281-0 )
  • Livy, Histoire romaine , T. II: Kitap II , J. Bayet tarafından derlenen ve G. Baillet tarafından çevrilen metin, R. Bloch tarafından ek. VIII - 229 s. ( ISBN  978-2-251-01282-7 )
  • Tite-Live, Histoire romaine , T. III: Kitap III , J. Bayet tarafından derlenen ve G. Baillet tarafından çevrilen metin, VIII - 276 s. ( ISBN  978-2-251-01283-4 )
  • Tite-Live, Histoire romaine , T. IV: Kitap IV , metin J. Bayet tarafından hazırlanmıştır ve G. Baillet tarafından çevrilmiştir, VIII - 258 s. ( ISBN  978-2-251-01284-1 )
  • Livy, Histoire romaine , T. V: Kitap V , metin J. Bayet tarafından hazırlanmış ve G. Baillet tarafından çevrilmiştir, VIII - 265 s. ( ISBN  978-2-251-01285-8 )
  • Tite-Live, Histoire romaine , T. VI: Kitap VI , metin J. Bayet tarafından hazırlanmıştır ve G. Baillet tarafından çevrilmiştir, VIII - 214 s. ( ISBN  978-2-251-01286-5 )
  • Livy, Roma Tarihi , T. VII: Kitap VII , metin J. Bayet tarafından hazırlanmış ve R. Bloch tarafından çevrilmiştir, VIII - 199 s. ( ISBN  978-2-251-01287-2 )
  • Livy, Roma Tarihi , T. VIII: Kitap VIII , Ch. Guittard ve R. Bloch tarafından derlenen ve çevrilen metin, CXXX - 229 s. ( ISBN  978-2-251-01334-3 )
  • Livy, Roma Tarihi , T. XI: Kitap XXI , metin P. Jal tarafından hazırlanmış ve çevrilmiştir, LXXXII - 216 s. ( ISBN  978-2-251-01345-9 )
  • Livy, Roma Tarihi , T. XIII: Kitap XXIII , metin P. Jal tarafından hazırlanmış ve tercüme edilmiştir, LXVIII - 138 s. ( ISBN  978-2-251-01421-0 )
  • Livy, Roma Tarihi , T. XIV: Kitap XXIII , metin P. Jal tarafından hazırlanmış ve çevrilmiştir, LII - 212 s. ( ISBN  978-2-251-01438-8 )
  • Livy, Roma Tarihi , T. XV: Kitap XXV , metin F. Nicolet-Croizat tarafından hazırlanmış ve tercüme edilmiştir, LXXXIV - 215 s. ( ISBN  978-2-251-01361-9 )
  • Livy, Roma Tarihi , T. XVI: Kitap XXVI , metin P. Jal tarafından hazırlanmış ve tercüme edilmiştir, LVI - 254 s. ( ISBN  978-2-251-01355-8 )
  • Livy, Roma Tarihi , T. XVII: Kitap XXVII , metin P. Jal tarafından hazırlanmış ve tercüme edilmiştir, LXVII - 252 s. ( ISBN  978-2-251-01409-8 )
  • Livy, Roma Tarihi , T. XVIII: Kitap XXVIII , metin P. Jal tarafından hazırlanmış ve tercüme edilmiştir, LXI - 251 s. ( ISBN  978-2-251-01391-6 )
  • Livy, Roma Tarihi , T. XIX: Kitap XXIX , metin P. François tarafından hazırlanmış ve tercüme edilmiştir, CXII - 288 s. ( ISBN  978-2-251-01377-0 )
  • Livy, Histoire romaine , T. XXI: Kitap XXXI , metin A. Hus tarafından hazırlanmış ve tercüme edilmiştir, CXLIV - 203 s. ( ISBN  978-2-251-01289-6 )
  • Livy, Roma Tarihi , T. XXII: Kitap XXXII , metin B. Mineo tarafından hazırlanmış ve tercüme edilmiştir, LVIII - 192 s. ( ISBN  978-2-251-01431-9 )
  • Livy, Roma Tarihi , T. XXIII: Kitap XXXIII , metin G. Achard tarafından hazırlanmış ve tercüme edilmiştir, XCI - 116 s. ( ISBN  978-2-251-01422-7 )
  • Livy, Roma Tarihi , T. XXV: Kitap XXXV , metin R. Adam tarafından hazırlanmış ve tercüme edilmiştir, XCVIII - 234 s. ( ISBN  978-2-251-01436-4 )
  • Livy, Histoire romaine , T. XXVI: Kitap XXXVI , metin A. Manuélian tarafından hazırlanmış ve tercüme edilmiştir, CXL - 206 s. ( ISBN  978-2-251-01319-0 )
  • Livy, Histoire romaine , T. XXVII: Kitap XXXVII , metin J.-M. Engel tarafından hazırlanmış ve tercüme edilmiştir, CXXXIII - 273 s. ( ISBN  978-2-251-01290-2 )
  • Livy, Roma Tarihi , T. XXVIII: Kitap XXXVIII , metin R. Adam tarafından hazırlanmış ve tercüme edilmiştir, CIV - 313 s. ( ISBN  978-2-251-01291-9 )
  • Livy, Histoire romaine , T. XXIX: Kitap XXXIX , A.-M. Adam tarafından derlenen ve tercüme edilen metin, CXLIII - 293 s., ( ISBN  978-2-251-01373-2 )
  • Livy, Roma Tarihi , T. XXX: Kitap XL , metin Ch. Gouillart tarafından hazırlanmış ve tercüme edilmiştir, CXXXV - 235 s. ( ISBN  978-2-251-01333-6 )
  • Livy, Roma Tarihi , T. XXXI: Kitaplar XLI-XLII , P. Jal tarafından hazırlanan ve tercüme edilen metin, XCII - 368 s. ( ISBN  978-2-251-01292-6 )
  • Livy, Histoire romaine , T. XXXII: Books XLIII-XLIV , metin hazırlanmış ve P. Jal tarafından çevrilmiştir, CLI - 321 s. ( ISBN  978-2-251-01293-3 )
  • Livy, Roma Tarihi , T. XXXIII: Kitap XLV . Parçalar , metin, P. Jal tarafından hazırlanmış ve çevrilmiştir, CXXV - 416 s. ( ISBN  978-2-251-01294-0 )
  • Livyye Roma Tarihi Özetler kitaplar , T. XXXIV, 1 st  kısmı: Periochae el yazmaları tarafından iletilen (Periochae 1-69) , metin kurulmuş ve P., Jal CXXIV tarafından tercüme - 236 p. ( ISBN  978-2-251-01324-4 )
  • Roma Livy Tarihinin özet kitapları , T. XXXIV, 2 e  bölüm: El yazmalarıyla aktarılan Periochae (Periochae 70-142) ve Papirüs Oxyrhynchus , metin P. Jal tarafından oluşturulmuş ve çevrilmiştir, 234 s. ( ISBN  978-2-251-01327-5 )

• Roma'nın Kökenleri. Histoire romaine, kitap I , çeviri Gérard Walter, Dominique Briquel tarafından iki dilli baskı , Gallimard, "Klasik Folyo", 1968, 2007

bibliyografya

• Jeannine Fohlen , Colette Jeudy , Adriana Marucchi , Élisabeth Pellegrin ve Yves-François Riou , “  Vatikan Kütüphanesinde tutulan klasik Latince metinlerin bazı el yazmaları üzerine notlar  ”, Revue d'histoire des textees , n o  1,1971, s.  190-192, 195-196 ( çevrimiçi okuyun )
• François Paul , “  Tite-Live XXIX, el yazmasından tarihe. Parşömenden kritik baskıya: Mélanges Claude Domergue 1.  ”, Pallas , n o  46,1997, s.  97-111 ( çevrimiçi okuyun )
• Jean-Claude Richard , "  Titvs Livivs, Ab urbe condita libri XXVI-XXVII, ed. PG Walsh  ”, Guillaume Budé Derneği Bülteni , n o  1,Mart 1986, s.  82 ( çevrimiçi okuyun )
• Paul Jal , "  Livy ve Augustus Roma'sında tarihçi mesleği  ", Guillaume Budé Derneği Bülteni ,Mart 1990( çevrimiçi okuyun )