İmkansız İngilizce değil

İmkansız İngilizce değil ( Dokuz Ve Ölüm On yapar Amerikan baskısında) bir olan dedektif romanı ile John Dickson Carr ilk kez yayınlanan İngiltere'de de 1940 Carter Dickson takma adıyla,. Bu 11 inci karakterini içeren seride roman Sir Henry Merrivale . Bu bir " whodunit "romanı .

Roman, II.Dünya Savaşı'nın başında Atlantik'i geçmek için New York'tan ayrılan Edwardic adlı kargo gemisinde yaklaşık dokuz yolcudan oluşuyor . Geminin Axis denizaltılarının saldırısına uğrama tehlikesi vardır ve kalkıştan saatler önce bir bomba etkisiz hale getirilirken, yolculardan biri suikasta kurban gitti. Beklenmeyen sorun, katilin parmak izlerini olay yerinde bırakması, ancak bu parmak izlerinin hiçbir yolcu ve mürettebatla eşleşmemesidir. Sonra ikinci bir yolcu öldürüldü, sonra üçüncü bir ...

Karakterler

Kurbanlar
- Estelle Zia Bey: güzel ve gizemli genç kadın
- Pierre Benoit: Fransız askeri
- Bay Tyler: uçuş görevlisinin asistanı

Müfettiş
- Sör Henry Merrivale

Yolcular
- Reginald Archer: İngiliz doktor
- Valerie Chatford: güzel ve gizemli genç kadın
- George Hooper: İngiliz işadamı
- Jerome Kenworthy: İngiliz bir lordun oğlu
- John Lathrop: Amerikalı polis
- Max Matthews: gazeteci, Francis Matthews kardeşi
- Estelle Zia Bey: güzel ve gizemli genç kadın
- Pierre Benoit: Fransız askeri

Gemi yönü
- Francis Matthews: Komutan, Max Matthews'ın kardeşi
- M. Griswold: uçuş görevlisi
- Bay Tyler: uçuş görevlisinin asistanı
- Bay Cruikshank: birinci teğmen

Ayrıntılı özet

New York, Ocak 1940. Gazeteci Max Matthews, Edwardic gemisine binmek üzere . Gemi New York'tan ayrılacak ve Atlantik'i geçecek. O zaman İkinci Dünya Savaşı'nın başındayız ve gemi Axis denizaltıları tarafından saldırıya uğrama riskiyle karşı karşıya.

Max, geminin komutanı olan kardeşi Francis Matthews'la selamlaşmaya gider ve kendisine hareketten birkaç saat önce bir bombanın etkisiz hale getirildiğini söyler. Francis, kardeşinden "gözlerini açık tutmasını" ister.

Ardından yolcu olan Estelle Zia Bey, Max'in kamarasının önündeki kamarasında boğazı kesilir. Beklenmedik sorun, katilin parmak izlerini olay yerinde bırakması (parmaklarla yapılan kan izleri), ancak bu izlerin yolcuların ve mürettebatınkilere uymamasıdır ...

Birkaç gün sonra, birisi Fransız askeri Pierre Benoit'i tabancayla vurup onu denize attığında durum karmaşıktır. Adam bir şey biliyor muydu veya bir şeye şahit olmuş muydu? İkinci Büro'nun bir parçası mıydı ?

Komutan Francis Matthews, şimdiye kadar kamarasında saklanan gizemli bir yolcunun becerilerini kullanmaya karar verir: Sir Henry Merrivale. İkincisi, soruşturmaya baştan devam etti.

Bir akşam bir alarm verildi: Bir Alman denizaltısının torpidosu görüldü, bu yüzden herkes New York'tan ayrılırken belirtilen acil durum prosedürünü uygulamak zorunda kaldı. Ancak bu uyarının, yolcuların pasaportlarının ve parmak izlerinin tutulduğu kasanın içeriğini ele geçirmek için gemideki kargaşadan yararlanmak isteyen suikastçı tarafından başlatıldığı ortaya çıktı. Purser'ın ofisinde, nöbetçi Sir Henry Merrivale ve Purser'ın Asistanı Bay Tyler var. Merrivale sopayla dövülür ve katilin kim olduğunu görecek zamanı yoktur ve Tyler ikincisi tarafından öldürülür.

Gemi Britanya kıyılarına yaklaşırken, ciddi şekilde yaralanmamış olan Henry Merrivale, korumasını (Max Matthews, Francis Matthews, Bay Griswold) toplar ve suçlunun kimliğini ortaya çıkarır.

Sonuç ve son vahiyler

Estelle Zia Bey, yanında tuttuğu uzlaşmacı mektuplar nedeniyle öldürüldü. Suçlu, onları kendi haline getirmek isteyen Jerome Kenworthy'dir. Estelle'i öldürdü ve parmak izlerini gerçekliğin "tersine çevrilmiş görüntüsünü" gösterecek şekilde gizlerken, gönüllü olarak parmak izlerini suç mahallinde bıraktı; bunun için sadece parmaklarını bir havluyla silmesi gerekiyordu. Bu nedenle, sahte olduklarını söylemek mümkün olmaksızın, baskılar sahteydi. Dolayısıyla, cinayet mahallinde bulunan parmak izleri, daha sonra yolcuların ellerinde bulunanlarla uyuşmuyordu. Bu nedenle ilk cinayet, hem sebep hem de gerçekleştirme yöntemleri açısından mantıksal olarak açıklanmıştır. Üçüncü cinayet, Jerome Kenworthy'nin izlerini gizleme ve kanıtları kaldırma arzusuna karşılık gelir.

Ancak romanın sonundaki en büyük sürpriz Pierre Benoit cinayetinin çözülmesidir. Henry Merrivale, Fransız askerinin kıyafetlerinin Fransız ordusunun giymediği bir yerde örüldüğünü gözlemledi. Bu nedenle sahte bir askerdi. Berberde tıraş olurken Henry Merrivale bir aydınlanma yaşadı: Pierre Benoit'in kabinine yerleştirilen porsuk tamamen kuruyken, böyle bir tıraş aleti genellikle ıslaktır. Pierre Benoit'in "yolcu olarak var olmadığı" ve "karakterinin" hem kendi rolünü hem de Pierre Benoit rolünü oynayan başka biri tarafından oynandığı sonucuna vardı. Jerome Kenworthy. Bu, Jerome Kenworthy ve Pierre Benoit'in hiçbir zaman aynı yerde aynı anda görülmemesiyle doğrulanır.

Jerome Kenworthy, dedektifin uyuduğunu düşünerek Merrivale'nin kulübesine onu öldürmek için gelir. Merrivale, meslektaşlarından duş köşesine saklanıp perdeyi çekmelerini ister. Kenworthy kabine girer ve dedektifi öldürmeye çalışır, ancak dedektifi vurur ve onu yaralar. Jerome Kenworthy tutuklandı ve ambarın altına götürüldü.

Sürümler

İngilizce orijinal sürümler

(tr) Carter Dickson , Denizaltı Bölgesinde Cinayet , Londra, Heinemann ,1940 - orijinal İngiliz baskısı.
(tr) Carter Dickson , Nine - And Death Make On , New York, Morrow,1940 - orijinal Amerikan baskısı.

Fransızca sürümler

(fr) Carter Dickson (yazar) ve Maurice-Bernard Endrèbe (çevirmen), Impossible est pas anglais [“ Murder in the Submarine Zone ”], Paris, Presses de la Cité , coll. " Bir sır n O 534",1960(bildirim BNF n O FRBNF32961984 )
(fr) John Dickson Carr (yazar) ve Jean-André Rey (çevirmen), Le fantôme hits trois coups [" Murder in the Submarine Zone "], Paris, Librairie des Champs-Élysées , coll. " Maske n o 1274",1973, 188 s. (bildirim BNF n O FRBNF35145839 ) Le Masque koleksiyonu bu başlık altında orijinal metnin oldukça kısaltılmış bir çevirisini yayınlamaktadır.
(fr) John Dickson Carr (yazar) ve Jean-André Rey (çevirmen) ( İngilizce'den çeviri ), Le fantôme hits trois coups [" Murder in the Submarine Zone "], Paris, Librairie des Champs-Élysées , coll. "Le Club des Masques n o 423",1980, 188 s. ( ISBN 2-7024-1029-4 , bildirim BNF n O FRBNF34674605 )
(fr) John Dickson Carr (yazar) ve Danièle Grivel (çevirmen), Impossible est pas anglais [“ Murder in the Submarine Zone ”], Paris, Librairie des Champs-Élysées , coll. " Maske. Dedektif romanları Masters n o 1274”,1986, 157 p. ( ISBN 2-7024-1674-8 , bildirim BNF n O FRBNF34842855 ) Le Masque koleksiyonu, Maurice-Bernard Endrèbe'nin Fransızca çevirisinin başlığını kullanarak, Danièle Grivel'in orijinal metninin 1980'dekiyle aynı numara altında tam çevirisini burada yayınlıyor.
(fr) John Dickson Carr (yazar) ve Daniele GRIVEL (çevirmen) ( trans. İngilizce'den), İmkansız İngilizce değil [ " Cinayet Denizaltı Bölgesinde "] JD Carr, vol "in". 4 - Sir Henry Merrivale (1937-1940), Paris, Librairie des Champs-Élysées , cilt. "Maskenin İntegralleri. ",1993, 1215 s. ( ISBN 2-7024-2448-1 , bildirim BNF n O FRBNF35770882 ) Bu öğrencilerin hacmi araya aşağıdaki roman getiriyor: Polis davet edilir , Boyalı Ok , Onlar masada dört vardı , okuyucu uyarılır , Well, şimdi öldür! , İmkansız İngilizce olmayan ; ve yeni Demir Maskeli Adam

Notlar ve referanslar

Yazar Amerikalı, ancak bu romanın ilk baskısı İngiltere'de yayınlandı.

Kaynak

Roland Lacourbe , John Dickson Carr: mucizenin yazarı. Bir eserin envanteri , Amiens, Encrage , 1997, s. 80 .