Ryotaro Shiba

Ryōtarō Shiba
司馬 遼 太郎 Bu resmin açıklaması, ayrıca aşağıda yorum yapıldı 1964 yılında Ryotaro Shiba Anahtar veri
Doğum adı Teiichi Fukuda
Doğum 7 Ağustos 1923
Osaka , Japonya
Ölüm 12 Şubat 1996 (72'de)
Birincil aktivite yazar
Yazar
Yazı dili Japonca

Ryotaro Shiba (司馬遼太郎, Shiba Ryotaro ) , Born Teiichi Fukuda (福田定一, Fukuda Teiichi ,7 Ağustos 1923içinde Osaka -12 Şubat 1996) , oyunculuğu Japonya ve Asya alt kıtasında geçen tarihi romanlarıyla ve ayrıca Japonya ve dünyanın geri kalanıyla olan ilişkileriyle ilgili tarihi ve kültürel denemeleriyle tanınan bir Japon yazardır . Iain Maloney'e göre, Shiba'nın popülaritesinin bir kısmı, metinleri şovenist veya revizyonist olmadan okuyucularını Japonya ile gururlandırmayı başarmasından kaynaklanıyor .

biyografi

Shiba, Moğol yabancı diller okulu Osaka'da (şimdi Osaka Üniversitesi Dış Çalışmalar Okulu [3] ) okudu ve kariyerine Japonya'nın önemli bir gazetesi olan Sankei Shimbun'da gazeteci olarak başladı . Dünya Savaşı'ndan sonra Shiba tarihi romanlar yazmaya başladı . Shukan Asahi dergisi, Shiba'nın Japonya'daki seyahatleriyle ilgili makalelerini 1.146 sayıya yayılan bir dizi halinde yayınlıyor. Shiba 1959 baskısının kazanan Naoki ödül romanı için hiçbir Shiro Fukuro  (in) ( "bir baykuş Kale"). 1993 yılında kültürel liyakat kişisi seçildi . Shiba, Japonya'nın geç Edo dönemi ve erken Meiji döneminde yaşadığı karışıklıklar hakkında sık sık yazan üretken bir yazardır . En önemli eserleri arasında Kunitori Monogatari (国 盗 り 物語), Ryoma ga Yuku (竜 馬 が ゆ く), Moeyo Ken (燃 え よ 剣) ve Saka no ue no kumo  (ja) (坂 の 上 の 雲), NHK tarafından birer saatlik bölümler halinde bir yıl boyunca yayınlanan tayga dramaları da dahil olmak üzere hepsi dramatizasyonlarda yer aldı . Ayrıca, Japonya ve dünyadaki seyahatlerini kapsayan bir günlük kitabı olan Kaidō-wo Yuku da dahil olmak üzere koleksiyonlarda yayınlanmış çok sayıda makale yazmıştır . Shiba, tarihsel olaylarla ilgili analizlerinin özgünlüğüyle geniş çapta kabul görmektedir ve Japonya'daki birçok insan onun eserlerinden en az birini okumuştur. Etkisinin bir işareti olarak, Japon Parlamentosu'ndaki tartışmalarda 201 kez alıntı yapıldı.

Shiba eserlerinin birçoğu onun kurgulanan biyografileri dahil İngilizce'ye tercüme edilmiştir Kukai ( : His Life Sahneler Kukai Evrensel ve 2003) Tokugawa Yoşinobu ( Son Shogun: Tokugawa Yoşinobu Hayatı 2004) yanı sıra Tatarca Kasırga: Onyedinci Yüzyıl Doğu Asya Romanı (2007).

Shiba, 10 Şubat 1996'da iç kanama geçirdi ve komaya girdi. İki gün sonra öldü.

İşler

romanlar

Fransızca çeviriler
  • Tokugawa Ieyasu, yüce şogun , Yoko Kawada-Sim ve Silvain Chupin tarafından çevrildi (2011) ( ISBN  978-2268069524 )
  • The Last Shogun , Corinne Atlan tarafından çevrildi (2011) ( ISBN  978-2809700572 )
  • Hideyoshi, Lord Monkey Yoko Kawada-Sim ve Silvain Chupin tarafından çevrildi (2012) ( ISBN  978-2809703443 )

İlgili Makaleler

Referanslar

  1. Iain Maloney, 'Son Şogun', Ryotaro Shiba'nın tarihi kurgusunun nadir bir çevirisidir , The Japan Times 9 Mayıs 2015
  2. [1] ve [2] , referans metni.
  3. " Ryotaro Shiba, 72, Tarihi Roman Yazarı ." New York Times . 16 Şubat 1996 Cuma. Erişim tarihi: 11 Temmuz 2009.
  4. Nicolas Mollard, “Geschichtsdenken im modernen Japan” QC. Eine kommentierte Quellensammlung (Reflection on History in Modern Japan. A Commented Anthology of Sources) ”, Ebisu [Çevrimiçi], 54 (2017), yayın tarihi 19 Aralık 2017. URL: http://journals.openition.org/ebisu/2145

Dış bağlantılar

Çeviri kaynağı