Ses dosyası | |
Bir yorum (Mykola Lysenko sürümü) ( [ 1 ] ) | |
Pavel Hounka (bas-bariton) ve Albert Krywolt (piyano) | |
Bu medyayı kullanmakta zorluk mu yaşıyorsunuz? | |
---|---|
Rèvè ta stog'nè Dnipr chyrokyï (" Roars, in the engast Dinyeper"; Ukraynaca : Реве́ та сто́гне Дніпр широ́кий ) edebi kökenli geleneksel bir Ukrayna şarkısıdır. Metnin yazarı Ukraynalı milli şair Taras Shevchenko'dur : şarkı, Prytchynna ("neden, kökeni") adlı baladın başlangıcını oluşturur . Romantik bir manzarayı anlatıyor : Fırtınadaki Dinyeper'ın kıyıları ve şafaktan önce çevredeki doğa. Şarkının melodi Ukrayna radyo çağrı işareti oldu Dnipro İkinci Dünya Savaşı sırasında ve bugün o ilk ulusal radyo programı ve uluslararası hizmet Radyo Ukraïina .
Shevchenko bu baladı 1837 civarında St. Petersburg'da yazdı ; ilk eserlerinden biridir. Randevu, yazarın otobiyografik ifadesine, Aziz Cyril ve Methodius'un (Shevchenko'nun da üyesi olduğu bir Ukrayna yeraltı siyasi çemberi) Kardeşliği'nin 1837'de şiir yazmaya başladığını açıkladığı bir sorgu raporuna dayanmaktadır. Yevhen Hrebinka'nın Hrygoriy Fyodorovich Kvitka-Ostovianenko'ya yazdığı bir mektup üzerine18 Kasım 1838ve Shevchenko'nun çalışmalarının Lastovka almanak'ında ("Kırlangıç") yayınlanması düşünülüyor .
Başlık, şarkının ilk satırını kaplar.
Her zamanki melodi, öğretmen ve besteci Danylo Yakovytch Kryjanivsky'den (1856-1894) kaynaklanıyor. Filmi oyun yazarı ve oyuncu olan Marko Kropyvnytsky'ye adadı. Kropyvnytsky geldiğimde Odessa Ukraynalı trupuyla turunda, Kryjanivsky ona bağlılığı ile skoru gösterdi. Bunu piyanoda icra eden Kropyvnytsky, bunun bir başyapıt olduğunu açıkladı. Kısa bir süre sonra, bir performans sırasında orkestra ve korolar gösteriye başlarken, salondaki insanlar ayağa kalkıp şarkıyı da söylediler. Kariyerine böyle başladı ve sonunda Ukrayna'da milli marş oldu.
Rèvè ta stog'nè'nin ... yer aldığı, notaların eşlik ettiği bir şarkı koleksiyonunun ilk iki baskısı (1884-1886) Çarlık polisi tarafından ele geçirildi. Üçüncü denemede (1886), Şevçenko'nun metni ilk kez Danylo Kryjanivsky'nin müzik eşliğinde yayınlandı.
Ukraynaca metin | Fransızca fonetik versiyonu | Değişmez çeviri |
---|---|---|
1. Реве та стогне Дніпр широкий, |
1. Rèvè ta stog'nè Dnipr chyrokyï |
1. Uçsuz bucaksız Dinyeper'ı kükrer ve inler, |
In 1860 , Ukrayna besteci Zaremba'nın Vladislav Ivanovych bu şiiri piyano için bir parça yazdı.
In 1927 , yazar ve besteci HNAT Khotkevych aynı adlı bir koro çalışmalarını yazdı.
In 1939 , oyun yazarı Voloban Leonid Vitovych birlikte Predslavych Leonid Yulianovych ile genç efendisi aşık genç bir köylü kızın trajik kaderi çağrıştırır aynı adı, bir edebi oyun yazdı. Oyun, Shevchenko'nun baladının konusunu ve diğer eserlerden alıntıları ele alıyor.
In 1930-1940 , iletken ve besteci Yevgen Forostine aynı adlı bir koro çalışmalarını yazdı.
1941'de Ukraynalı ressam Mykola Bouratchek bu adla bir tablo yaptı. Rus mevkidaşı Boris Vassiliovich Smirnov da aynısını 1945'te yaptı.
1960 yılında Ukraynalı yazar Yuri Smolytch, ikinci kısmı Ukrayna'daki iç savaş olaylarını ele alan aynı başlıklı bir roman yazdı .
1963'te Ukraynalı ressam Ivan Grygorovych Apollonov aynı adı taşıyan dekoratif bir eser yaptı.
1964 yılında şef ve besteci Yevgen Teodorovytch Kozak, bu isimde karma (kadın ve erkek) bir koro çalışması besteledi.
Ukrayna Silahlı Kuvvetlerinin orkestraları, Kryjanivsky'nin parçasını, yalnızca cenaze törenleri vesilesiyle (melodinin ciddiyetinden dolayı) O.Kabatchenko tarafından elden geçirilen eseri seslendiriyor.
Ayrıca, 1962'de kaydedilmiş, ancak 1905 olaylarına atıfta bulunan , imparatorluk ordusu tarafından St.Petersburg'daki barışçıl bir gösterinin en az 96 kişinin ölümüne neden olan, kaçırılmış bir siyasi versiyonu da var : Ревэ та стогнэ люд голодный ("Roared , aç insanları inlemek ").