Rus isimlerinin listesi

Geleneksel olarak, birçok Rus ilk isim Fransızca karşılığı ile çevrilir. Böylece Piotr / Petr Pierre olur , Ékatérina Catherine olur . Fransızca versiyonla bağlantı bariz görünmediğinde veya Fransızca adı kullanılmadığında uyarlama yapılmadan az sayıda ilk isim kullanılır: Ilia değil, Élie, Vladimir ve Valdemar değil.

1990'lara kadar , Rus göçmenlerin ilk isimleri Fransa'da kayıtlı olduklarında tercüme edildi. Bu uygulamanın sonu, Fransız adlarının kademeli olarak terk edilmesiyle eşzamanlıdır.

Ana kadın isimleri

/… / Sezgisel bir fonetik verir

Electra (/ iéléna /, Helena'ya eşdeğer)
Ольга (türetilen / olga / pre-Christian verilen isim Helga )
Оксана (/ aksana /, verilen en yaygın Ukraynalı kadın adı )
Ирина (/ irina /, Irene ile eşdeğer)
Иванна (/ ivanna /, eşdeğer Jeanne)
Маша (/ macha /, Rusça Maria kısaltması)
Милана (/ milana /, Milene eşdeğeri)
Diplodша (/ natacha /, Nathalie'nin küçüğü)
Таша (/ tacha /, Natacha'nın küçültülmüş hali ve dolayısıyla Nathalie, Talie'nin eşdeğeri)
Екатерина (/ iékaterina /, Catherine eşdeğeri)
Sheila (/ youlia / eşdeğeri Julie)
Светлана (/ svetlana /, Estelle ile eşdeğer)
Елизавета (/ iélizavéta /, Elisabeth'in eşdeğeri)
Соня (/ sonia /, Sophie'ye eşdeğer)
Ferdi (/ tatiana /, Tatiana'nın eşdeğeri)

Ana erkek isimleri

Никита (/ nikita /, Yunan kökenli, Nizier veya Nicétas'ın eşdeğeri)
Николай (/ nikolaï /, Nicholas'ın eşdeğeri )
Борис (/ bar i s /, Borislav'dan türetilmiştir, Hristiyanlık öncesi Slav adı iyilik için savaşçı anlamına gelir )
Владимир (/ vladim i r /, Hristiyanlık öncesi Slav adı , Evrenin Efendisi anlamına gelir )
Пётр (/ piotr /, Peter'ın eşdeğeri )
Андрей (/ andréï /, André'nin eşdeğeri )
Дмитрий (/ dmitri /, Yunan kökenli)
Armağan (/ sergueï /, Yunan kökenli, Serge eşdeğeri )
Halihe (/ alekseï /, Yunan kökenli, Alexis eşdeğeri)
Иван (/ ivane /, John'un eşdeğeri)
Юрий (/ youriï /, Yunan kökenli, Georges eşdeğeri )
Егор (/ yégor /, Georges'in başka bir çeşidi)
Артём (/ artiome /, Yunan kökenli, Arteme eşdeğeri )
Игорь ( İskandinav kökenli / igor ' /, Vikingler tarafından Kiev'den Rus'a ithal edildi ,' Ingvar veya Inglar'ın eşdeğeri)

Küçültme

Neredeyse tüm adlar için küçültme ifadeleri (yaygın olarak kullanılan ad çeşitleri) mevcuttur. İşte bazı yaygın isimler ve bazı küçültme ifadeleri.

Alexander (Aleksandr) → Sacha (Саша), Choura (Шура)
Anastassia (Sharon) → Nastia (Настя), Assia (Ася)
Antonina (Антонина) → Tonia (Тоня)
Dmitri (Дмитрий) → Dima (Дима), Mitia (Митя)
Yéléna (Electra) → Léna (Лена), Aliona (Алëна)
Yélizaveta (Елизавета) → Liza (Лиза)
Tamila (Тамила) → Mila (Мила)
Ivan (Иван) → Vania (Ваня), Vanoucha (Ванюша), Ivanushka (Иванушка) (küçük çocuklar için)
Maria (Мария) → Macha (Машa)
Natalia (karkas) → Natacha (buldunya), Nata (buldunya)
Nikolai (Николай) → Kolia (Коля)
Vladimir (Владимир) → Volodya (Володя), Vova (Вова)
Valentina (Валентина) → Valia (Валя), Tina (Тина)

Alekseï → Liokha, Aliochka, Vania → Van'ka, Sacha → Sachka vs. gibi bazı küçültmeler tanıdık geliyor. Çoğu küçültme "a" veya "я" (/ ya /) ile biter. Daha belirgin bir arkadaşlık veya yakınlık ilişkisini ifade etmek için, son ek olarak "-еньк" (/ ïenk /) olan en üstün formu kullanacağız: Macha → Machen'ka, Kolia → Kolien'ka, Sacha → Sachen'ka…