Marie José Theriault

Marie José Theriault Biyografi

Doğum	1945 Montreal
Milliyet	Kanadalı
Aktiviteler	Çevirmen , romancı , şair , yazar
Baba	Yves Theriault
Anne	Michelle Theriault ( d )
Kardeşler	Michel Theriault

Diğer bilgiler

Ayrım	Vali Genel Edebiyat Ödülleri (1993)

Marie-José Thériault Montreal doğumlu 1945 , bir olan dansçı , şarkıcı , yazar , edebi köşe (baskı ve sözlü basın), editör ve çevirmen .

Biyografi

Romancı Yves Thériault (1915-1983) ve Germaine (Michelle) Blanchet'nin (1913-1995) kızı, şarkıcı-söz yazarı Jacques Blanchet'nin (1931-1981) yeğeni ve kanonist Michel Thériault'un (1942-2000) kız kardeşi .

İşler

Şiir

Şiirler: Büyük canavarlara bir teklif gibi, ardından À jour kapanış , Montreal, Fides, Coll. Quebec sesleri, 1972
Krallığımız sözlerle dolu , Montreal, Fides, Coll. Quebec sesleri, 1974
Yine de Güney ... , Montreal, Hurtubise HMH, Coll. Word'de, 1976
Lettera amorosa , Montreal, Hurtubise HMH, Coll. Sur Parole, 1978. (Michelle Thériault'un çizimleri)
Değişmezlik , Montreal Art Global, 1980, 48 s. Delüks versiyon. Sulu boya ve pastel ile zenginleştirilmiş, Charles Lemay imzalı altı orijinal taşbaskı eşliğinde 50 kopya ile sınırlı baskı; yazar ve sanatçı tarafından numaralandırılmış ve imzalanmış her nüsha
Değişmezlik ve ardından Prens Kutlaması , Saint-Lambert, Le Noroît, 1982 (Charles Lemay'ın orijinal çizimleri)
Les Chants de l'oiseleur , Montreal, Art Global, 1988. Deluxe baskı. 30 kopya ile sınırlı baskı, Louisa Nicol'e ait gravürler ve Jean Marchand'ın piyano için bir çalışması. Yazar, sanatçı ve besteci tarafından numaralandırılmış ve imzalanmış her kopya.

Hikayeler veya kısa hikayeler koleksiyonu

Tören , Montreal, La Presse, 1978
L'Envoleur de cheval et autres contes , Montréal, Boréal, 1986; reissue, Montreal, Boréal, coll. "Kompakt" n o 56, 1994
Elsa Portreleri ve diğer hikayeler , Montreal, Quinze, 1990; yeniden basım, Montreal, Son Cennetin Baskıları, 2004

Romanlar ve hikayeler

Les Demoiselles de Numidie , Montreal, Boréal Ekspresi, 1984
Obscènes Tendresses , Montreal, Son Cennetin Baskıları, 2005

Çocukluk ve gençlik edebiyatı

Agnès et le singulier bestiaire , Montréal, Éditions Pierre Tisseyre, 1982 (Darcia Labrosse tarafından çizimler) - Kanada Sanat Konseyinden çocuk edebiyatı Büyük Ödülü 1982, Darcia Labrosse tarafından yapılan çizimler için (baskısı tükenmiş)

Diğer yayın

Le Petit Thériault: Acelesi olan çırak şampiyonlar için kapsüllerde 365 dikte, yapıştırma ve tuzak , Westmount, Éditions et Productions Fortuna, 1989. (Çizimler, Philippe Béha). (baskısı tükenmiş)

Çeviriler - Kısmi liste

Rocky , Julia Sorel, Montreal, Quinze et Paris, Oyez, 1976 (Michelle Thériault ile birlikte). (baskısı tükenmiş)
Şişman Thomas kutluyor; Çiftlikte şişman Thomas; Sudaki Büyük Thomas; Gros Thomas evde kalıyor; Gros Thomas bir sanatçıdır; Gros Thomas à la montagne (6 kitapçık), Cristina Lastrego ve Francesco Testa, Montreal, Éditions Paulines.
Tarihte, edebiyatta, geleneklerde ( Natale nella storia, nella letteratura, nelle tradizioni ) Noel, Marcelle Contardi, Montreal, Éditions Paulines, 1985.
L' Étalon ( Studhorse Adam ), Robert Kroetsch, Quebec / America, 1990.
L'Œuvre du Gallois ( Galler Çalışması ), Robert Walshe, Montreal, Boréal ve Paris, Calmann-Lévy, 1993.
Coup de théâtre ( Prospero'nun Kızı ), Constance Beresford-Howe, Montreal, Quebec / America 1994.
Bir Manzarada Kadınlar ( Yabancıların Şirketi ), Mary Meigs, Montreal, Éditions Trois, 1995.
İstikrarsız yarının şafağında ( Belirsiz Yarınların Arifesinde Boreal, 1994: Neil Bissoondath Montreal).
Tıklama ( Tıklama ), Faith Popcorn, Montreal, L'Homme, 1996. (Marie Perron takma adıyla çevrilmiştir).
Bizimki ( Ayı ), roman, Marian Engel, Paris, Calmann-Lévy (yeni çeviri), 1999.
Dağların Kazılması ( Dağların Kazılması), haberler, Neil Bissoondath Montreal: Boreal, 1997.
Marie Stuart (Maria Stuarda), Dacia Maraini, İtalyanca'dan çevrilmiş iki perdelik oyun. Yeni Dünya Tiyatrosu yapımı, Montreal (Aralık 1999-Ocak 2000). Montreal, VLB 2000.
Macbeth , William Shakespeare, Théâtre du Nouveau-Monde Prodüksiyonu, Montreal (2001). Montréal, SYT Éditeur, 2001. (baskısı yok)
Küresel dönüş ( Macroshift ), Ervin Laszlo, Montreal, L'Homme, 2002.
Le Temps rêve - Une passion ( The Time Being ), Mary Meigs, Laval, Éditions Trois, 2003.
Notman'dan - Saygılarımızla sur Montréal - A Century Later , ( After Notman - Montreal Views - A Century Apart ) Andrezj Maciejewski, iki dilli baskı, Buffalo (NY) ve Willowdale (ON), Firefly Books, 2003.
Bombardier - Bir İmparatorluğun Finansmanı Hakkındaki Gerçek ( Sessiz Ortaklar ), Peter Hadekel, Montreal, L'Homme, 2004.
Eaux de vie ( Suyla Dokunulan ), Tamas Wormser'ın kısa filminin anlatımı, Montreal, Artesian Films, 2006.
" Wood that Sings " - " Le bois qui chante ", Marie-José Thériault'un iki dilli anlatımı, Radyo-Konser programı, Radyo-Kanada tarafından, Centre-Pierre Péladeau'nun (Montreal) Pierre-Mercure odasından canlı olarak yayınlanmaktadır. Uluslararası Müzik Günü çerçevesi,1 st Ekim 2003Jean Marchand (piyano ve metin) ve Antonio Lysy'nin (çello) katılımıyla. Yönetmen, Odile Magnan.
" Bizi hatırlayın " (" Ricordati di Noi "), Bruno Ramirez'in yazdığı Ricordati di noi'nin İtalyanca sunum metninin çevirisi, Paul Tana'nın yönettiği belgesel film (26 dakika), UQAM Medya Okulu Prodüksiyonu, Distribution Locomotion, 2007 .
Anne Tavuk Sendromu - Gençlere riskler ve sorumluluklarla yüzleşmeyi öğretmek (Kendi İyilikleri İçin Çok Güvenli , McClelland ve Stewart, 2007 ) , pratik rehber, Michael Ungar, Montreal, Éditions de l'Homme, 2007
The Truth of the Battle of the Plains of Abraham - Bir kıtayı şekillendiren sekiz dakikalık topçu ateşi ( Kuzey Armageddon: İbrahim Düzlükleri Savaşı ), D.Peter MacLeod, Pierre Caron'un önsözü, Montréal, Éditions of Man, 2008.
Tanrılar Okulu ( La Scuola degli dei ), Stefano Elio d'Anna, İtalyancadan Fransızcaya çeviri, Montreal, Éditions de l'Homme, 2009.
NLP ( The Law of Connexion ), Michael J. Losier, Montreal, Éditions de l'Homme, 2009 sayesinde özgün bağlantılar oluşturun .
85 Seks Oyunları ( Seks Oyunu İncili ), Randi Foxx, Montreal, Les Presses Libres, 2009.
Kez zor satışı ( Zor Times Satış ), Tom Hopkins, Montreal, Éditions de l'Homme 2010.
Le Méta Secret ( The Meta Secret - Her şey mümkündür ), Mel Gill, Montreal, Éditions de l'Homme, 2010.
La follia d'amore ( La Deraison d'amore ), işbirliği ile Jean-Daniel Lafond tarafından tek perdelik oyun Marie tifo . Fransızcadan İtalyancaya çeviri. Yapım Théâtre du Nouveau-Monde (Montreal) ve Piccolo Teatro di Milano (Milan), 2010
Alzheimer Hastalığıyla Mücadele Etmek İçin 100 Basit ve Etkili İpucu ( Alzheimer Hafıza Kaybını Önlemek İçin Yapabileceğiniz 100 Basit Şey , Little, Brown ve Company, 2010), pratik kılavuz, Jean Carper, Montréal, Éditions de l'Homme, 2011
George Harrison, le mystique ( Working Class Mystic - A Spiritual Biography of George Harrison , Quest Books, 2011), biyografi, Gary Tillery, Montreal, Éditions de l'Homme 2012
Mickey Cohen - Notorious Gangster ( Mickey Cohen - The Life and Times of LA's Notorious Mobster , ECW Press, 2012), biyografi, Tere Tereba, Montreal, Éditions de l'Homme, 2012
Remembering Whitney - Whitney Houston Görülen Annesi Tarafından Görüldü ( Remembering Whitney , Harper, 2013
Mutluluk mutfakta - Depolamayla ilgili küçük felsefi inceleme - ( La gioia del riordino in cucina , Antonio Vallardi Editore, 2016
Kutsal Dişilinin Güçleri - ( Wisdom Rising , Enliven Books, 2018), Lama Tsultrim Allione, Montreal, Éditions de l'Homme, 2018
The Scarlet of Venice, "The Mysteries of Venice, tome 1" - ( Scarlatto veneziano , vol. 1 , Amazon Publishing, Amazon Media EU, 2015), Maria Luisa Minarelli, Amazon Crossing, Amazon Media EU, 2018
Sadie - ( Sadie , Çarşamba Kitapları, St. Martin's Press, 2018), Courtney Summers, Montreal, Éditions de l'Homme, 2018
Le Crocus jaune - ( The Yellow Crocus , Seattle, Lake Union, 2014), roman, Laila Ibrahim, Amazon Crossing, Amazon Media EU, 2018
L'Or de Venise, "Venedik'in gizemleri, cilt 1" - ( Oro veneziano , Amazon Publishing, 2016, Maria Luisa Minarelli, Lüksemburg, Thomas & Mercer / Amazon Media EU, 2019
30 Km - ( 18 Mil - Atmosferimizin Epik Dramı ve Hava Durumu , Toronto, ECW Press, 2018), Christopher Dewdney, Montreal, Éditions de l'Homme, 2019
Des gens irréprochables - ( The Best Kind of People , Toronto, House of Anansi, 2016 (Giller Ödülü finalisti), roman, Zoe Whittall, Montreal, Éditions de l'Homme, 2019
Birleşik Alanda Şifa - Yarının Tıbbı - ( Birleşik Alan Şifası: Enerji Tıbbı ve Kuantum Şifasının Temelleri , Montreal, Ariane Books, 2019
Bir Hardal Tohumu - ( Hardal Tohumu, Seattle, Lake Union, 2017), roman, Laila Ibrahim, AmazonCrossing, AmazonMedia EU, 2020
Venedik tiyatrosu , "Venedik'in gizemleri, tome 3" ( Sipario veneziano , Milan, Grandi & Associati, 2016), roman, Maria Luisa Minarelli, Lüksemburg, Amazon Geçişi, Amazon Media EU Sàrl, 2020

Diskografi

Marie José Thériault , 33 rpm CBS PFC-80074, 1982'de Jacques Blanchet'i söylüyor (piyanoda André Gagnon ile).

Ödüller ve Takdir

Invariance adlı şiirsel düzyazı kitabı için Kanada-İsviçre Ödülü 1984 ve ardından Prens Kutlaması
Çevirisi için 1993 yılında Vali Genel Ödülü Galler'in İşin ( Welsh Work Robert Walshe tarafından)
Digging Up the Mountains ( Digging Up the Mountains ) kitabının çevirisi için 1997 yılında Vali Genel Ödülü Neil Bissoondath
1996 Les Mots d'or Ödülü , Faith Popcorn tarafından Clicking'in ( Clicking ) çevirisi için APFA (Eylemler Fransızcayı tanıtmak için eylemler) tarafından Paris'te verildi.
Masque de la Traduction / Adaptation 2002, Théâtre du Nouveau Monde'un bir yapımı olan Macbeth'in (Shakespeare) çevirisi için Académie québécoise du théâtre tarafından ödüllendirildi .
1985 Quebec Bilim Kurgu ve Les Demoiselles de Numidie için Fantezi Büyük Ödülünün finalisti
Les Demoiselles de Numidie romanı için 1985 Kanada Genel Valisi Ödülü (kurgu) finalisti
1985 Molson Ödülü, Les Demoiselles de Numidie için Académie canadienne-française finalisti
L'Envoleur de cheval et autres yarışmaları için bilim kurgu ve fantezi dalında 1987 Boréal Büyük Ödülü finalisti
Québec-Paris 1987'de L'Envoleur de cheval et autres yarışmalarında finalist
Ruban de la critique québécoise aux Rubans de la francophonie 1987 finalisti, Radio-Télévision Suisse-Romande tarafından L'Envoleur de cheval et autres contes için ödüllendirildi.
Dawn of a Precarious Tomorrow için Kanada Genel Valisi Ödülü 1995 Finalisti
1999 Vali Genel Ayı Ödülü Finalisti