Bugünün ve geçmişin meraklı gösterileri
| Bugünün ve geçmişin meraklı gösterileri | |
 1640-1644 baskısından bir resim | |
| Ülke | Çin |
|---|---|
| Tür | Huaben |
| Orijinal versiyon | |
| Dil | Çin yerel dili |
| Başlık | Jingu qiguan |
| Yayın yeri | Suzhou |
| Yayın tarihi | yaklaşık 1640 |
| Fransızca versiyonu | |
| Çevirmen | Rainier Lanselle |
| Editör | Gallimard |
| Toplamak | Pléiade Kütüphanesi |
| Yayın tarihi | 1996 |
| Sayfa sayısı | 2104 |
| ISBN | 2-07-011332-9 |
Gözlük bugünden ve geçmişten curieux veya Qiguan Jingu (Çince今古奇觀) bir olan antoloji ait Çinli masalları (veya huaben 1640 civarında yayınlanmıştır), ve derlenen Üç Kelimeler arasında Feng Menglong ve Pai'an Jingqi tarafından Ling Mengchu .
Koleksiyon kırk masal veya huaben içerir . Bu içinde 1633 ve 1645 arasında ortaya çıktı Suzhou içinde, Jiangsu . Yazarı bilinmeyen, "sürahiyi öpen yaşlı adam" Baoweng laoren adıyla anılıyor. Jingu qiguan haberlerinin yirmi dokuzu Feng Menglong'dan, yine Suzhou'dan, geri kalanı Ling Mengchu'dan. Bu antolojisi başarısı onların yeniden keşfine kadar isimlerini Menglong Feng ve Ling Mengchu unutulmuş ediliyor, Çin'de ve yurt dışında, böyle bir XX inci yüzyıl.
Fransızca çeviriler
- Marquis d'Hervey-Saint-Denys tarafından ilk kez çevrilen üç Çince kısa öykü , Paris, Ernest Leroux, 1885 [ çevrimiçi okuyun ] archive.org'da
-
İnci Tunik, Çok Değerli Bir Hizmetkar ve Tang the Kiaï-Youen , ilk kez Marquis d'Hervey-Saint-Denys, Paris, E.Dentu, 1889 tarafından çevrilen üç Çin kısa öyküsü.
- Önceki iki cilt , ilk olarak Marquis d'Hervey-Saint-Denys, Angel Pino tarafından hazırlanan baskı, Bleu de Chine, 1999 tarafından çevrilen Altı Çin kısa öyküsü başlığı altında yeniden yayınlandı .
-
İlk kez Marquis d'Hervey-Saint-Denys tarafından Çince'den çevrilen altı kısa öykü , Paris, J. Maisonneuve, 1892 [ çevrimiçi okuyun ] archive.org'da - yeniden yayın: Altı Çin kısa öyküsü , Bleu de Chine, 1999 .
- Oniki Çin kısa hikayeler tarafından çevrilmiş, Hervey-Saint-Denys , classics.uqac.ca üzerinde toplanmaktadır: [ Online okumak ] .
- Bugün geçmişin Meraklı gösterileri ile çevrilmiş, Rainier Lanselle , Paris, Gallimard , coll. " Pleiades Kütüphanesi ' n o 430, 1996, 2104 sayfa ( ISBN 2-07-011332-9 ) - Fransızca ilk tam çeviri.
Referanslar
- André Lévy (yön.), Çin Edebiyatı Sözlüğü , Paris, Presses Universitaires de France, kolaj. "Quadrige", 1994; reissue, 2000, s. 140.
- André Lévy, Eski ve Klasik Çin Edebiyatı , Paris, Presses Universitaires de France, coll. "Neyi biliyorum? », 1991, s. 105.