Fırtınada bir gece

Karlı
1908'deki ilk İngilizce baskısının kapağı
Yazar	Bram stoker
Ülke	İngiltere
Tür	Hikayeler koleksiyonu
Orijinal versiyon
Dil	ingiliz ingilizcesi
Başlık	Snowbound, Theatrical Touring Party Rekoru
Editör	Collier & Co.
Yayın yeri	Londra
Yayın tarihi	1908
Fransızca versiyonu
Çevirmen	Laurent Mathis
Editör	Gecenin Çocukları / Lulu.com
Toplamak	Gecenin çocukları
Yayın yeri	Paris
Yayın tarihi	2020
ISBN	9781716581366

Snowbound: The Record of a Theatrical Touring Party (Fransızcaya Une nuit dans la tempête olarak çevrilmiştir ), 1908'de yayınlananİngiliz yazar Bram Stoker'ın kısa öykülerinden oluşan bir koleksiyondur. İskoç kırsalının ortasında bir kar fırtınasında mahsur kalmış bir tiyatro şirketinin hikayesini anlatıyor. Yardım beklerken geceyi arabalarında geçirmek zorunda kalan oyuncular ve tiyatro çalışanları, başlarına gelen en şaşırtıcı ve tuhaf hikayeleri anlatmak için anılarına dalarlar.

Bram Stoker'ın yaşamı boyunca yayımladığı son kısa öykü koleksiyonu olan Snowbound, yazarın trajedi Henry Irving'in yönettiği Londra'daki Lyceum Tiyatrosu'nun yönetmeni olarak yaşadığı deneyimden büyük ölçüde yararlanıyor .

Koleksiyonun tanıtımı

özet

Koleksiyonu oluşturan haberler şu şekildedir:

• Seti kurma fırsatı  : Tiyatro kumpanyası üyelerinin trenlerini tıkayan kar fırtınasıyla nasıl karşı karşıya kaldıklarını, geceyi vagonlarında hapsedip geçirmek için nasıl organize olduklarını ve anılarını çağrıştırmaya başladıklarını anlatan bir önsöz.
• Evcil Hayvanlar  : Yönetici, birliğini yürüyen bir hayvan barınağına dönüştürmekle tehdit eden inatçı bir şirketi getirmek için kullandığı şaşırtıcı yöntemi açıklıyor.
• Coggins Aksesuarı  : Baş kadın rolü, ona Coggins Aksesuarı takma adının verilmesine neden olan utanç verici yanlış anlamayı anlatıyor .
• İnce sirenler  : Terzi, iğneyi tutmakta ustalığının kritik bir durumun kurtarılmasını sağladığı bir olayı hatırlıyor.
• Yeni bir sanatsal ufuk  : Soytarı, kariyerinin başında bir cenaze törenini aydınlatmak için nasıl işe alındığını ve onurlu olmaktan çok nasıl çıktığını anlatıyor.
• Mick the Devil  : Blower, Mick the Devil sayesinde bir tiyatro şirketinin çökme tehdidi altındaki bir köprüde tam hızda koşan bir trende ölümden kılpayı kurtardığı dramatik bir bölümü hatırlıyor.
• Ölüm korkusunda  : Önceki haberin bahsettiği trende hazır bulunan soytarı, şirket üyeleri arasında ölüm korkusunun uyandırdığını itiraf ediyor.
• Son olarak  : Birliğin genç adamı, dünyanın diğer ucunda, önceki haberlerde yer alan itiraflardan birinin neden olduğu bir dramın suçlamasına katıldığını ortaya koyuyor.
• Çene Müziği  : İkinci Trajedi, Rocky Dağları'nda bir gece treniyle seyahat ederken, korkutucu bir şekilde ağlayan bir bebeğin eşlik ettiği bir adamın, uykudan rahatsız olduğu kaba batılı adamlara nasıl acımasıyla ilgili.
• Yedek garson  : "Şarkı söyleyen hizmetçi", tehlikeli bir delinin odasına nasıl girdiğini ve onu silah zoruyla gece boyunca gücünün sınırına kadar şarkı söylemeye zorladığını anlatır.
• Work'oze  : İlk trajedi, gençliğiyle ilgili seyirciyi ürperten bir "komik hikaye" anlatıyor.
• Cüce kapıcı  : Figürasyon müdürü, kısa boylu kadınlar üzerine akıllıca yaptığı spekülasyonlardan nasıl çok para kazandığını açıklıyor.
• Suçlu bir yıldız  : Reklam ajanı, tanıtımını yaptığı yıldızı neredeyse nasıl linç ettiğini anlatıyor.
• Bir yıldız kapısı  : Baş makinist, sahnedeki bir cinayeti pekala gizleyebilecek bir kazanın eski bir hikayesini anlatıyor.
• Bir ay ışığı etkisi  : Set ressamı, kendisinin farkında olmadan suç ortağı olduğu ve bir tiyatro yönetmeninin alacaklılarından kaçmak için başvurmak zorunda kaldığı planı anlatır.

Ele alınan temalar

Stoker, Snowbound'u yazarken , Lyceum tiyatrosunun yöneticisi olarak 27 yıl boyunca tanıdığı olaylardan ve insanlardan büyük ölçüde yararlandı. Bu yüzden, kitabındaki karakterler gibi, yazar ve Lyceum topluluğu , 1904 Amerikan turu sırasında Adirondack Dağları'nı geçen trende bir kar fırtınası tarafından mahsur kalmıştı . Aynı şekilde, Henry Irving'in Kişisel anılarında anlattığı gibi ,Şubat 1896, Stoker'ın şirket Pierre ulaşmaya Bayou sular altında geçmeye zorlanmıştır Memphis dan New Orleans olan talihsizlik içeri anlatır gibi, Mick Şeytan . Ayrıca, aktörler Henry Irving ve Ellen Terry gibi dönemin ünlülerinin kitabının bazı karakterlerinde de şüphesiz tanıyabiliriz .

Bram Stoker , zamanının teatral dünyasının bazen pek de parlak olmayan alt tarafını kabaca ortaya koyuyor ve sarsılmaz bir hisle bir arada kalırken kıskançlıklar ve derin rekabetle kesişen güçlü hiyerarşik bir ortamın büyüklüğünü ve sefaletlerini bolca mizahla anlatıyor dış dünya ile dayanışma.

Kaynakça

İngilizce sürümleri

• Birinci Baskı: Snowbound , Collier & Co., Londra, 1908, 256 sayfa

Chin müziğinin daha önce İngiltere'de A baby yolcu başlığı altında yayınlandığını unutmayın .19 Şubat 1899arasında Lloyd'un Haftalık Gazetesi ve Amerika Birleşik Devletleri'nde başlığı altında Chin Müzik sayısında19 Şubat 1999dan '' Boston Herald '' .

• Reissue: Snowbound , Desert Island Dracula Kütüphanesi, Bruce Wightman tarafından giriş ve açıklamalar, 2000, 160 sayfa

Fransızca sürümler

• İlk tam sürüm

- Fırtınada bir gece , 2020'de yayınlanan ve ardından Bram Stoker tarafından Winston Churchill ile röportaj , çeviri Laurent Mathis, 204 sayfa, "les enfants de la nuit" koleksiyonu, Les enfants de la nuit / Lulu.com baskıları.

• Kısmi Fransızca sürümleri

- Bir yıldız tuzağı 1984 yılında Futuropolis baskıları tarafından La trappe starilée adıyla yayınlandı , Jean-Paul Gratias tarafından çevrildi ve Loustal tarafından çizildi . Jean-François Guérif'in yönettiği “Nouvelles” Koleksiyonu'nun üçüncü serisinin üçüncü başlığı oldu. 33 sayfa.

- Mick le Diable, Dans la korku de la mort , Chin music ( Jacasseries adı altında ), Une trappe en étoiles (yine La trappe starry başlığı altında ), Jean-Pierre Krémer'in Dracula'da yeniden bir araya geldiği çevirilere konu oldu ve Bram Stoker'ın diğer şaheserleri , Omnibus koleksiyonu, 2009, 1408 sayfa. ( Mayıs ISBN  978-2-258-08324-0 )

Notlar

1. Belirtilen başlıklar Fransızca çeviriye aittir.
2. Henry Irving'in kişisel anıları , Ekim 1906, William Heinemann, Londra
3. Lloyd'un haftalık Gazetesi
4. Boston Herald