ISO 639

Bu makale dilbilim ile ilgili bir taslaktır .

İlgili projelerin tavsiyelerine göre bilginizi geliştirerek ( nasıl ? ) paylaşabilirsiniz .

ISO 639 ( ICS n o  01.140.20) uluslararası bir standarttır Uluslararası Standardizasyon Örgütü isimlerinin gösterimi için kodları tanımlar (ISO), dil .

Diller, 2, 3 veya 4 harflik benzersiz bir kodla temsil edilir; örneğin ro, romve Rumencerou ile ilişkilidir .

Standardın genel yapısı

Standart anda gerçekleşti yayın olan altı parçadan oluşmaktadır 1988 için 2010  :

Standardın bölümleri

ISO 639-1

2002 yılında yayınlanan bu bölümün adı: Dil adlarının gösterimi için kodlar - Bölüm 1: Alfa-2 kodu .

ISO 639-2

1998 yılında yayınlanan bu bölümün adı: Dil adlarının gösterimi için kodlar - Bölüm 2: Alfa-3 kodu .

ISO 639-2, ISO 639-1'e ek olarak dil gruplarını ( Arapça , Quechua , Çince , vb.) ve ayrıca özel kodları belirleyen kodları tanımlar .

Bazı diller (toplam 23) ISO 639-2'de iki farklı kodla kodlanmıştır: terminolojik (T) ve bibliyografik (B). Örneğin, Fransızca için alfa-3 bibliyografik kodu , freancak alfa-3 terminoloji kodu fra.

ISO 639-3

2007'de yayınlanan bu bölümün başlığı: Dil adlarının gösterimi için kodlar - Bölüm 3: Dillerin kapsamlı bir şekilde ele alınması için Alfa-3 kodu .

ISO 639-3 bu nedenle mümkün olduğu kadar çok dili listelemeyi amaçlar.

Bunlar bir yandan bireysel diller (örnek: Ermenice , hye), makro diller (örnek: Arnavutça , sqi) veya dil koleksiyonları (örnek: Algonquian dilleri , alg); ve öte yandan modern diller (örneğin: İrlandaca , gle), soyu tükenmiş (son zamanlarda, örneğin kato , ktw), eski (uzun zaman önce soyu tükenmiş, örneğin: Eski İskandinav , non), tarihsel (modern dillerden farklı, ancak Bunlardan ikincisi, örneğin Orta İngilizce , enm) veya inşa edilmiş (örneğin: Klingonca , tlh) dilden türemiştir .

SIL International , Kayıt Otoritesi ( Kayıt Ajansı ) ISO 639-3 ve baş yazardır ve önceden kodlanmamış yüzlerce dili kodlamak için büyük ölçüde Ethnologue veritabanındaki verilere güvenmiştir .

ISO 639-4

2010 yılında yayınlanan bu bölümün başlığı: Dil adlarının temsiline ilişkin kodlar - Bölüm 4: Dil adlarının ve ilgili varlıkların temsilinin kodlanması için genel ilkeler ve uygulama yönergeleri .

ISO 639-5

2008 yılında yayınlanan bu bölümün başlığı: Dil adlarının gösterimi için kodlar - Bölüm 5: Dil aileleri ve dil grupları için Alfa-3 kodu .

Bu nedenle ISO 639-5, tüm bireysel dilleri (veya onları içeren herhangi bir makro dili), ISO 639-3'ün izin verdiğinden daha eksiksiz bir sisteme göre dil ailelerine ve dil gruplarına sınıflandırmayı amaçlar. tek bir düzeyden daha fazla tam bir hiyerarşi tanımlama olasılığı olmayan makro dillerle), bu aileler ve dil grupları için ISO 639'un -1 veya 639-2'ye izin vermediği ek alfa-3 kodları atayarak, kollektif kodların tanımlandığı (ancak tam olarak belirtilmediği) bazen farklı gruplardan izole edilmiş ve karşılıklı olarak anlaşılmayan veya çok küçük dil gruplarından izole edilmiş dilleri birlikte gruplandırma.

Bu yeni ISO 639-5 standardı, ISO 639-2'nin (veya var olduklarında ISO 639-1'deki eşdeğeri; ISO 639-3'te yeni bir toplu kod yoktur) toplu kodlarını belirtmeyi ve diğerlerini de buna göre tanımlamayı amaçlamaktadır. mümkün olan en ciddi bilimsel sınıflandırma ve dünya çapındaki dilbilimcilerin ve kütüphanelerin görüşleri (büyük ölçüde Ethnologue.com tarafından halihazırda toplanmış ve yayınlanmış dil sınıflandırma verilerine dayanmaktadır).

Bu standart aynı zamanda yazılımların çevirisini kolaylaştırmayı ve tek bir geri dönüş dili (genellikle basitleştirilmiş ve bazen kesin olmayan bir sürümde İngilizce) kullanmak yerine daha yakın dillere yaklaştırarak daha nadir dillerin işlenmesini genel olarak iyileştirmeyi amaçlar.

ISO 639-6

2009 yılında taslak halinde yayınlanan bu bölümün başlığı: Dil adlarının temsili için kodlar - Bölüm 6: Dilsel değişkenlerin kapsamlı bir şekilde ele alınması için Alfa-4 kodu .

alfanümerik kodlar

Alfa-2 kodları

ISO 639-1 tarafından kullanılan 2 karakterli Latin kodları , 26 2 = 676 farklı dili kodlama imkanı sağlar . ISO 639-1 standardı, her kodu Fransızca ve İngilizce dil adıyla ilişkilendirir.

Bu, 3 harfli kodları kullanan ISO 639-2 ve ISO 639-3 standartlarıyla elde edilen tüm dilleri (2000'den 9000'e kadar tahmin edilmektedir) kodlamak için yetersizdir.

Alfa-3 kodları

3 Latin karakterli kodlar 26 3 = 17 576 farklı dilde kodlama imkanı vermektedir .

3 harfli kodlar ISO 639-2, ISO 639-3 ve ISO 639-5 tarafından kullanılır.

Alfa-4 kodları (üretilmiyor)

4 Latin karakterli kodlar 26 4 = 456 976 farklı dilde kodlama imkanı vermektedir .

4 harfli kodlar, durdurulan ISO 639-6 tarafından kullanılmaktadır.

Şuna da bakın:

İlgili Makaleler

Dış bağlantılar

Notlar ve referanslar

  1. (in) "  ISO 639-6: 2009  " [ arşiv31 Ekim 2018] , ISO'da ( 31 Ekim 2018'de erişildi )
  2. Peter Constable , "  Bilginize: ISO 639-6'nın geri çekilmesi  " [ arşivi21 Ağustos 2019] ,21 Ekim 2014( 21 Ağustos 2019'da erişildi )