çıkış | 1984 |
---|---|
Süresi | 3:28 |
Tür | Pop , Dünya müziği |
Yazar | Şalom Shabazi |
Besteci |
Bezalel Aloni İzhar Aşdot |
çıkış | 1987 |
---|---|
Kontrol edilmiş | DB Stüdyoları, Tel Aviv |
Süresi | 4:05 |
Tür | Pop müzik , dünya müziği |
Biçim | 45 rpm , maksimum 45 rpm , CD tekli |
Yazar | Şalom Shabazi |
Besteci |
Bezalel Aloni İzhar Aşdot |
Üretici | Izhar Aşdot |
Etiket | Ariola, Teldec, WEA , Efendimiz |
Arasında Singles Ofra Haza
Im Nin'alu ( (o) אם ננעלו ) bir şiiri İbranice Shabazi Şalom yazma ( İbranice : שלום שבזי , Arapça : سالم الشبزي ), haham ve şair Yemen XVII inci asır .
Müziğe göre, Yemen asıllı İsrailli şarkıcı Ofra Haza tarafından 1978'de ve daha sonra 1984'te söylendi . Onun versiyonunda, ayetler İngilizce ve İbranice söylenirken koro sadece İbranice olarak yorumlanır.
Şiir şu sözlerle başlar:
İbranice | Harf çevirisi | Tercüme |
---|---|---|
אם ננעלו דלתי נדיבים | Im ninʿalu daltei n'divim | Zenginlerin kapıları kapalı kalsa bile |
דלתי מרום לא ננעלו | Daltei marom lo ninʿalu | Cennetin kapıları asla kapanmayacak |
Ofra Haza 1988 yılında Avrupa'da üne kavuştu, bu şarkı sayesinde Izhar Ashdot'un ürettiği remix versiyonu farklı ülkelerde ilk on listeye ulaştı ve hatta bazılarında, özellikle Batı Almanya'da bir numara oldu. orada 9 hafta kaldı. In İngiltere'de , Im Nin'alu sıralanmış sayı 15 yılında üst 20 , Amerika Birleşik Devletleri ulaştığı n o sıralaması içinde 5 Billboard 'nin Sıcak Dans Kulübü Çal grafik ve 18 numaralı arasında sıralamada Sıcak Modern Rock Tracks . Tek remix versiyonundan şarkı ilk büyük uluslararası hit yapım dünya çapında yaklaşık üç milyon kopya sattı dünya müziği . Ofra Haza, Im Ninʿalu'nun kişisel ve kararlı bir şekilde modern bir yorumunu sunsa da , bu yorum, şarkıcının geldiği Yemen geleneğiyle doludur.
Şarkının ilk versiyonu, 1984 yılında piyasaya sürülen Fifty Gates of Wisdom adlı Yemenite Songs albümünde yer alıyor . Remix versiyonu 1988'de Shaday albümünde yer aldı . Dahası, bundan sonra tüm dünyada en iyi bilinen bu versiyon olacak. Başka bir remikslenmiş versiyonu 2000 yılında çıktı , şarkı " Im Ninʿalu 2000 " olarak adlandırıldı .
Im Ninʿalu , 2005 yılında Grand Theft Auto: Liberty City Stories video oyununun müziklerine de dahil edildi .
Sıralama (1988-89) | En iyi yer |
---|---|
Almanya ( Media Control AG ) | 1 |
Avusturya ( Ö3 Austria Top 40 ) | 2 |
Belçika (Flanders Ultratop 50 Bekarlar ) | 14 |
İspanya ( AFYVE ) | 1 |
Amerika Birleşik Devletleri (Alternatif Şarkılar) | 18 |
Amerika Birleşik Devletleri (Dance Club Songs) | 15 |
Avrupa ( European Hot 100 Singles ) | 1 |
Finlandiya ( Suomen virallinen lista ) | 1 |
Fransa ( SNEP ) | 6 |
İrlanda ( IRMA ) | 16 |
Norveç ( VG-lista ) | 6 |
Hollanda ( Tek İlk 100 ) | 29 |
Birleşik Krallık (UK Singles Chart) | 15 |
İsveç ( Sverigetopplistan ) | 2 |
İsviçre ( Schweizer Hitparade ) | 1 |
Ülke | Sertifikasyon | Tarihli | Sertifikalı satışlar |
---|---|---|---|
Fransa | Gümüş | 1988 | 200.000 |
Almanya | Altın | 1988 | 150.000 |
İsveç | Altın | 1988 | 10.000 |