Hurle Kalesi

Hurle Kalesi

Orjinal başlık	(içinde)  Howl'un Hareketli Kalesi
Biçim	Roman
Dil	ingilizce
Yazar	Diana wynne jones
tür	Fantastik romanı
Yayın tarihi	1986
ülke	Birleşik Krallık
Editör	HarperCollins
Türetilmiş iş	Howl'un Hareketli Kalesi
ISBN 10	0-688-06233-4 85-01-07546-9
ISBN 13	978-85-01-07546-8 978-0-688-06233-0

Ödüller

Phoenix Ödülü ( in ) (2006)

Sıra

Bulut Kalesi

Le Château de Hurle (orijinal adı: Howl's Moving Castle ), Diana Wynne Jones tarafından 1986'da yayınlananbir fantezi romanıdır. Howl ve Sophie etrafında dönen üçlemenin ilk cildi. Modern 2020 baskısı bu üçlemeyi adlandırdı: Howl Trilogy.

Aşağıda sunulan makale, 2005 yılında yayınlanan ve Anne Crichton tarafından çevrilen PoketJeunesse baskısının çevirisini takip etmektedir. Alex Nikolavitch tarafından çevrilen 2020'de hikaye aynı kalıyor, sadece isimler değişiyor ("açıklamalar" makalesinin alt kısmına bakın).

bağlamsallaştırma

Hikayeden önce:

• Yüz yıl önce, güçlü bir cadı bir ateş iblisi ile anlaşma yaptı.

• Kral (şu anki kralın büyükbabası) cadıyı çöle sürgün eder.
• 17 yıl önce:
  • Sophie ve Lettie Chapelier'in doğumu.
  • Anneleri, Sophie iki yaşındayken öldü.
  • M. Chapelier, Fanny ile evlenir. Martha'nın doğumu.
  • Çıraklık sihirbazına M me Tarasque ile bağırıyor.
• 5 yıl önce:
  • Howl, Le Havres'e yerleştikten kısa bir süre sonra, bir ateş iblisi olan Calcifer ile bir anlaşma yaptı.
  • Le Havres'te yeni bir sihir dükkanı açan Hurle, 10 yaşındaki yetim Michael'ı yanına alır.
• Bir yıl önce:
  • Cadı ile yüzleşmek için çöle giden büyücü Suliman'ın ortadan kaybolması.

Hurle, Halle-Neuve'de flört ettiği genç kızların kalbini parçaladığı bilinen güçlü bir sihirbazdır. Bu nedenle şehir genelinde korkuluyor.

Hikayenin özeti

Sophie Chapelier 18 yaşında. Büyünün yaşamın ayrılmaz bir parçası olduğu Ingary krallığında bir şehir olan Halle-Neuve'de yaşayan üç kız kardeşin en büyüğüdür. En yaşlı olan Sophie, kaderinin mühürlendiğine ve büyük şeyler başarmayı asla başaramayacağına ikna olmuştur. Çıraklığa gönderilen üç kız kardeşi Sophie, aile şapka işinin başında sıkıcı bir geleceğe istifa etti. Bilmeden, nesnelere, özellikle de büyük popülaritesini kazanan yaptığı şapkalara hayat verebiliyor.

Küçük kız kardeşi Lettie'yi pastanede görmeye giden Sophie, çok yakışıklı ama aynı zamanda çok tuhaf bir adamla tanışır. Ertesi gün, güçlü çöl cadısının dükkâna girip genç kızı yaşlı bir kadına dönüştürmesiyle hayatı değişir. Sophie daha sonra dükkandan ayrılır ve Magician Howls'ın şatosunda temizlikçi olarak iş bulur. Yolda "şalgam" dediği büyülü bir korkulukla tanışır. Bu, macera boyunca onu korkutur.

Kalede, Howl'un ateş iblisi Calcifer ile bir anlaşma yapar: aralarındaki sözleşmeyi bozarsa, iblis onu orijinal haline geri döndürür. Bununla birlikte, sözleşmenin bir kısmı, kahramanların hiçbirinin ana maddeyi ifşa edemeyeceğini ve bunu kendisinin çözmesini Sophie'ye bırakacağını belirtir. Ayrıca Howl'un çırağı ve yetimi olan Michael ile tanışır.

Sophie, Hurle'nin oldukça benmerkezci, kararsız, korkak, mutlu bir ruh hali içinde olduğunu ve işten ve sorumluluklardan kaçmak için kendisi hakkında kötü niyetli söylentiler yaydığını öğrenir. Kalesinin kapısı aslında dört yere açılan bir portaldır: Ingary'nin kraliyet başkenti Magnecour, sihirbazın Galler'deki çocukluk evi, Halle-Neuve ve Les Havres. Michael Marin, bahsedilen tüm yerlerde çeşitli kadın fetihlerini sürdürürken Howl's Magic Shop'un günlük işlerinin çoğunu yönetiyor. Sophie ayrıca Howl'un kız kardeşi Lettie'ye kur yaptığını (Michael Martha'ya kur yaparken) öğrenir ve kız kardeşini sihirbazdan korumak için bir "dogman" gönderir. Aslında, Percivial, eksik anıları olan garip bir adam olduğu ortaya çıkıyor.

Kralın küçük kardeşi Prens Justin, büyücü Suliman'ı ararken kaybolduğunda, kral Howl'a ikisini de bulmasını ve çöl cadısını öldürmesini emreder. Ancak Howl cadıdan kaçınmak ister: Cadı ona kur yaptıktan ve sonra onu terk ettikten sonra, cadı Hurle'nin yeğeninin öğretmeni ve büyücü Suliman'ın sözde nişanlısı Bayan Angorianne'ın yardımıyla cadıya karanlık bir lanet etmiştir. Sophie'yi tuzağa çekene kadar başarılı bir şekilde ondan kaçınır.

Bayan Angorianne'nin cadı tarafından yakalandığına inanan Sophie, onu kurtarmaya gider ve daha sonra yakalanır. Mümkün olan en güzel ve en çekici olmak için her gün banyoda saatlerce vakit geçiren (Michael bile söylemediği gün aşık oldu) çığlıklar cadının şatosuna indi, dağınık saç modeli. , Sophie'yi kurtarmak için. Cadıyı öldürür ve böylece Bayan Angoriana'nın çöl cadısıyla anlaşma yapan ateş iblisi olduğunu öğreniriz. Cadının kontrolünü ele geçirmişti ve büyücü Suliman ile Prens Justin'i birleştirerek "mükemmel bir insan" yaratmaya çalışıyordu. Howl başkanı tarafından tamamlanması gerekiyordu.

Kalede, Bayan Angoriana, Howl'un kalbini ele geçirmek için Calcifer'i ele geçirir. Sihirbaz, güçleri karşılığında kalbini Calcifer'e vermişti: kalp, Calcifer'i canlı tuttu ve karşılığında Calcifer, büyüsünü Howl'un emrine verdi. Bunlar sözleşmenin şartlarıydı. Sophie daha sonra, Calcifer'i serbest bırakmak için nesneleri hayata geçirme yeteneğini kullanır, böylece sözleşmeyi bozar.

Kalbi tekrar yerine geldi, Howl cadının ateş iblisini yok ederek Suliman ve Prens Justin'i serbest bıraktı. Calcifer, söz verdiği gibi, Sophie'nin cazibesini kırar ve gençliğini geri kazanır. Hemen ardından özgürlüğüne kavuştuğu için mutlu bir şekilde kaçtı. Howl, Sophie'nin büyülenmiş olduğunu erken fark etmişti ve Sophie fark etmeden laneti gizlice kaldırmaya çalışmıştı.

Kitabın sonunda Calcifer arkadaşlarıyla kalmayı tercih ederek geri döner ve ardından Halle-Neuve'de yağmur yağar.

Eylem yerleri

• Halle-Neuve , Ingary ülkesinde, tepelerle çevrili müreffeh bir şehir. Şapkacı'nın dükkanının bulunduğu yer burasıdır. Söylentiye göre sihirbaz Howls genç ve güzel kızların kalbini yiyip bitiriyor.
• Magnecourt , Ingary krallığının başkenti. Cepheleri boyalı kısmalarla süslü zengin evleri ve kuleleriyle. "Düşünülemez bir ihtişam" dekoru sunar. Ülkenin güneyinde yer alan iklim sıcaktır.
• Les Hauts de Meander , Evin bulunduğu köy M me Annabel Bonnafé.
• Les Havres , bir liman kenti. İklim yağışlı ve sis için elverişli. Şehrin eteklerinde geniş bataklıklar uzanır .
• Hurle'nin doğduğu Galler . Kız kardeşi, yeğeni, yeğeni ve kayınbiraderi orada yaşıyor.

Partiler ve sihirli nesne

• 1 Mayıs : Bu bayram vesilesiyle halk en güzel kıyafetlerini giyer. Havai fişeklere neden olur.
• Aziz John Bayramı : Yaz gündönümüne yakın popüler festival. Bu vesileyle çiçeklerden çelenkler yapılır.
• Yedi lig botları :Howl'un kendisi tarafından yaratılan, tek adımdayedi lig seyahat etmenizi sağlayan büyülü nesne. Sophie ve Michael,Howl'u M me Bonnafé'de gözetlerlerdi.

karakterler

• Sophie Chapelier  : 18 yaşındaki genç kız, tarihin kahramanı. Çöl cadısı onu yaşlı bir kadına dönüştürdüğünde servetini aramak için oradan ayrılır. Sonunda Howl'a aşık olur ve şatosunda onunla yaşamak için kalır.
• Lettie Hatter  : Aşırı güzelliğe sahiptir. Yaygın inanışın aksine Lettie çok zeki ve güçlü bir karaktere sahiptir. Kayınvalidesi Fanny, onu Savarin pastanesinde çıraklığa gönderir. Kız kardeşi Martha ile büyü yaparak yer değiştirir. Gerçekten ciddi olmadan Howl ona kur yaptı. Kitabın sonunda büyücü Süleyman'ın öğrencisi olur.
• Martha Chapelier  : Sophie ve Lettie'nin üvey kız kardeşi. Martha evlenmek ve bir sürü çocuk sahibi olmak istiyor. Sihirbaz M me Bonnafé'nin çırağıydı. O Michael ile roman boyunca dışarı çıkıyor. Bir büyü sayesinde üvey kız kardeşi Lettie ile yer değiştirir, Michael ile böyle tanışır.
• Hurle : Hubert Berlu doğdu , Les Havres'te Berlu , Halle-Neuve'de sihirbaz Hurle veya Magnecourt'ta büyüleyici Pendragon ve kaledeki korkunç Hurle isimleriyle tanınır . M me Tarasque ile büyü sanatını öğrendi ( s.  155 ). 27 yaşında. Zarif ve rafine, sümbül , hanımeli veya centiyana ile kolayca parfümlenir . Doğası gereği çok korkak ve neşelidir, her şeyi hafife alır ve sorumluluktan nefret eder. Pek çok genç kıza kur yapar ama bundan çok çabuk sıkılır.
• Calcifer  : Howl'un şöminesinde yaşayan ateş iblisi. Çöl cadısının iblisin aksine, Calcifer kibar bir iblis, Howl ve arkadaşlarını içtenlikle takdir ediyor. Aslen Howl tarafından yakalanan bir kayan yıldızdı.
• Michael  : Hurle'nin hizmetinde olan, aslen Le Havres'li genç bir çocuk. Ebeveynlerinin ölümünden sonra Hurle tarafından alındı ​​ve onun öğrencisi oldu. Küçük büyüler yapmaktan sorumlu ve Martha ile çıkıyor.
• Annabel Bonnafé  : Fanny'nin okul arkadaşı (Sophie'nin kayınvalidesi). En küçük kızı Martha'yı çıraklık olarak almayı kabul eder. Hauts de Méandre'deki evi (2005 çevirisi) "çiçeklerle dolu ve arılarla dolu" bir bahçeyle çevrilidir ( s.  151 ). Bal bazlı büyüler üretir. O bir çırak oldu M me Tarasque, ayrıca Hurle eğitimli büyücü. İki kız kardeşin değişimini oldukça çabuk fark etti.
• M me Tarasque  : Emekli Sihirbaz, 86 yaşında. Magnecourt'ta büyük ve zarif bir evde yaşıyor. Eski öğrencileriyle iletişim halinde olmaktan keyif alıyor. Mahkemede etkili olarak, Suliman'ı kraliyet sihirbazı olarak aldı. Hurle onun son öğrencisiydi, "ve açık ara en iyisiydi" ( s.  224 ). Howl hakkında bilgi vermeyi reddettiği için Çöl Cadısı tarafından öldürüldü.
• Fanny Chapelier  : Bay Chapelier'in ikinci karısıdır. Şapka dükkanındaki en genç ve en güzel pazarlamacıydı. Martha'nın annesidir ama Sophie ve Lettie'ye tapmaktadır. Dul olduğunda, şapka yapımını üstlenir ve Lettie ve Martha'yı çıraklığa yerleştirir ve şapka dükkanında Sophie'ye bebek bakıcılığı yapar. Sophie'nin ortadan kaybolmasından kısa bir süre sonra, zengin bir adam olan Bay Martin ile (muhtemelen Sophie'nin büyülediği bir şapka sayesinde) evlenir ve büyük bir malikaneye taşınır. Ayrıca Hurle'deki şapka dükkanını da satıyor. Lettie ve Martha tarafından bencil ve fırsatçı olarak görülse de kızlarına karşı sevgi doludur. Kitabın sonunda Sophie'yi bulduğunda çok mutlu olur.
• Prens Justin: Ingary Kralı'nın küçük kardeşidir. Suliman'ın ortadan kaybolmasından rahatsız olur, onu aramaya çıkar ve ortadan kaybolur. Ingary Kralı Justin'i parlak bir savaş generali olarak tanımlar, onun yokluğu Strangie ve Yukarı Norveç'e karşı bir çatışma çıkarsa krallığa zarar verme riskini taşır. Vücudunun Çöl Cadısı tarafından birkaç parçaya bölündüğü ortaya çıktı. Köpek adamın vücudunun parçaları vardı.
• Büyücü Suliman  : Kraliyet büyücüsü ve Ingary Kralı'nın kişisel danışmanıdır. Howl gibi Galler'den geliyor ve Benjamin Sullivan olarak biliniyordu. M me Tarasque'ın son ikinci öğrencisiydi . Cadı, Ingary Kralı Valeria'nın genç kızını tehdit edince cadıyla savaşması için çöle gönderilir. Daha sonra güçlerini kamufle etmek için çalılar ve çiçekler yetiştirmeye başlar, ancak cadı onu yakalar. Ancak, büyüsünün çoğunu bir korkuluğa göndermeyi başardı. Cadı onu parçalara ayırdı ve kafatasını ve gitarını sattı. Daha sonra vücudunu Prens Justin'in vücudunun parçalarıyla (özellikle kafa) yeniden birleştirir. Galler ve Howls hakkında bilgileri ortaya çıkarmak için kullanır. Daha sonra ona ihtiyacı kalmayarak onu bir köpeğe dönüştüren bir büyü yapar. Romanın sonunda Lettie'yi çırak olarak alır.
• Lily Angorianne , Galler'de Benjamin Sullivan'ın nişanlısı olduğunu iddia eden çok güzel bir öğretmendir. Bu nedenle, Howl'un ilerlemelerini reddediyor. Sophie, Hurle'ün ona gerçekten aşık olduğuna inanıyordu. Daha sonra Çöl Cadısı'nın ateş iblisi olduğu ortaya çıkar. Howl'un kalbini almaya çalışır ama başarısız olur ve ölür.
• Perciva l, romanın başında cadının uşağıdır . Suliman ve Prens Justin'in kalıntılarından inşa edilmiş, ona "Gaston" demesine rağmen, daha sonra onu lanetler ve bir köpeğe dönüşür. Bu nedenle Sophie ona "köpek adam" der. Kısaca bir erkeğe dönüşebilir, ancak bir köpeğe dönüşmeden önce birkaç cümleyi zorlukla sıralayabilir. İnsan formunda, buruşuk kahverengi takım elbiseli kızıl saçlı, gergin bir adam. Sophie Lettie tarafından eve gönderilmeden önce Lettie ve M me Bonnafé ile kısa bir süre yaşadı .
• Mégane Berlu  : Hurle'nin ablası. İki çocuğu Neil ve Marie ve kocası Gareth ile Galler'de yaşıyor. Çok otoriter görünüyor ve kardeşinin tavrından dolayı hayal kırıklığına uğradı.

Şiirin gizemi

Bir şiir olay örgüsüne entegre edilmiştir ve önemli bir rol oynar. Bu, John Donne'nin (1572-1631) "Git ve Kayan Bir Yıldızı Yakala" şiiridir. Bu şiir aslında çöl cadısının Howls'a yaptığı lanettir.

Uyarılar

2020'de çıkan yeni çeviride bazı isimlerin yazılışı değişiyor: Miss Angorianne M lle Angoria n Mégane Megan oluyor , Mary Koca oluyor ve Savarin'in fırınlaması Cesari oluyor . Hurle , Studios Ghibli uyarlamasının seçimine uyum sağlayarak iskele kapısı tarafında (Les Havres'te) usta Jenkins (artık Berlu değil) olur . Ancak hikaye aynı kalıyor. Magnecour Fort-Roya l olur ve sihirbaz Sulliman Soliman olur .

süitler

Diana Wynn Jones, Howl's Castle ile aynı evrende geçen iki roman daha yayınladı . Bunlar, diğer karakterlere odaklanan bağımsız hikayelerdir.

• Diana Wynne Jones , Havadaki Kale [ "  Havadaki Kale  "]1992.
• (tr) Çok Yönlü Ev ,2008

Uyarlamalar

• Howl's Moving Castle (ハ ウ ル の 動 く 子, Hauru no ugoku shiro ) , 2004 yılında gösterime giren Hayao Miyazaki'nin animasyon filmi.

Notlar ve referanslar

1. Diana Wynne Jones, Le château de Hurle , Paris, YnnisEditions,2020
2. Diana Wynne Jones, Le château de Hurle , paris, PocketJeunesse,2005, 407  s.
3. Sayfa 212: Hurle, Yaz Ortası Günü'nde (24 Haziran) "on bin günlük", yani 27 yıl 145 gün olacağını belirtir.
4. (içinde) John Donne Song ( çevrimiçi okuyun )
5. (içinde) "  Birçok Yolun Evi  " , HarperCollins