Pada

Pada ( devanāgarī ( IAST ): पाद ( pāda )) somut bir "ayak" anlamına gelen eril bir cinsiyet adı olan Sanskritçe bir kelimedir . Bununla birlikte, bu terimin anlamsal değeri genişliyor ve ölçütler, üslup bilgisi ve hatta geleneksel Hindu toplumunda saygı duyulan insanlara hürmet gibi çeşitli alanlar için geçerli. Bu terim aynı zamanda Samkhya felsefi sistemindeki beş karmendriyadan birini ifade eder .

Bir pāda aynı zamanda çeyreği veya bir kümenin dördüncü bölümünü belirtir.

Pada ( "Bir şarkının metni") topluca veya ayrı ayrı söylenen kısa lirik şiirler vardır.

Morfoloji

Sanskritçe kelime PADA sözlü kök üzerine inşa edilmiş bir birincil türevi, PAD- bir sonek tarafından tamamlanan tam derecesi Pad getirildi, -a oluşturan itibari tema pāda- bir isim bir cümle entegre gerilemiştir haline gelebilir. Temelde pāda , bir aracı adı olarak da hizmet edebilen bir eylem adıdır.

Hint-Avrupa kök PAD formunda Latince bulunan PED- kelimesi de PES pedis ve kelime πούς, ποδός form ΠΟΔ- içinde Yunanca.

Anlamsal genişleme

Adı PADA gibi pes klasik Yunanca Latince ve πούς, atar insan ayağı , pençesini bir hayvanın, serayı kuş değil, aynı zamanda bir ağaç ya da bir dağın ayak. Sanskritçe pada kelimesi eylem için bir isimdir, temel anlamı İngilizcede pace kelimesidir , yani Fransızcanın “cazibe, pas, cheminement” olarak çevirdiği ayağın eylemi anlamına gelir. Ajan adına eylem bu ismin mutasyon PADA tarafından sesli harf münavebe uzantısı "tarafından "ayak, bacak, kıskaç" ve bu kelimenin dönüşümünü belirtmektedir  bacak  ".

Pāda kelimesi , bir nesnenin "sütun" veya "sütun" gibi "alt kısmını veya en alt kısmını" veya daha spesifik olarak, bir "tekerlek" veya "ışık ışını" nı belirtmek için kullanılır. yeryüzüne gökyüzü.

Kelimenin kullanım alanları

Bölüm

Bir pāda , çeyrek veya bir kümenin dördüncü bölümünü belirtir. Bu durumda, 195 grubu sutraların veya özdeyim oluşturan Yogasūtra arasında Patanjali dört içerir PADA : yani (bölüm), samadhide PADA , Sadhana'nın PADA , Vibhūti PADA ve Kaivalya PADA . Bu pāda'ların her biri eşzamanlı olarak toplam çalışmanın bir "yolculuğunu" ve "çeyreğini" ifade eder.

Metrik

Bir pāda , dört satırlık bir dörtlük , dörtte bir dörtlük veya bir ayetin dörtte biri .

Saygı işareti

Kendini Efendisinin ayaklarının dibine atan öğrenciye , kelimenin tam anlamıyla "ayaklarının dibine düşen" pādapatita denir . Ve onurlandırdığı kişinin ayaklarını kapladığı erimiş tereyağı, nötr bir isim olan pādaghṛta'ya sahiptir .

Notlar ve referanslar

  1. Sanskritçe Heritage Dictionary tarafından Gérard Huet
  2. Françoise Mallisson, Şafakta Narsinh Mehta, şair ve evliya Vishnuite Gujarat (bir Prabhatiyam XV inci  yüzyıl) , Uzakdoğu'nun Fransız Okulu,1986, s. 33
  3. Louis Renou, Temel Sanskrit Dilbilgisi , sayfa 16, a), Sanskritçe kṛt terimini “ birincil türev ” olarak  çevirir . Kaynakçaya bakın.
  4. Louis Renou, opus citatum , sayfa 16, §19 , Sanskritçe dhātu terimini “  kök  ” olarak çevirir .
  5. Jean Varenne, Grammaire du sanskrit , sayfa 37, §49, " guṇa  derecesi" ni "tam derece" olarak çevirir . Kaynakçaya bakın.
  6. Louis Renou, op. cit. , Sayfa 16, Sanskritçe terim çevirir pratyaya tarafından soneki .
  7. Félix Gaffiot, Resimli Latin-Fransızca Sözlük , sayfa 1166. Kaynakçaya bakınız.
  8. MABailly, Kısaltılmış Yunanca-Fransızca sözlük , sayfa 727. Kaynakçaya bakınız.
  9. N. Stchoupak & L. Nitti & L. Renou, Sanskrit-Fransızca Sözlük , sayfa 428. Kaynakçaya bakınız.
  10. RSMc Gregor, Oxford Hintçe-İngilizce Sözlük , sayfa 622. Kaynakçaya bakınız.
  11. RSMc Gregor, op. cit. , sayfa 622, "alt veya alt kısım, alt".
  12. N. Stchoupak ve L. Nitti ve L. Renou, op. cit. , sayfa 428, "sütun, sütun, tekerlek, ışık ışını" verir.
  13. N. Stchoupak ve L. Nitti ve L. Renou, op. cit. , sayfa 428.
  14. Swāmi Sadānanda Sarasvatī, Yogānuśāsanam - The Yogasūtras of Patañjali , sayfa 231. Kaynakçaya bakınız.
  15. RSMc Gregor, op. cit. , sayfa 622.
  16. N. Stchoupak ve L. Nitti ve L. Renou, op. cit. , sayfa 428, pāda- teması üzerine inşa edilmiş birçok bileşik kelimeyi hala sağlamaktadır .

Kaynakça

Ayrıca görün

İç bağlantılar