Namaz

Namaz

Georges Brassens'in şarkısı  , Georges Brassens
albümünden , gitarı ve ritimleri - seri 3 ( Les Sabots d'Hélène )
çıkış 1953
Süresi 3:07
Yazar Francis jammes
Besteci Georges Brassens ,
Etiket Polydor

Georges Brassens parçaları , gitarı ve ritimleri - 3. seri ( Les Sabots d'Hélène )

İlk kızı
(3) Gastibelza
(5)

La Prière tarafından bir şarkı Georges Brassens şiiri setleri, Rosaire tarafından müzik Francis Jammes (koleksiyonundan The Church yaprakları giymiş kaydedilen), 1953 . Bunun için, Georges Brassens o zaten müziği ayarı için kullandı damga kullanır Aragon'un şiiri, hiçbir mutlu aşk yoktur .

“Bir gün Aragon şiirini kurdum Müziğe mutlu bir aşk yok ve Francis Jammes'in şiiri The Prayer'ın aynı ölçüye sahip olduğunu ve aynı müziğe yürüdüğünü fark ettim . İkisini de Patachou'da söyledim ve o La Prière'yi seçti . »( Brassens, Jacques Chancel ile Radyoskopi , 1971). Bu şarkı Compagnons de la chanson (Angel ABL 64000'de) tarafından 1952'de Frida Boccara tarafından 79'da Philips'te kaydedildi. Şarkı, Hugues Aufray albümünde Hugues Aufray tarafından da seslendirildi ve ailesi 1970 yılında La Compagnie etiketiyle piyasaya sürüldü ve ardından Musidisc tarafından yeniden yayınlandı.

Metin

Annesinin yanında ölen küçük çocuk tarafından çocuklar parterre'de eğlenirken; ve nasıl olduğunu bilmeyen yaralı kuş tarafından kanadı aniden kanlanır ve alçalır susuzluk, açlık ve ateşli hezeyanla: Marie'yi selamlıyorum. Eve gelen sarhoş tarafından dövülen çocuklar tarafından Mideye tekmelenen eşek tarafından ve cezalandırılmış masumun aşağılamasıyla, soyduğumuz sattığı bakire tarafından, annesi hakarete uğrayan oğul tarafından: Marie'yi selamlıyorum. Fazla kilo altında tökezleyen yaşlı kadın tarafından, haykırıyor: “Tanrım! Kolları olan talihsiz adam tarafından insan sevgisine güvenemem Cyrene'li Simon'daki Cross of the Son gibi; arabanın altına düşen at tarafından sürükleniyor: Marie'yi selamlıyorum. Dünyayı çarmıha geren dört ufukta, etleri gözyaşı döken ya da yenik düşen herkes tarafından, ayakları olmayanlar tarafından, eli olmayanlar tarafından, ameliyat olan ve inleyen hasta tarafından ve katillerin arasına yerleştirilen dürüst tarafından: Marie'yi selamlıyorum. Annenin oğlunun iyileştiğini duymasıyla, yuvadan düşen kuşu anımsatan kuş tarafından, Susayan ve yağmuru toplayan çimenlerin yanında, geri verilen sevginin kaybettiği öpücükle, ve dilencinin parasını bulmasıyla: Marie'yi selamlıyorum.

Yorumlama

As Maxime Le Forestier işaret , Georges Brassens iki kez aynı damgası kullanılır ve paradoksal olarak, çok komünist ilk kez Aragon içinde hiçbir mutlu aşk yoktur , çok Katolik için ikinci kez Francis Jammes .

Brassens'ın böyle bir dindar yazarın şiirini söylemesine şaşkınlık var. Brassens'ın Les Trompettes de la rename'de ona lakap taktığı "şarkı söyleyen takke" Peder Aimé Duval ile olan arkadaşlığını unutuyoruz .

Ayrıca Brassens'ın bir dörtlük eklediğini de sık sık okuruz. Öyle değil. Tesbih şiiri uzundur ve orijinal koleksiyon içinde birkaç bölüme ayrılmıştır. Brassens sadece beş kıta tuttu: Şarkının ilk dört kıtası şiirdekiyle aynı sıradadır; öte yandan şarkının sonucunu oluşturan dörtlük yukarıda göründü. Jammes'de, annesinin yanında küçük bir çocuğun ölümünden önce bir çocuğun şifasından bahsedilirdi; Brassens'te bizde tam tersi var. Biçimlendirme ustalığıyla, şarkının şiirden daha iyimser olduğu ortaya çıkıyor.

Rosaire şiiri yapraklarla süslenmiş Kilise koleksiyonuna aittir . Tespihin gizemleri üzerine meditasyon yapmakla ilişkilendirilir.

Notlar ve referanslar

  1. Patrice Lozano, Philippe Clin, "  Discography of Georges Brassens - 33 tur 25 cm  " , georges-brassens.fr'de ( 16 Ocak 2014'te erişildi ) .
  2. Yaprakları giymiş Kilise , Works of Francis Jammes, Mercure de France, 1913.

İlgili Makaleler