Parçalanmış Zaman

Parçalanmış Zaman
Orijinal baskının kapağı (1959).
Yazar	Philip K. Dick
Ülke	Amerika Birleşik Devletleri
Tür	Roman Bilim Kurgu
Orijinal versiyon
Dil	Amerika İngilizcesi
Başlık	Ortak Zaman Aşımı
yayın yeri	Amerika Birleşik Devletleri
Yayın tarihi	1959
Fransızca versiyonu
Çevirmen	Philippe R. Hupp
Editör	Calmann-Levy
Toplamak	SF Boyutları
yayın yeri	Paris
Yayın tarihi	1975
Ortam türü	Kağıt kitap
Sayfa sayısı	264
ISBN'si	2-7021-0004-X

Joint Time Out (orijinal adı: Joint Time Out ) bir olan roman ait bilim kurgu arasında Philip K. Dick ABD'de yayınlanan 1959 yılında Fransa'da 1975 .

1960'larda, birçok bilim kurgu romancılar gerçeklik ve tarafından temsilini sorguladı simulakra gibi Daniel F. Galouye ile Simulacron 3 (1964), ve ile Philip K. Dick Simulacres (1964) ve öncü bir roman, Le Temps désarticulé yayınlanan 1959. Dick, politik güçlerin hizmetinde, kümeler ve psişik manipülasyonlar tarafından simüle edilen dünyalar hayal etti. Romanlarında bu tema, bu yazarın kişisel vizyonlarını (halüsinasyonlar), felsefi ve dini yansımalarını ve ütopik hırslarını birleştirme yeteneği ile çarpılır.

romantik durum

• Ellilerin küçük bir kasabası: büyük mağazaları, yönetimleri ve sıradan aileleri. Bill ve Junie Black çifti gibi; Bill, moda ve patronlarıyla uyumlu bir yönetimin çalışanıdır. Komşuları onu çok ilgilendiriyor: Vic ve Margo Nielson çifti ve oğulları Sammy; Vic, meyve ve sebzelerle uğraşan bir süpermarket çalışanıdır.
• Bir marjinal: Ragle Gumm, Margo'nun kardeşi. Her gün yerel gazetelerde çıkan Küçük Yeşil Adam Bir Daha Ne Zaman Olacak oyunundaki soruları yanıtlayarak "hayatını kazanıyor" . Anketler karmaşıktır, Ragle uzayda ve zamanda birçok zor hesaplama ve diyagram yapar; iki yıldır her gün kazanıyor; bazen hata yapar ama “biz” onları affederiz; bulmacalara yaklaşımı rasyonel olmaktan çok estetiktir, ancak rastgele oynamıyor, doğru tahmin ediyor . Bu meraklı "iş" (ki bu olmamalı) yorucudur, ancak ona kayda değer kazanımlar sağlar ve onu ünlü yapar. Ragle, olgunlaşmamış genç komşusunu (Junie) baştan çıkarmaya çalışan ve öyle olmayan tuhaf bir işte yaşayan kırk altı yaşında bir bekar olarak durumunu merak ediyor.
• Bağlam: Bu küçük dünyada çok tartışıyoruz. Televizyonu ve dizilerini izlemeli misiniz? Artık radyo olmaması üzücü. O halde, bunun yerine, bu ay, bilinmeyen bir yazar olan Harriet Beecher Stowe tarafından kaleme alınan Tom Amca'nın Kulübesi adlı bir “kölelik belgesi” yayınlayan bir kitap kulübüne mi üye olmalıyız  ? Ancak, Kinsey raporuna aşinayız . Kötü giden ekonomiyi, hazımsızlığı tedavi etmek için sakinleştirici alınmasını, uçan dairelerin varlığını, jet uçaklarının geçişini, üçüncü dünya savaşının yaklaşmasını ve H bombalarının beklenen düşüşünü tartışıyoruz .
• Parçalanmakta olan bir dünya: Bilinen nesnelerin yeri bazen belirsizdir. Ragle mahalledeki içecek barından bir bira almaya gittiğinde, "  ince moleküllere ayrılıyor  " ve bunun yerine içecek barı olarak işaretlenmiş basit bir etiket buluyor  ; onları toplar ve sonra ıstırap içinde yaşar. Bir aldatmacanın kurbanı mı? Ama kendi adını bulduk nereye - - O da kimin kodları ona bilinmeyen olduğunu ve hangilerinin artık ilişkilendirilir eski telefon rehberleri keşfeder gibi olaylar ve ünlüler, söz yanı sıra popüler dergi , Marilyn Monroe ya Laurence Olivier , kendisi kadar bilinmeyenler. Ragle daha sonra, merak uyandıran oyun tahminciliği mesleğini manuel bir ticaret yapmak için durdurmayı veya felsefe okumak için üniversiteye dönmeyi planlıyor. Ya da "başka bir yere" gitmek için. Paralel evrende?

analiz etmek

• "  Bizim gerçeklik sızıntıları ile delik deşik olan  sıradışı kahraman Ragle", sorular o bile yaşıyor ve hangi dünyanın gerçeği en ünlü filozoflar atıfta idealist , İrlanda Bishop XVIII inci  yüzyılın, Berkeley . Romana adını (İngilizce) vermek için Shakespeare'den alıntı yapıyor: "  Zaman tükendi / L'époque est désarticulée  ". Referansları da mistik ve dinidir ve Dick, Hıristiyan sapkın ( Gnostik ) mezheplere atıfta bulunur .
• Acı  : Kahramanın paranoyası Dick'in romanlarında sıkça görülen bir temadır. Doğal veya yapay yollarla kendisinin halüsinasyonların ne olduğunu bildiği varsayılabilir. Romancı Dick'in şansı, kendi vizyonlarının nesnelleştirilebileceği "altın çağ" ( Van Vogt , Asimov , Simak , Bester ) ile sofistike hale gelen bu edebi tür olan bilimkurguya sahip olmasıdır . senaryolar. Bu romandaki karakterlerin gördüğü bu tuhaflıklar, içi boş adamlarla dolu içi boş otobüsler gibi   (ve şair TS Eliot bu garip ve şiirsel görüntü için yardıma çağrılır), onlara çarpan deliliğin etkisi midir? veya pahasına yapılan anlaşılmaz bir manipülasyonun etkisi.
• Paralel evren  : Her zaman bilimkurguya kendi temalar aracılığıyla, kitabın kahramanı da yardımıyla sıradan (kristal seti, otobüs, bir teslimat kamyonu) tarafından, görünüşe göre sıradan bir evrende yaşayabilir ve garip bir paralel evrenle ilişkisini girin. Bu, Dick'in , 1964'te romanlarından birinin başlığında açıkça müdahale edecek bir kelime olan simülakr olan dünyaları sahneye koymasına izin verir . Ragle ve Vic'in dünyasında gerçek bir şey var mı? yoksa hepsi yanlış mı: setler, kamyonlar, otobüs yolcuları, komşular, para, kredi kartları, zamana kadar? Gerçek dünyamıza benzeyen "simüle edilmiş dünyalar"dan çıktığımızda, bilinen hiçbir şeye benzemeyen "gerçek dünyalar"a giriyoruz. Ve "manipülatörler" ile karşılaştığınızda, onların arkasında başka "manipülatörler" yok mu?
• Edebiyat.
  • Monolog: Dick, iç monolog tekniğini ustalıkla kullanır, okuyucuyu karakterlerin düşüncelerine çeker (ünlü empatisi ), böylece onu dış gerçekliğin ölçütlerinden koparır: bu yazma tekniği, ona özgü “imzalardan” biridir. yazar. Kendi kendine konuşan karakter (çoğunlukla Ragle Gumm) hem kendisini kendi şimdisi içinde görebilir hem de duygularını (endişeler ve suçluluk duyguları), romantik arzularından doğan imgeleri ve gerçek dünyanın parçalarını üst üste bindirebilir. "biz" ondan saklanıyoruz. Bütün bunlar birkaç satırda: Dick çok büyük bir yazar.
  • Setler: Dick, bir karakter karanlık bir evrenden (yol, bir park yeri) çok boş bir evrenden çok parlak ve çok insanlarla dolu bir evrene (bir restoran) geçtiğinde yükselen ıstırabı göstermekte başarılıdır. Bu evrenler güvenilir mi? veya setler? Tüm Dick'in yeteneği: tanıdık ayarları olağanüstü hale getirmek.
  • Tanrı'nın Görüşleri: Dick de görüşleri değiştirir. Kahramanları tam bir kargaşa içinde kendi evrenlerinin gerçekliğini sorguladıklarında, romancı "başka bir yerde" geçen ve bu kahramanların dikkatli olmakta haklı olduklarını kanıtlayan sekanslar getirir, ancak altta yatan güdüler herkesin gözünden kaçar: "  Hayatlarımız Ragle Gum'a bağlıdır. . Ondan ve yardımından  ”. Onlar erkekleri göz kulak "Tanrılar", ya da Ragle Gumm yaptığı "kendini yok sayar Tanrı" (bilim kurguda nadir değildir bir tema, bkz Are Ptath Kitabı tarafından Van Vogt veya You, I 'ölümsüz bir Zelazny ). Hayatta kalmak için tanrısına ihtiyaç duyan bir dünyaya, bu tanrı " onu takip edenlerden " kaçmak için paralel bir evrene kaçtığında ne olur   ?

Parçalanmış Zamanın Yeri

• Nevroz, siyaset ...: Dick'in okurları, romancının, okuyucuları karakterlerinin zihnine yansıttığı rahatsız bir zihnin kıvrımlarına ve dönüşlerine yönlendirmek için paranoyak kurgular yarattığını çok erken anladılar. Bir kişinin Gökyüzündeki Göz tarafından izlenebildiği bu dünya (1957 tarihli bir romanın başlığı), aynı zamanda siyasetin dünyasıdır: totaliter, Nazi , Stalinist dünyaların dünyası ve çoğu zaman hikayelerine de müdahale eder. Aynı zamanda otoriter ve nefret edilen devlet başkanları tarafından yönetildiğinde Amerika Birleşik Devletleri'ninkidir ( çeşitli Dick romanlarında Nixon'a atfedilen role bakınız ). Dick, Vietnam Savaşı'na karşı üniversite kampüslerinde gösteri yapan “radikal nesil”e aittir . Bu Dağınık Zamanda hangi siyasi yapının Ragle Gumm ve ailesini “izlediğini” bilmiyoruz, “iyiler mi, kötüler mi”? Her halükarda, bu siyasi yapı şüphelidir ve bu 1959 romanı, atom savaşı ve Sovyet füzelerinin gelmesi korkusuyla Amerikalılar ve Ruslar arasındaki Soğuk Savaş dönemini tamamen temsil etmektedir .
• ... ve mistisizm: Bu psiko-patolojik (paranoyak nevroz) ve politik unsurlara ek olarak, Dick'in pek çok okurunun, genellikle İlahi Üçleme (1976-1982) zamanında ancak geç farkına vardığı üçüncü bir terim daha vardır. ): dini yansıma. Bu, son derece çeşitli okumalar, felsefi denemeler, resmi Hıristiyan veya sapkın metinler, Çin, Mısır, Hint, Farsça metinlerden beslenir . Bununla birlikte, 1959 tarihli bu kitap, bu dini ve felsefi meditasyonun Dick'in çalışmalarında çok erken dönemde zaten etkin olduğunu ve onu, romancının gerçekliğine olan güven kaybının tamamen anlatı tarafından halledildiği, son derece orijinal romanlar yazmak için kullandığını kanıtlıyor. Deliliği, siyaseti ve tasavvufu akıllıca birleştiren, zina dolu aşk hikayelerini, komando operasyonlarını ve felsefi tartışmaları karıştıran romanın yapısı.
• Paranoya ve bahane. Ragle Gumm, “  Çünkü ben evrenin merkeziyim. Etrafımda hayali bir dünya kurmak için çok uğraştılar.  O uzayda nerede? Zamanda ne zaman var olur? Roman, yazıldığı çağdaş zamanda mı (1959) yoksa gelecekte mi (1998) geçiyor? Kahraman, önceki gün olanlardan sonraki günü hatırlıyor mu? Parçalanmış Zaman , genellikle Dick'in büyük kitaplarından sayılan The Master of the High Castle , The God from the Centaur , Time slip on Mars ve özellikle Ubik romanlarının ününe sahip değildir , ama gördük ki, The Master of the High Castle , The God from the Centaur , ve özellikle Ubik . romancının gelecekteki ana temaları: iç ve dış gerçeklikleri olan oyunlar. Bu roman, romantik, sinematografik ve televizyon kurgularında gelecek vaat eden bir tema üzerinde önemli bir adımdır: simülakr .
• Politikaya geri dönelim: İçinde yaşadığımız dünya gerçek mi yoksa bilinmeyen siyasi güçler tarafından dayatılan sahte bir versiyonunu mu biliyoruz? Romantik anlatının karmaşıklığı -karakterler arasındaki ilişkiler düzeyinde ya da beyinlerinde- arka plandaki politik durumda eşdeğerdir. Ve Dick, romanın sonunda, bilimkurgu konusundaki samimi vizyonuna özgü ütopik bir proje geliştirir.

yargılar

• Lorris Murail  : “... alternatif evrenler fikri ve 1957'de L'œil dans le ciel ile ortaya çıkan gerçeklik / yanılsama / simülakr üzerine oyun . Bu ikinci tema, 1959'da, ilk dönemin tartışmasız en iyi romanı olan Le Temps désarticulé'de daha tipik bir Dickian tarzında incelenmiştir . »( Masters of Science kurguda kaynakçaya bakınız)
• In Chronic'art , eleştirmen Alexandre Cardon filmi düşünmektedir Truman şov tarafından Peter Weir olan bu roman esinlenerek: “Çerçeve Philip K. Dick (ödünç kısmen rağmen oldukça özgün Le Temps désarticulé ) ve devamlılığını sağlar film boyunca belirli bir dikkat. ”

Fransızca sürümleri

• Parçalanmış Zaman , Calmann-Lévy , col .  "  Boyutlar SF  " n O  13, 1975 ( ISBN  2-7021-0004-X )
• Parçalanmış Zaman , Cep Kitabı , col .  "SF" n o  7021, 1978 ( ISBN  2-253-01895-3 )
• Parçalı Zaman , Cep , col .  "  Bilim fi  " n o  5275 sayılı, 1987 ( ISBN  2-266-02081-1 )
• Parçalanmış Zaman , okudum , col .  "SF" n O  4133 1996 ( ISBN  2-277-24133-4 )  ; yeniden düzenleme 2014, ( ISBN  978-2-290-03358-6 )
• Parçalanmış Zaman , La Porte obscure'da , Presses de la Cité , col.  "Omnibüs", 1994; 2003 yılında yeniden yayınlandı, ( ISBN  2-258-03699-2 )
• Le Temps désarticulé , Romalılar'da 1953 - 1959 , okudum , col .  "  New Millenium  " n o  8, 2012 ( ISBN  978-2-290-03406-4 )

Bibliyografya: Parçalanmış Zaman ve eleştirilerin bir analizini içeren referans kitapları

• Emmanuel Carrère  : Temps désarticulé'nin okunması , içinde Ben yaşıyorum ve sen öldün , Le Seuil, 1993, Philip K. Dick'in kurgusal biyografisi, s.  55-61 ve s.  90.
• Lorris Murail , Bilimkurgu Ustaları , Bordas, 1993, s.  109.
• Stan Barets , Bilim sözlüğü , Denoël, Présence du futur, cilt 1, 1994, s.  156.
• İnceleme SF n o  7/8, Özel Philip. K. Dick , Denoël, 1986, s.  220.
• Joël Houssin  : Fiction dergisinde bir inceleme , Temmuz-Ağustos 1975, Noosphere web sitesinde okuyun .

Referanslar

1. Yves Bonnefoy şöyle tercüme etti: "Zaman menteşelerinden çıktı. "( Bütün Eserleri arasında Shakespeare , Le Kulübü français du livre 1957)
2. TS Eliot , The Hollow Men (1925): "Biz içi boş adamlarız / Doldurulmuş adamlarız"
3. Bkz chronicart.com .

Şuna da bakın:

İlgili Makaleler

• 1959 bilim kurgu
• Philip K. Dick'in eserlerinin listesi
• L'Autre Côté (1951), Walter Kubilius'un mizahi bir kısa öyküsü.
• Evrenin Altındaki Tünel (1955), Frederik Pohl'un kısa öyküsü.

Dış bağlantılar

• Parçalandığını Zaman üzerindeki Paradick Sitesi
• (tr) Time Out of Joint'in kapak sayfaları
• (tr) Philip K. Dick'in eski sitesindeki "Özet" (15 Ekim 2012 tarihli İnternet Arşivi versiyonu )