Eğitim üzerine düşünceler

Orijinal versiyon
Eğitim üzerine düşünceler

Yazar	Immanuel Kant
Ülke	Almanya
Tür	felsefe ve pedagoji
Dil	Almanca
Başlık	Über Pädagogik
Editör	Friederich Nicolovius
Yayın yeri	Königsberg
Yayın tarihi	1803
Fransızca versiyonu
Çevirmen	Alexis Philonenko
Editör	Vrin
Toplamak	Felsefi metinler kütüphanesi
Yayın yeri	Paris
Yayın tarihi	1967
Sayfa sayısı	210
ISBN	9782711611386

Eğitim Yansımalar , ilk başlığı altında Fransızca'ya tercüme Traite de pedagogie Emmanuel Kant atfedilir, 1855 yılında. Öğrencisi Friedrich Theodor Rink (de) tarafından 1803'te yayınlandı.

İşin durumu

Kant'ın çalışmalarında özel olarak eğitime adanmış başka bir çalışma bulmuyoruz, sadece onun Antropoloji'sinde dağınık yorumlar buluyoruz . Bununla birlikte, Kant'ın eğitim ve pedagoji sorununa olan ilgisi, genel olarak bir öğretmen olarak yaşamı ve özellikle de 1776 ve 1777'de Filantropi ile ilgili iki Deneme'nin yayımlanmasıyla ortaya çıkan Johann Bernhard Basedow deney okuluna olan bağlılığıyla kanıtlanır .

Yükümlülük olarak, Kant eğitim dersleri verdi Königsberg'in Üniversitesi dayanarak 1776/1777, 1780, 1783/1784, 1786/1787 yılında Methodenbuch Graves ve eğitsel kılavuzun içinde Friedrich Samuel Bock (dan) .

1803'te kitabın yayınlanması için Rink tarafından kullanılan kaynak hakkında neredeyse hiçbir şey bilmiyoruz: bunlar bir veya daha fazla öğrencinin ders notları, Kant'ın kendi notları veya Kant'ın kullandığı ders kitaplarının kenarlarındaki notlar? Rink, metnin Kant'ın Bock'un el kitabına bağlı kalmamasından kaynaklandığını yazıyor. Ancak Weisskopf, Naragon ve Stark'a göre kullanılan materyalin Kant'ın verdiği eğitim dersleriyle ilgili olduğu bile kesin değil.

Werner Stark'a göre, bu metin bir derleme değildir, ancak el yazmaları tarafından empoze edilen bir planı izler; en erken 1780'lerin ortalarında ve en geç 1798'de yazılmış olacaktı ve Kant'ın 1780-1790'da Prusya'da bir bakalorya kurumu ve bir okulun etrafındaki tartışmalara katılırken planladığı bir pedagoji kitabı olacaktı. pedagojik seminer. Fakülte Çatışmasının ön koşulunun bir parçası olacaktı .

Etkiler

Kant'ın eğitim üzerine metni, zamanının eğitim teorilerini ve kurumlarını tartışır. Kant 1762 yılında risale okumak Émile ya da eğitim On tarafından Jean-Jacques Rousseau , bazen Fransız filozofun fikirleri saparak da, ve ona büyük bir etkiye verdi. Eğitim Düşünceler arasında John Locke da Kant'ın etkisi vardır. Üç eserin birçok ortak teması var ve Alexis Philonenko , Kant's Reflections'ın baskısında , bunları birbirleriyle karşılaştırmak için büyük dipnotlar kullanıyor.

Gelecek nesil

Bu kitabın birçok baskısı ve çevirisi, özellikle diğer ders notlarıyla karşılaştırıldığında, onun göreceli popülaritesini kanıtlamaktadır.

Fransa'da Jules Barni , bu metni 1855'te Auguste Durand tarafından Pedagoji Antlaşması başlığı altında çevirip yayınladı . 1966'da Alexis Philonenko , Vrin tarafından yayınlanan Eğitim Üzerine Düşünceler başlığı altında yeni bir çeviri sunar . 1986'da Pierre Jalabert bunu Pléiade kütüphanesi için Önerilen pedagoji başlığı altında çevirdi .

İngilizcede, ilk çeviri 1899'da Annette Churton'a aittir: Eğitim Üzerine Düşünceler . 1904'te Edward Franklin Buchner , Immanuel Kant'ın Eğitim Teorisi ile başka bir çeviri önerdi . Robert B. Louden, 2007'de çeviriyi şu şekilde yapmayı seçti: Pedagoji üzerine Dersler .

Sürümler

(1986) Emmanuel Kant , Pedagoji hakkında: çevirisi Pierre Jalabert . yılında Felsefi İşleri III : Geçen yazıları. Gallimard, 1986, cilt. "Pleiade", sayfa 1145-1203.
(1981) Emmanuel Kant , Pedagoji Antlaşması: J. Barni'nin çevirisi, gözden geçirilmiş ve güncellenmiş, giriş ve notlar Pierre-José About , Paris, Hachette , coll. "Felsefi eserler ve broşürler",bin dokuz yüz Seksen bir( 2011 yeniden basımı ), 107 s. ( ISBN 978-2-01-007840-8 )
(1966) Emmanuel Kant ( transl . Alexis Philonenko ), Eğitim üzerine düşünceler , Paris, Vrin, cilt . "Felsefi metinler kütüphanesi",1966(yeni baskı 2004), 210 s. ( ISBN 978-2-7116-1138-6 , çevrimiçi okuyun )
(1904) (en) Immanuel Kant'ın Eğitim Teorisi ( çeviri Edward Franklin Buchner), Philadelphia & Londra, JB Lippincott Company,1904( çevrimiçi okuyun )
(1900) (en) Emmanuel Kant ( tercüme Annette Churton), Eğitim üzerine Kant , Londra, Kegan Paul, Trench, Trübner and Co,1899, 121 p. ( çevrimiçi okuyun )
(1886) Emmanuel Kant , Pedagoji Antlaşması: (tercüme Jules Barni ) bir önsöz, analitik özetler ve bir sözlük ile, Raymond Thamin , Paris Edebiyat Fakültesi , Paris, Félix Alcan, cilt. "Felsefi metinler kütüphanesi",1886( 1931 yeniden basım ), 133 s. ( çevrimiçi okuyun )
(1855) Emmanuel Kant ( tercüme Jules Barni ), Fazilet Öğretisinin Metafizik Öğeleri (Ahlak Metafiziğinin ikinci bölümü), ardından Pedagoji Üzerine bir İnceleme ve ahlakla ilgili çeşitli broşürler , Paris, Auguste Durand,1855, 278 s. ( çevrimiçi okuyun )Pedagojik inceleme 185 ila 248 arası sayfalarda bulunur.
(1803) (de) Emmanuel Kant , Immanuel Kant über Pädagogik: herausgegeben von Friedrich Theodor Rink , Königsberg, Friedrich Nicolovius,1803, vi-146 s. ( çevrimiçi okuyun )

Notlar ve referanslar

(in) " Kant Ketuvim'in Kronolojik Listesi " , üzerinde users.manchester.edu/FacStaff/SSNaragon/Kant ,4 Temmuz 2017(erişim tarihi 20 Mayıs 2018 ) .
Weisskopf 1970 .
(in) Steve Naragon, " disiplin tarafından Kant'ın Dersler " üzerine http://users.manchester.edu/FacStaff/SSNaragon/Kant/Home/index.htm ,2015(erişim tarihi 20 Mayıs 2018 )
Stark 2016 .
Werner Stark, Kant ve eğitim , Arras, Artois Presses Üniversitesi,2016, “Kant über Pädagogik, diğerleri gibi bir kurs mu? », P. 31-46.
Gilbert Py, Rousseau ve eğitimciler: Fransa'da ve Avrupa'da 18. yüzyılda Jean-Jacques Rousseau'nun pedagojik fikirlerinin serveti üzerine çalışma , Oxford, Voltaire Vakfı ,1997, 624 s..

Kaynakça

(2016) Jean-François Goubert ( editörler ), Sophie Grapotte, Werner Stark vd. , Kant ve eğitim , Arras, Artois Presses Üniversitesi,2016, 124 p. ( ISBN 978-2-84832-260-5 )
(2012) (en) Klas Roth ( ed. ) Ve Chris W. Surprenant (ed.), Kant ve eğitim: yorumlar ve yorum , New York, Routledge ,2012, XVII-237 s. ( ISBN 978-0-415-88980-3 )
(2012) Heinrich Kanz, " Kant ve eğitim " , Encyclopédie de l'Agora üzerine ,1 st Nisan 2012(erişim tarihi 27 Nisan 2017 ) .
(2004) Joseph Maalouf, " Introductioning Reflections on Education of Immanuel Kant ," Annals of Philosophy and Humanities , n o 18,2004, s. 21-36 ( 27 Nisan 2017'de erişilen çevrimiçi okuma [PDF] ).
(2003) Patricia Verdeau, " Rousseau'dan Kant'a, eğitim sorunu " , hal-univ-tlse2.archives-ouvertes.fr'de ,Eylül 2003(erişim tarihi 27 Nisan 2017 ) .
(2001) Bernard Vandewalle, Kant, eğitim ve eleştiri , Paris, L'Harmattan ,2001, 150 p. ( ISBN 978-2-7475-1331-9 )
(2000) (de) Werner Stark, " Vorlesung - Nachlass - Druckschrift? Bemerkungen zu Kant über Pädagogik ” , Kant-Studien , cilt. 91,2000, s. 94-105
(1986) Anne-Marie Guillaume, “ E. Kant, Pedagoji Antlaşması . J. Barni tarafından çevrilmiş, gözden geçirilmiş ve güncellenmiş, giriş ve notlar Pierre-José Hakkında [inceleme] ”, Revue Philosophique de Louvain , cilt. 84, n o 63,1986, s. 396 ( çevrimiçi okuyun , 22 Nisan 2017'de danışıldı ).
(1970) (de) Traugott Weisskopf, Immanuel Kant und die Pädagogik: Beiträge zu einer Monograph , Zurich, Editio academica, coll. "Basler Beiträge zur Philosophie und ihrer Geschichte" ( n o 5)1970, XIX-704 s.