Krallar Kitabı (Ferdowsi)

Krallar Kitabı
Krallar Kitabı (Ferdowsi) makalesinin açıklayıcı görüntüsü
Araplara karşı Cadresia savaşını anlatan Krallar Kitabından bir sayfa .
Yazar Firdevsi
tür Epik
Orijinal versiyon
Dil Farsça

Krallar Kitabı veya Shahnameh (in Farsça  : شاهنامه / Šâhnâme / ʃ ɒ ː h n ɒ ː m e /  ; romanization ALA-LC  : Shāhnāmah ) bir olan epik tarihini anlatırken İran ( Antik İran dünyanın yaratılışından) gelinceye kadar İslam 60,000 ek olarak,  beyitler etrafında yazılı 1000 yılından tarafından Firdevsi'nin .

bağlam taslağı

Firdevsi'nin hayatı hakkında çok az şey biliniyor, bunun ana kaynağı Krallar Kitabı'nın kendisidir. Nizami gibi diğer şairler onun hayatı hakkında yazmışlardır, ancak kronolojik boşluk kaynağın güvenilir olması için çok büyüktür.

Krallar Kitabı dan: siyasi kargaşa bir dönemde yazılmıştır IX inci  yüzyılın gücü Abbasi Halifesi meydan edilir ve hanedan Samanilerin Pers iktidarı ele geçirdi. Ana başkentleri Buhara'dan , şairler Roudaki ve Daqiqi , tarihçi Bal'ami veya filozoflar Rhazès ve Avicenna gibi edebiyatçıları koruyarak önemli bir entelektüel faaliyeti koruyorlar . Ancak Orta Asya'daki Türklerin baskısı altında Emir Nuh II , Mahmud Gaznevi'yi Horasan'a vali olarak atamak zorunda kaldı . İkincisi, ile ittifak sayesinde Karahanlı Türklerinin arasında Maveraünnehir 1005 Samanid emirlik yıkar.

Zenginliğine rağmen, Firdevsi hayatının işi olarak gördüğü şeyi başarmak için bir koruyucu arar: Pers efsanelerinin derlenmesi . Dan devralan Daqiqi 980 yılında ölümünden sonra, hemen çeşitli sponsor yazmaya başladı. Ancak Mahmud iktidara geldiğinde ancak gerçekten güçlü bir koruyucu buldu. O zamanlar 65 yaşındaydı ve şimdiden para sorunları yaşıyordu. Mali nedenlerle, ama belki de dini (Firdevsi oldu Şii göre, Nizami , ya da belki de Zerdüşt ) Ancak nispeten hızlı besbelli politik servis yapabilirsiniz vermedi işi ihmal onun dedicatee gelen şair ayırır. Firdevsi , Krallar Kitabı'nda "Mahmud bu kadar dar görüşlü olmasaydı / beni yüksek bir rütbeye yerleştirirdi" diye yazıyor . Eski koruyucusu hakkında geniş çapta dağıtılan bir hiciv yayınlanmasından sonra, Firdevsi eyalet mahkemelerine (Bagh, Ahwez) kaçmak zorunda kalır. Utanç içinde 1020 civarında öldü. Efsaneye göre, Firdevsi'nin cenazesi nakledilirken, Sultan Mahmud'un develerinin af olarak bol miktarda altın ve gümüşle geldiği görüldü.

İçerik ve biçim

Daqiqi'den önceki metin

Firdevsi , Krallar Kitabı'nı yazmaya başladığında , sıfırdan başlamamıştı. Nitekim bu büyük destanı yazma fikrini ilk ortaya atan ve yazmaya başlayan da şair Daqiqi olmuştur . Ne yazık ki, 980 civarında bir köle tarafından öldürülerek sadece bin beyit bırakarak öldü. Firdevsi, onlara eşlik ettiği asitli eleştirilere rağmen, onları işine dahil etti ve selefinin fikrini önemli ölçüde geliştirdi. Kendi sözlerine göre, bu nedenle ölümünden on yıl önce 1010 civarında tamamlanmış olması gereken destanın ( "işte hayatımın otuz yılı ıstırap içinde..." ) yazısını tamamlaması otuz yılını aldı .

Kaynaklar

Yazar, "Söyleyeceğim her şeyi, herkes söylemiş zaten / Hepsi bilgi bahçelerini gezdi" diye yazar. Gerçekten de Krallar Kitabı , kaynaklarını önemli İran mitolojik geleneğinden alır. Temalar yeni değil: Örneğin, Rüstem kahramanının maceraları, birkaç yüzyıl önce Takht-i Süleyman'da zaten resmedildi .

Gilbert Lazard'a göre en eski kaynaklar Avesta gibi Hint-İran mitleri , İskit mitleri ( Rostam ve ailesinin döngüsü için ) ve Part mitleridir . Daha tarihi kısımlar için, Firdevsi , sözde Kallistene'nin Iskandar Nâmeh'ini , Sasani kraliyet kroniklerini , Orta İran'daki romantik literatürü ve Krallar Kitabı'nda kelimesi kelimesine alıntılanan özdeyişler ve tavsiye koleksiyonlarını kısmen alırdı . Sasani döneminin sonundan da bir derleme tarif Khwadayènamag tercüme İbni Muqaffa içinde Arapça de VIII inci  yüzyılın.

Firdevsi'nin şüphesiz kullandığı sayısız sözlü kaynakları da unutmamalıyız; şüphesiz şairin ana esin kaynağıdır.

Son olarak, Firdevsi'nin bilgilerinin bir kısmını aldığı Krallar Kitabı'nın embriyoları hakkında da bir şeyler söylemeliyiz .

Tous valisi Abou Mansour'un etkisi altında dört Zerdüştten oluşan bir kolej tarafından üstlenilen bir Krallar Kitabı'nı biliyoruz . Bunlar ayrıca daha önce bahsedilen Khoday Nameh'den ilham aldı . Bu nesir metin, Firdevsi'ninkinin onaylanmış bir kaynağıdır.

Pers bir şiiri de bulunmaktadır Massudi Merv erken yapılan X inci  şu anda sadece üç beyit vardır yüzyıl. Firdevsi'nin bunu gerçekten bilip bilmediği bilinmiyor.

Son olarak, Daqiqi'nin 975-980 tarihli şiiri destanın kesin bir kaynağıydı.

“Ayetlerimden geçmek için bu kitaba [Daqiqi taslağı] sahip olmak istedim. Sayısız kişiye sordum. Yeterince yaşayamayacağımdan ve bu işi bir başkasına bırakmak zorunda kalacağımdan korkarak zamanın geçtiğini görünce titredim. […] Ancak şehirde sadık bir arkadaşım vardı: Benimle aynı deriden olduğunu söylerdin. Bana dedi ki: "Bu güzel bir plan ve ayağın seni mutluluğa götürecek. Sana bu muhteşem kitabı getireceğim. Uyuma! Konuşma yeteneğin var, gençliğin var, eski dili biliyorsun. . Bu Krallar Kitabı'nı yazın ve onun aracılığıyla büyükler arasında şanı arayın." Bu yüzden bana kitabı getirdi ve ruhumun hüznü sevince dönüştü. "

Dil

Arap fethi ile Sasaniler döneminde konuşulan Orta Farsça , Arapça lehine yazılı belgelerden kayboldu. Sadece edildi IX inci  bu yeniden göründü yüzyıl deyim , yeni bir görünüm: Farsça. Bu dil, aslında, yazılı olmadığı halde dünyada yaygın olarak konuşulan ve Arapça kelimelerle zenginleşen Orta Farsçanın sözlü dönüşümünün bir sonucudur. Krallar Kitabı kadar kapsamlı bir metinde Farsça kullanan Firdevsi, bazı İranlı yazarlar tarafından zaman zaman kullanılmış olsa da, bu dilin doğum belgesini gerçekten imzalar.

Ancak inanmıyorum Krallar Kitabı ait X inci  yüzyılın zaman içinde değişmeden korunmuştur. Metin, dili özellikle bağlama uyarlamak için alındı, elden geçirildi. Fotokopi makinelerinin hataları devam etti. Metin tarafından 1334-35 esas olarak revize edilmiştir vizier arasında Reşidüddin Sultan için 1425-26 sonra, Baysunghur . En sık kullanılan bu sürümdür.

Versiyonlama

Metin, versiyona bağlı olarak, her biri aralarında kafiyeli olan on bir heceden oluşan iki satırdan oluşan 40.000 ila 60.000  beyitten oluşur . Tüm solucanların ritmi aynı: CLLCLLCLLCL (C = kısa / L = uzun) . Cümleler ( konuşma verileri ) ve tekerlemeler genellikle basmakalıp vardır. Bu, okuyucu tarafından ezberlenmesini kolaylaştırır.

yapı

Gilbert Lazard , metni elli saltanatı kapsayan üç ana bölüme (artı bir giriş) ayırır.

karakterler

gelecek kuşak

Krallar Kitabı ve Fars kültürü

Krallar Kitabı muhtemelen en iyi İran ve edebi çalışmalarını bilinen Afganistan , Khamsa ait Nizami da esinlenmiştir. Dil biraz yaşlandı (G. Lazard'a göre, bir İranlı için Krallar Kitabı'nı okumak , Fransa'daki metinde Montaigne'i okumakla biraz örtüşüyor ), ancak bugün hala okuyucular ve şairler için önemli bir anıt teşkil ediyor.

Krallar Kitabı ve İran sanat

Krallar Kitabı'nın metni, elbette, İran resminde olduğu kadar nesnelerde de (seramik vb.) çok sayıda temsile yol açmıştır.

En erken resimli el yazmaları Kitap Kings gelen tarih Il Khanid dönemi . Shahnameh Demotte (Parisli kitapçı, adını Georges Demotte erken parçalanmış XX inci  yüzyılın) en meşhur el yazması bir ve en fazla çalışma yapılan bir İslam sanatı . 180'den fazla çizimler sayesinde, bu büyük kodeksi (58  cm yüksek) erken yavaş yavaş yok edilmişti XX inci  yüzyıl ve sayfalarına çeşitli Batılı müzelerde dağınık gördü. Louvre vardır üçünü Metropolitan Sanat Müzesi New York'ta ve Freer Galeri Washington'da birkaç diğerleri. Bu el yazması, korunmuş bir kolofon içermediği için birçok tarihleme sorununa yol açmaktadır .

Timurid devam etti ve büyütülmüş himaye zirveye için bu sanatı getirerek, resimli kitapların. Krallar Kitabı hala sponsorlar tarafından tercih metinlerden biriydi ve tüm boyama Okullar buna, hem üretilen Herat ve Şiraz ve Tebriz . Siyasi liderlerin hepsinde en az bir Krallar Kitabı vardı . Biz böylece bir gerçeği biliyorum İbrahim Sultan , biri için Baysunghur (1430), diğeri Muhammed Juki ...

Altında Safeviler , o bir tane yapıldı Şah İsmail ı er sadece sayfa ve gözle görülür asla tamamlanmadı olan,. Bir diğeri , bugün Metropolitan Sanat Müzesi'nde , Tahran Çağdaş Sanat Müzesi'nde ve özel koleksiyonlarda çeşitli bölümlerde korunan, bilinen en iyi Farsça el yazmalarından biri olan Chah Tahmasp için yapılmıştır . Şimdiye kadar yapılmış en büyük Krallar Kitabıdır . 258 resim dahil 759 yapraktan oluşan bu eser, Behzad , Soltan Mohammad, Mir Mossavver , Agha Mirek vb. dahil olmak üzere en az bir düzine sanatçının çalışmasını gerektiriyordu . Moda daha sonra albümlere döndüğü için, Krallar Kitabı'nın boyanmış son büyük el yazması . Bununla birlikte, Buhara'daki gibi taşra atölyeleri hala düzinelerce küçük el yazması üretti.

Krallar Kitabı İslam dünyasının geri kalanında

Krallar Kitabı'nın metni hızla Arapça ve Türkçe'ye çevrildi ve çoğu bu dillerde kopyalandı. Bu mahkeme olduğunu görmek ilginç Osmanlı , XVI inci  yüzyıla, resmi bir pozisyonu yoktu "  shahnamedji  "  : Şair tarzında oluşturma çalışmalarını işgal edildi Krallar Kitabı , bu Farsça değil Türk dilinde genellikle ve ayet. Ortasında doğan özel bir formel Bu pozisyon, XV inci  gibi siparişler hala geçirildi, ancak yüzyılda, 1600 yılında kaldırılmıştır Osman'ın (1618-1622) geçti ve Murad IV , örneğin, (1623-1640). Krallar Kitabı'nın , yaratılışından birkaç yüzyıl sonra bile, Pers kültüründen etkilenen ülkelerde ne kadar popüler olduğunu gösteriyor .

bibliyografya

Fransızca çeviriler

Krallar Kitabı Üzerine Çalışmalar

Edebiyat ve Tarihsel Bağlam Çalışmaları

El yazmaları ve resim çalışmaları

Şuna da bakın:

İlgili Makaleler

Dış bağlantılar

Notlar

  1. Beyit, iki dizeden oluşan bir kıtadır. Bu nedenle Krallar Kitabı'nda 60.000 × 2 = 120.000 ayet vardır.
  2. Ebu'l- Kasem [VNV] Firdousî , Şâhnâme: Kralların Kitabı ,2019( ISBN  978-2-251-45029-2 ve 2-251-45029-7 , OCLC  1138098193 , çevrimiçi okuyun )