Verfügbar Underworld bir olan operet gizlice yazılmış -İnceleme toplama kampına ait Ravensbrück dayanıklı ve Fransız antropolog tarafından Germaine Tillion 1944-1945 kışında. Germaine Tillion proje yöneticisi olsaydı, Ravensbrück kampındaki mahkumlar tarafından geliştirilen ortak bir çabadır. Orijinal el yazması şu anda Besançon'daki Direniş ve Sürgün Müzesi'nde.
Almanca "verfügbar" kelimesi, bir iş komandoına atanmamış, kamptaki en kötü işler için "uygun" olanları belirtir.
Eserin prömiyeri dünya çapında Théâtre du Châtelet'de (Paris) 2 ve3 Haziran 2007 o zamanlar hala hayatta olan Germaine Tillion'un yüzüncü yılını kutlamak için (2008'de öldü).
Çalışma sunuldu 17 Nisan 2010Ravensbrück kadınlar için toplama kampının içinde . Temsil işaretlemek için seçildi 65 inci kampın kurtuluş yıldönümü:
Performans, François Dubreuil tarafından çekildi.
Müzik çalışması, beklenmedik bir şekilde izleyiciyi, karanlık mizahla dolu, ancak atmosferi giderek ağırlaşan bir tür konferans incelemesi olan bir operetin görünüşte neşeli evrenine sürüklüyor. 1944-1945 kışının artan zorlukları ile Germaine Tillion opereti tamamlamadı.
Cellatları tarafından programlanan insanlıktan çıkarma olayına bu kadınlar kahkahalarla karşılık vermeyi seçmişlerdi. Kendi trajedilerine o kadar saygısız bir kahkaha attı ki Tillion , en karanlıklar arasında kimsenin bu mizahı anlamamasından korktuğu için Yeraltı Dünyasında Verfügbar'ın yayınlanmasını uzun süre reddetti .
Ancak kampta Germaine Tillion da cellatları alay etmek ve hala hayatta hissetmek için gülmek istiyor. Birkaç gün bir sandıkta saklanan Le Verfügbar aux Enfers'ı , şarkıların melodileri için kendisine kağıt, kalem ve kendi anılarını sağlayan suç ortaklarının yardımıyla yazdı . Başlık esinlenerek Orphée aux enfers , opera-bouffe Jacques Offenbach , kendisinin parodisi Orphée ve Eurydice tarafından Gluck . Beste vermedi Germaine Tillion, ünlü şarkıları (izci veya şımarık şarkıları, çeşitli ticari aryalar saptırmak için tereddüt etmez çok ünlü " Habanera operadan" Carmen tarafından Georges Bizet , kısaltılmış Danse Macabre tarafından Camille Saint -Saëns , vb ...).
Bir etnolog olarak, Germaine Tillion AURES, bir Berberi etnik grup tezi için Cezayir'de birkaç yıl geçirmişti Chaouis . Kampı bir çalışma konusu olarak alıyor ve pek çok bilgi topluyor. Kampın "mantığını" anlayan mahkumlar için faydalıdırlar, bilgi hayatta kalmak için hayati önem taşır: yazı, "kampın görünen saçmalıkları karşısında saklı olan bir anlamın iadesini" oluşturur. Daha sonra, hassasiyetleri ile bu bilgi, işkencecilerin mekaniğini anlamak isteyenler için de çok değerli olacaktır. Böylece, 1951'den itibaren, Sovyet toplama kampı evrenini analiz edecek ve kınayacak.