Victor Betolaud

Victor Betolaud Biyografi

Doğum	27 Temmuz 1803 Paris
Ölüm	8 Şubat 1879(75'te) Paris
Milliyet	Fransızca
Eğitim	Louis-le-Grand lisesi
Aktiviteler	Çevirmen , dilbilgisi uzmanı

Diğer bilgiler

Ayrım	Legion of Honor Şövalyesi

Victor-André-Raymond Bétolaud , doğdu27 Temmuz 1803içinde Paris , şehir o öldü nerede8 Şubat 1879Bir mı gramerciler ve Fransız tercüman XIX inci yüzyılın.

Biyografi

Victor Bétolaud, Paris Fakültesi'nden bir Edebiyat Doktorudur. Lycée Charlemagne'de ve üniversitede ders veriyor. Legion of Honor'un şövalyesidir. İlk çevirisi, 1862'de Apuleius'un Bütün Eserleri ile ilgiliydi. In 1864 , o çevirisini yayınladı komedi ait Terence içeren, L'andrienne , L'Hécyre (veya anne-in-law) , L'Héautontimoruménos , L'Eunuque , Le phormion ve Les adelphes . 1870 yılında, beş hacimleri Oeuvres ahlak ve çeşitli eserler arasında Plutarque'den çıktı . O öldü8 Şubat 1879evinde n o 114 rue de Grenelle'de içinde 7 inci Paris arrondissement ve gömüldü Montparnasse Mezarlığı ( 7 inci bölme).

Apuleius - İşleri tamamla

Ses seviyesi 1

Metamorfozlar veya Altın Eşek .

Cilt 2

Florida .
Sokrates tanrısından .
Platon doktrininden .
Dünyanın .
Özür .
Parçalar .

Plutarch - Ahlaki eserler ve çeşitli eserler

Ses seviyesi 1

Çocukların eğitimi üzerine .
Genç adam şairlerin okumalarını nasıl dinlemeli .
Nasıl dinlenir .
İltifat eden kişiyi arkadaştan nasıl ayırt edebileceğiz .
Erdemde ilerleme kaydettiğimizi nasıl anlayacağız .
Düşmanlardan nasıl yararlanılacağı .
Çok sayıda arkadaş üzerinde .
Şans eseri .
Erdem ve ahlaksızlığın .
Apollonius'a teselli .
Hijyen kuralları .
Evlilik hükümleri .
Yedi Bilge'nin Ziyafeti .
Batıl inanç .
Kralların ve generallerin apophtegmes .
Romalı Apophtegmes .
Lacedaemonians'ın Apophtegmas'ı .
İsimleri bilinmeyen Lacedaemonians'ın çeşitli sözleri .
Lacedaemon'un eski kurumları .
Lacedaemonians'ın Apophtegmas'ı .
Lacedaemon'luların isimleri bilinmeyen apophtegmaları .
Kadınların erdemleri .

Cilt 2

Roma soruları .
Yunan soruları .
Yunan hikâyeleri ile Roma hikâyelerinin uzlaştırılması paralel olarak yerleştirildi .
Romalıların servetinden .
İskender'in Şansı veya Fazileti Üzerine (iki konuşma) .
Atinalılar kendilerini savaşta mektuplardan daha fazla ayırdıysa .
Isis ve Osiris hakkında ( Περι Ισιδοσ και Οσιριδοσ ).
Delphi tapınağının EI'sinde .
Pythia artık kehanetlerini ayetlerde sunmuyor .
Bu erdem öğretilebilecek bir şeydir .
Ahlaki erdemden .
Öfkenin nasıl bastırılacağı hakkında .
Ruhun huzuru üzerine .
Kardeşçe arkadaşlık .
Çocuklarımıza duyduğumuz sevgiden .
Eğer ahlaksızlık seni mutsuz etmeye yetiyorsa .
Ruhun kötülükleri bedeninkinden daha kötüyse .
Gevezelikte .
Merak .
Zenginlik aşkından .
Kötü utanç .
Kıskançlık ve nefret .
Kıskançlık uyandırmadan kendini yüceltmek için .

Cilt 3

Tanrısallığın geç cezalandırdığı kişilere .
Kaderin .
Sokrates Demon'undan .
Sürgünden .
Karısına teselli .
Les Symposiacs veya Masa Soruları (dokuz kitap) .
Aşk .
Aşk hikayeleri (beş) .
Her şeyden önce bir filozofun tersine çevirmesi gereken prenslerle .
Cahil bir prense .
Yaşlı bir adam hükümette yer alacaksa .
Devlet adamları için kurallar .
Monarşi, Demokrasi, Oligarşi .
Aşınma ve yıpranma ile ödünç alınmamalı .
On Hatiplerin Hayatı .
Kararlar .
Aristophanes ve Menander arasındaki bir karşılaştırmanın özeti .
Herodot'un kötülüğü üzerine .

Cilt 4

Filozoflar tarafından benimsenen görüşler (beş kitap) .
Doğal nedenler .
Ayın diskinde görülebilen yüzün .
İlkel soğukta .
Su mu yoksa ateş mi daha faydalı olduğu sorusu üzerine .
Hangi hayvanlar daha akıllı, karada yaşayan veya suda yaşayan hayvanlar .
Hayvanlar mantıklıdır .
Et yemenin kullanımı hakkında (iki konuşma) .
Platonik sorular (sayı olarak on) .
Timaeus'ta ruhun yaratılışından .
Önceki antlaşmanın özeti .
Stoacı çelişkiler .
Stoacıların kendi dillerinde şairlerden daha yabancı oldukları tezinin özeti .
Yaygın fikirler Stoacı düsturlara yaklaştı .
Epikür doktrinine göre hoş yaşamak bile mümkün değildir .
Colotes'a Karşı .
Eğer "hayatını sakla" çok mantıklı bir özdeyişse .
Müzik .

Cilt 5

Fragmanlar (sayı otuz altı) .
Asalet lehine .
Nehirlerin ve dağların isimlendirilmesi ve içlerinde ne olduğu üzerine .
Homer'ın hayatı .
Homeros'un hayatı ve şiiri üzerine .
İskenderiyeliler tarafından kullanılan atasözleri .
Sayaçlarda .

Yavru

Victor Bétolaud, 14 Ocak 1828 doğumlu avukat Alexandre Bétolaud'un kuzeni , kendisi de milletvekili ve bakan Robert Bétolaud'un büyükbabasıdır .

Kaynakça

İşler

Apuleius , ed. Panckoucke, 1835.
Yunan vurgusu üzerine temel inceleme , ed. Hachette, 1837.

Çeviriler

Apuleius , Tüm Eserler , Latin-Fransız Kütüphanesi, ed. Garnier frères, Paris, 1862.

Ses seviyesi 1. Cilt 2, 630 s.

Térence, Les comédies , éd. Garnier frères, karton kapak, omurga 5 sinir, yaldız, 18,5 cm × 12,5 cm , 687 g , 706 s. , Paris, 1864.
Plutarch , Complete works - Moral eserler ve çeşitli eserler Fransızcaya çevrildi , 5 cilt.

Cilt 1, ed. L. Hachette ve Cie Kütüphanesi, Paris, 593 s. , 1870. Reissue: ed. BookSurge Publishing, ciltsiz, 724 s. ,8 Nisan 2002, ( ISBN 1421236745 ve 978-1421236742 ) .

Revizyonlar

Yunan yazarlar, iki Fransızca çeviriyle yeni bir yönteme göre açıkladılar , ed. L. Hachette ve Cie Kütüphanesi, Paris, 340 sayfa, 1863.

Notlar ve referanslar

" Victor Bétolaud (1803-1879) - Author - Resources of the National Library of France " , data.bnf.fr'de (erişim tarihi: 19 Ocak 2018 )
Arşiv Paris 7 inci , ölüm belgesi n O 316 1879 (11/31 görünüm)
10 Şubat tarihli, 1879 tarihli Paris Montparnasse günlük mezar sicili (sayfa 18/31)