Bilgisayar destekli redaksiyon
Tekrar masaüstü aynı zamanda bilinen, kısaltması lcbo ile kolaylaştırılan bir doğrulama faaliyeti olduğu bilgisayarın , bir bütünlüğü kağıt uğramış müdahaleleri tabanlı. Özel yazılımlar geliştirilmiş ve bu ifadeyi adı olarak almıştır.
CAD yazılımı
Bilgisayar destekli düzeltme yazılımı, aşağıdaki algoritmalara dayanır :
- metin analizi;
- metinlerin karşılaştırılması.
Metnin her bir bölümünün akıllı bir tipolojisini hesaba katarak, düzeltme okuyucunun dikkatini iki belge arasındaki farklılıklara çekerler: farklılıklar, türlerine ve / veya metnin alanına ya da konusuna bağlı olarak aynı öneme sahip değildir.
Örneğin, bir numaradaki fark, bu numara bir tarih, fiyat, sayfa numarası, şekil numarası, adresin bir bölümü, dipnot araması, liste öğesi numarası, başlık numarası ise aynı öneme sahip değildir. vb.
- bir başlık numarası veya bir liste öğe numarası, olgudan sonra, basımdan önce veya yayından önce, bir düzen aracı ile yeniden hesaplanması gerekiyorsa ilgisiz olabilir;
- "1" ila "a" veya " 1inci " ila "birinci" gibi küçük bir fark , belgenin konusuna veya alanına bağlı olarak genellikle ikincil ilgi konusudur;
- sayılardaki diğer bazı farklılıklar belgeye çok zarar verebilir.
Bu araçlar çeşitli uygulamalar için ilginçtir:
- bir belge ile bu belgenin güncellenmiş / değiştirilmiş bir sürümü arasındaki karşılaştırma. İlk amaç daha sonra üçüncü bir taraf veya bir kelime işleme aracı tarafından yapılan değişiklikleri vurgulamaktır ;
- iki dosya biçiminde bir belge arasındaki karşılaştırma : Word , TXT , PDF , HTML , XML , vb. Daha sonra birincil amaç, format değişikliğinin veya dönüştürme / yeniden biçimlendirme aracının ima ettiği farklılıkları vurgulamaktır. Genellikle karakter kodlamasının basit bir şekilde dönüştürülmesi ciddi değişiklikler üretebilir.
RAOT
Bilgisayar Destekli Çeviri Düzeltme (RAOT) araçları, bir çeviri bağlamında çok dilli bir karşılaştırmayı yönetebilen CAD araçlarıdır . Bu, her dilin özgünlüğünü dikkate alarak metnin her bölümünü bir belgeden diğeriyle eşleştirebilmeyi ifade eder: tarih veya sayı biçimleri, noktalama işaretleri (örneğin: Fransızca / İngilizce alıntılar), vb.
Bu araçların, ayrıca mevcut olmayan iki dilli revizyon yazılımıyla eşleştirilmemesine özen gösterilmelidir. Revizyona yardımcı olacak bir metin veya format ve araç karşılaştırıcısını karıştıramayız. Bugüne kadar, 2008'de, hiçbir araç henüz bir revizyon yardımı olarak kendini kanıtlamamıştır. Makine çevirisi yazılımının iyileştirilmesinin revizyon ihtiyacını azaltacağından şüpheleniliyor. Aslında, çeviri ihtiyaçlarındaki üstel büyüme, insan editörlerin veya redaktörlerin varlığını, özellikle prestijli metinler için her zamankinden daha gerekli hale getirecek.
Uygulama örnekleri
- yazıcıdan (genellikle PDF olarak) provayı doğrulamak için provalar alırken çalışmalarında düzeltmeler yapan bir kitabın yazarı veya başka bir dile çeviriler;
- HTML sayfalarının güncellemelerinin ve çeşitli dillerdeki sürümlerinin tutarlılığını sağlamak zorunda olan bir Web sitesinin içeriğinden sorumlu kişi;
- kendisi tarafından veya bir alt yüklenici olarak gerçekleştirilen, tescilli XML / SGML formatlarını, otomatik işlemeyi, çeşitli manuel müdahaleleri kullanabilen süreçlerinin tutarlılığını ve kalitesini sağlaması gereken yazıcı;
- çevirmenin, orijinalin çevrilmiş sürümle tutarlılığını yönetmesi;
- belgelerin çeşitli paydaşlar arasında geçtiği yayıncı.
Notlar ve referanslar
Ayrıca görün
İç bağlantılar
Dış bağlantı