Kadın erkekten aşağı değildir

Erkekten Aşağı Olmayan Kadın

Kadın erkekten aşağı değildir
Yazar	Sophia ( anonim ), Mary Wortley Montagu'nun takma adı  ?
Ülke	İngiltere
Tür	Feminist deneme
Orijinal versiyon
Dil	ingilizce
Başlık	Erkekten Aşağı Olmayan Kadın
Editör	John Hawkins
Yayın yeri	Londra
Yayın tarihi	1739
Fransızca versiyonu
Çevirmen	Miledi P *** (anonim); Madeleine de Puisieux  ?
Yayın yeri	Londra  ; Paris  mi?
Yayın tarihi	1749  ? veya 1750

Kadın erkekten aşağı değildir ( Erkeklerden Aşağı Olmayan Kadın: altın, şort ve Erkeklerle mükemmel bir Güç, Onur ve Saygı Eşitliği için Adil Cinsiyet Hakkının mütevazı bir doğal Kanıtı ),1739'da anonim olarakyayınlanmıştır. içinde Londra , muhtemelen tarafından İngiliz yazar Mary Wortley Montagu , bir olan ön-feminist deneme .

Ancak, guyonne İnşaat Leduc dahil olmak üzere bazı araştırmacılar, biz tarafından bir eserin yeniden yazma Bu metinde bakın düşündürmektedir François Poullain de La Barre , 1673 yılında yayınlanan iki cinsiyetten eşitliği üzerinde ve yarattığı benzer sorular sorarak Christine de Pisani içinde 1405 , La Cité des dames'de .

Londra'da yayınlanmasından birkaç yıl sonra, bu metin Fransızca'da az çok sadık üç versiyon biliyor : 1749'da , kadının erkekten aşağı olmadığının kanıtlandığı Tezi başlığı altında yayınlanan bir ilk , 1750'de bir ikinci , Kadın erkekten aşağı değildir , ardından 1751'de belki Madeleine de Puisieux veya kocası Philippe-Florent de Puisieux tarafından yayınlanan Le triomphe des dames başlıklı üçüncü bir kadın değildir .

Bu tez için bir başlangıç olarak görülüyor Mary Wollstonecraft çalışmalarının , Kadın Hakları Korunması'nın 1792 yılında yayınladı.

İlk baskılar mevcut

İngilizcede :

• Kaliteli bir kişi olan Sophia, Erkekten aşağı olmayan Kadın: veya, Adil Cinsiyetin doğal Hakkının mükemmel bir Güç, Şeref ve Saygı Eşitliği için kısa ve mütevazı bir Doğrulaması , Londres, John için basılmıştır. Hawkins, 1739 ( OCLC 503865626 ) ( çevrimiçi ).

Fransızcada :

• Miledi P *** kadın erkeklerden aşağı değildir , Londra, 1750 [1 st ed. 1749?] ( OCLC 263174764 ) ( çevrimiçi ).

Ekler

Notlar

1. Krş. Guyonne Leduc.
2. De l'Égalité des deux sexes'ın dijital baskısında Michel Fingerhut'un (2010) eklerine bakınız , s. 81.
3. Eliane Viennot'a göre .
4. BnF dosyasına bakın .
5. Sophie Loussouarn (1998), op. Cit .

Kaynakça

• Guyonne İnşaat Leduc, İngiliz Yeniden Yazma XVIII inci yüzyılın "cinsiyet eşitliği" (1673) tartışmalı politika Barre Francois Poulain , Paris, L'Harmattan, 2010 ( Fikirler ve kadınlar ) ( ISBN  978 -2-296-11263- 6 ) ( çevrimiçi alıntılar ).
• Sophie Loussouarn, XVII-XVIII. "Kadından Aşağı Olmayan Kadın (1739) 'daki dişil iddia" . XVII Anglo-Amerikan Araştırmaları Derneği'nin Bülteni th ve XVIII inci yüzyıllarda , 47, 1998, s. 215-228 ( çevrimiçi ).
• Camille Garnier, “Kadın erkekten aşağı değildir (1750): Madeleine Darsant de Puisieux'un çalışması mı yoksa basit Fransızca çevirisi mi? », Revue d'histoire littéraire de la France , 4, Paris, Armand Colin, 1987, s. 709-713 ( çevrimiçi ).
• Alice M. Laborde, Diderot ve Madame de Puisieux , Saratoga (CA), Anma Libri, 1984 ( Stanford Fransız ve İtalyan çalışmaları , 36) ( ISBN  0-915838-54-0 ) ( çevrimiçi alıntılar )

İlgili Makaleler

• Feminist felsefe

Dış bağlantılar

• The Quarrel of Women , Éliane Viennot web sitesi