ingilizce



ingilizce hakkında toplayabildiğimiz bilgiler, mümkün olduğunca yararlı olması için dikkatlice kontrol edildi ve yapılandırıldı. Muhtemelen buraya ingilizce hakkında daha fazla bilgi edinmek için geldiniz. İnternette, ingilizce hakkında konuşan ve yine de ingilizce hakkında bilmek istediklerinizi sunmayan sitelerin karmaşasında kaybolmak kolaydır. Aşağıdaki ingilizce hakkında okuduklarınızı beğendiyseniz, yorumlarda bize bildireceğinizi umuyoruz. ingilizce hakkında size sağladığımız bilgiler aradığınız şey değilse, bu siteyi her gün iyileştirebilmemiz için lütfen bize bildirin.

.

İngilizce
İngilizce
Kız dilleri Kreoller
Ülke (aşağıya bakınız )
konuşmacı sayısı anadil: 2020'de 370 milyon
yabancı dil: 199 milyon – 1,4 milyar
tipoloji SVO , çekimsel , isminli , vurgulu , vurgulu yoğunluk
yazı ingilizce alfabe
Aileye göre sınıflandırma
Resmi durum
Resmi dil 53 ülke
Birleşmiş Milletler Milletler
Topluluğu
Avrupa Birliği
Dil kodları
ISO 639-1 içinde
ISO 639-2 ingilizce
ISO 639-3 ingilizce
IETF içinde
dil küresi 52-ABA
WALS ingilizce
glottolog stan1293
Örnek
İnsan Hakları Evrensel Beyannamesi'nin 1. Maddesi ( Fransızca metne bakınız ):

Madde 1

Bütün insanlar hür, haysiyet ve haklar bakımından eşit doğarlar. Akıl ve vicdan sahibidirler ve birbirlerine karşı kardeşlik ruhuyla hareket etmelidirler .
Harita
İngilizcenin dünyadaki dağılımı.  .mw-parser-output .legende-bloc-center {ekran: tablo; kenar boşluğu: 0 otomatik; metin hizalama: sola} .mw-ayrıştırıcı-çıktı .legende-bloc ul li {yazı tipi boyutu: %90}. mw -parser-output .legende-vertical-block ul li {list-stili: yok; kenar boşluğu: 1px 0 0 -1.5em} .mw-parser-output .legende-vertical-block ul li {list-stili: yok; kenar boşluğu : 1 piksel 0 0 -1.0em}
İngilizcenin dünyadaki dağılımı.
  • İngilizce veya İngilizce Kreollerin çoğunluk dilleri olduğu bölgeler
  • İngilizcenin resmi dil olduğu ancak çoğunluk olmadığı bölgeler

İngilizce ( İngilizce telaffuz İngilizce,: / ɪ ŋ . ɪ ʃ / ) bir olduğu dil Hint-Avrupa arasında Germen yerli İngiltere kökleri vardır dilleri kuzey ait Avrupa (vatan Açıları , des Saksonlar et des Frisons ) kelime Normanlar tarafından getirilen Anglo-Norman Fransızcası tarafından zenginleştirilmiş ve sözdizimi ve dilbilgisi değiştirilmiş , ardından Fransızlar tarafından Plantagenet'lerle birlikte getirilmiştir . İngiliz dili bu nedenle Norman ve Fransız kökenli kelimelerin yaklaşık % 29'undan oluşur ve kelime dağarcığının üçte ikisinden fazlası Fransızca veya Latince'den gelir. İngilizce de Roman dillerinden , özellikle de Arap rakamlarının yanı sıra Latin alfabesinin kullanımından da çok etkilenir .

Fiili resmi dili içinde Birleşik Krallık , İrlanda ve diğer adalar İngiliz Takımadaları ( Man Adası , Channel Islands ), İngilizce olan ana dil nüfusun tamamının veya bir kısmının ve söz, dil veya birinin bağlı ait resmi dillerinden çok sayıda ülkenin, tamamen veya kısmen eski kaynaklanan İngiliz dahil yerleşim ABD , Kanada , Avustralya ve Yeni Zelanda'da terimi "altında bir araya getirilir,  Anglosakson dünyada  evrensel bir tanım olmasına rağmen," bu ifadenin.

Aynı zamanda, eski İngiliz İmparatorluğu'ndan birçok ülkede , önemli bir Anglo-Sakson kökenli nüfusun yokluğunda bile ( Kenya , Nijerya , Hong Kong , Hindistan , Pakistan , vb.) resmi dil veya değişim dilidir . İngilizce'nin resmi dil olduğu birçok ülke Commonwealth'te birleşmiştir (bazıları için tek resmi dil olmasa da). Ayrıca yirmi dört biridir resmi dillerinden arasında Avrupa Birliği ve altı biri resmi ile birlikte - ve iki çalışma dilleri Fransızca - ait Birleşmiş Milletler (BM).

İngilizce dünyada en çok konuşulan dildir  ; ana dil olarak Çince (Mandarin) ve İspanyolca'dan sonra üçüncü sırada yer almaktadır .

Birçok kişi tarafından baskın uluslararası dil olarak kabul edilen bu dil, dünya çapında en sık yabancı dil olarak öğretilen dildir. Aynı zamanda internette en çok kullanılan dildir .

Öykü

İngilizce, kökeni, buraya yerleşmek için gelen Germen kabileleri tarafından Brittany adasına getirilen Anglo-Friz lehçelerinde bulunan ve daha sonra özellikle sözlüksel olarak İskandinavya , Normandiya'dan ( Anglo- Norman French ) ve kuzey Fransa , genellikle Orta Çağ'da , daha sonra modern Fransız tarafından . Diğer dillerde olduğu gibi, eski Yunanca ve Latince'den alınan alıntılar günümüze kadar sözlüğü sürekli olarak zenginleştirmiştir. Diğer Roman dilleri ve eski İngiliz kolonilerinin lehçeleri, İngiliz İngilizcesini çok daha az önemli ölçüde etkiledi, ancak orijinal topraklarında kullanılmaya devam ediyor.

Geleneksel olarak, ayırt ederiz:

  • Eski İngilizce ( Eski İngilizce , "  uygularım  "), V inci  ortasına yüzyılın XII inci  yüzyıl;
  • Orta İngilizce ( Orta İngilizce ortasından) XII inci  erken yüzyıl XVI inci  yüzyıla;
  • Erken Modern İngilizce ( Erken Modern İngilizce ) veya Elizabeth İngilizce, başlangıcı XVI inci  sonuna yüzyılın XVII inci  yüzyılın;
  • Modern İngiliz ( Modern İngilizce geç itibaren), XVII inci  yüzyılın günümüze.

Gelişimi İngiliz sömürge imparatorluğunun ait XVII inci için XX inci  yüzyıl fethedilen toprakları veya uygulanan, Kuzey Amerika, Okyanusya, Afrika ve Asya'da İngilizce bir genişleme getirdi.

Sınıflandırma ve kesinlik

Ses dosyası
İngiliz aksanı örneği
Alınan Telaffuzaksanına sahip bir adam örneği ( Gyles Brandreth ).

İngilizce başlangıçta bir Cermen dilidir , en yakın yaşayan dillerin Frizce ve İskoçça olduğu bir ailedir . Bu birkaç kez tutulumuna, yine de diğerinin etkisi vardır Germen dilleri gibi Eski Norse , çeşitli ait Roman dilleri , Latince ve özellikle de Fransız , Latin-Romantik etkisi göze çarpan sadece kelimeler bu önsel bir loanwords ( görülme veya randevu , İngilizce kullanılan Fransız ifadeler ambargonun ait İspanyolca  ; kubbe , folyo veya stiletto birçok deyişle de İtalyanca), ama sözcük kökü Latince (aynı bekliyoruzexspectare veya scuttlescutela Latince veya Romantik kökenli sözcükler arasında) ya da yarı-eşanlamlı çiftlerin ve Cermen kökenli kelimeler ( özgürlük/özgürlük, koyun eti/koyun gibi , hatta hesapla, hesapla/hesap et , bkz. Dutch rekenen , Almanca rechnen "Hesapla").

Ses dosyası
İngiliz aksanı örneği
Cockney aksanlı bir adam örneği ( Danny Baker )

Ses dosyası
İngiliz aksanı örneği
Çağdaş bir Liverpool aksanı olan bir adam örneği ( John Bishop ).

Coğrafi dağılım

aksan

İngilizce bir olduğu pluricentric (veya polisentrik) (gibi herhangi bir merkez dil kurumu tarafından idare edilmez dil, Académie française Fransa'da) ve bu nedenle hiçbir çeşitli "doğru" veya "yanlış" olarak kabul edilir..

Birleşik Krallık'ta ve İngilizce konuşulan dünyada çok çeşitli aksanlar konuşulmaktadır ve bazen bu aksanları anadili İngilizce olan kişiler arasında bile anlamak zordur. Bununla birlikte, İngiltere'de aksanlardaki çeşitlilik azalmakla birlikte, anadili İngilizce olan kişiler genellikle aksanlarından ve bunun ima ettiği yerel kimlikten gurur duyarlar. Aslında, aksanlar aynı bölgedeki şehirler ve ilçeler arasında bile önemli ölçüde değişebilir. Örneğin, Newcastle upon Tyne sakinleri olan Geordies , genellikle komşu kasabalardaki İngilizce konuşanlardan farklı bir aksana sahiptir; bu varyasyon,  " git  " yerine " gan "  kullanımını içerir  .)

Ses dosyası
İngiliz aksanı örneği
(Batı) Yorkshire aksanı olan bir adam örneği (Lord John Prescott ).

Ses dosyası
İngiliz aksanı örneği
İskoçya genelinde konuşulan birçok İskoç aksanından birine sahip bir adam örneği ( Alex Salmond ).

Ses dosyası
İngiliz aksanı örneği
İrlanda genelinde konuşulan birçok İrlanda aksanından birine sahip bir adam örneği ( Terry Wogan ).

türetilmiş diller

İngilizce doğurdu:

  • birçok pidgin ve kreole  ; örneğin: bishlamar , tok pisin , sheng  ;
  • içinde Temel İngilizce , yapay dil içinde CK Ogden ve IA Richards tarafından oluşturulan 1930 ve en fazla 850 kelime; gelişmedi, çünkü minimalist yapılı diller gibi, konuşanların sürekli deyimlere başvurmasını gerektirerek ifadeyi felç etti ve İngilizce konuşanlara ana dillerinin çizildiği izlenimini verdi;
  • de özel İngilizce (Özel İngilizce) hariç olmak üzere, yaklaşık olarak 2.000 kelime oluşan deyimler ve (% 25 yavaş, normal Diksiyonun daha az) düşük hızda ifade edilen; bu İngilizce çeşidi, VOA ( Amerika'nın Sesi ) radyosunun yayınlarını dünya çapında yayınlamak için kullandığı dillerden biridir ;
  • için basit İngilizce , İngilizce yazılmış bir Vikipedi dilinin, ancak basitlik kurallara.

Resmi durum

İngilizce'nin ilk dil olduğu (ancak resmi olması gerekmeyen) ülkeler:

İngilizce de bazı köylerin resmi dilidir Dominik Cumhuriyeti sınıra yakın, Haiti'de (İngilizce bildiğini XIX inci  güney ülkelerinden eski köle gelen yüzyılda Amerika Birleşik Devletleri kaçışı İç Savaşı ).

İngilizce de ilk dillerinden biridir Belize , (İspanyolca ile) Kanada ( Kanada İngilizce ile Fransızca ), Hindistan (sıra sıra Hintçe ve İngilizce 21 diğer , Fransızca dahil olmak üzere devlet dilleri) İrlanda (ile İrlanda ,) Singapur (Malay, Mandarin ve Tamil ile), Güney Afrika ( Zulu , Xhosa , Afrikaans ve Kuzey Sotho ile ) ve Mısır .

İsrail ve Birleşik Arap Emirlikleri'nde en çok kullanılan resmi olmayan dildir (nüfusun iletişim dili %74 yabancıdır). Bu adasında ortak bir dildir Saint-Martin, bir parçası Fransız Cumhuriyeti'nin Krallığı ve kısmen Hollanda .

In Hong Kong , bu resmi dildir ve yaygın iş dünyasında kullanılan. Anaokulunda öğrenilen, bazı ilkokullarda, birçok ortaokulda ve tüm üniversitelerde eğitim dilidir. Önemli sayıda öğrenci bir İngilizce konuşma düzeyi edinir. Bu dil orada o kadar yaygın kullanılıyor ki, sadece ikinci bir dil ya da yabancı dil olduğunu söylemek yersiz.

In Tayland , İngilizce de iş ama sonra kullanılır Çince .

In Vietnam , nüfusun% 6.5 değişen derecelerde (ikinci dil hoparlörler, kısmi hoparlörler) için İngilizce bilen .

İngilizcenin resmi dil olduğu bazı ülkeler:

İngilizce yaygınlaştırma

Küreselleşme, İngilizcenin yayılması için bir katalizör

İngilizcenin etkisi, bu dili konuşan büyük güçlerin , özellikle Birleşik Krallık ve Amerika Birleşik Devletleri'nin egemen olduğu ticaret ve teknolojinin küreselleşmesi nedeniyle birkaç on yıl boyunca büyümüştür . 1989'da yazan Maurice Pergnier, bu durumu şu terimlerle çağrıştırıyor:

“ Güçlü bir kültürel hegemonyanın kaynağı olan Amerika Birleşik Devletleri'nin sosyo-ekonomik üstünlüğü, İngilizce'yi birkaç on yıl içinde tartışmasız evrensel iletişim dili haline getirdi. Herhangi emsali zor vardır (...) biz davasını (...) hariç, eğer Latince sonundan itibaren, Antik için Rönesans . "

İngilizce hakimiyetinin yerini aldı Fransız içinde XX inci  iki dünya savaşı sonrasında yüzyıl Fransa hırpalanmış ortaya çıktı ve siyasi ve ekonomik ağırlığını güçlendirilmesi ABD'de .

İngilizcenin tartışmasız evrensel iletişim dili olduğu ve uluslararası iletişim için ekonomik olarak en uygun seçim olduğu görüşüne şiddetle karşı çıkılmaktadır (bkz. Grin ve Esperanto Raporu ).

İngilizce, dünyada ve özellikle Avrupa'da giderek daha güçlü bir konuma sahiptir. Dilbilimci Claude Hagège , bunun nedeninin, çağdaş Avrupa'da İngilizce'nin desteklediği liberal ekonominin kayda değer gelişimi olduğuna inanıyor . İngilizce'nin liberal temellerinin kökeninde, İngiliz dili ve İngiliz insan ve ticari ilişkiler anlayışına David Hume (1740) ve Adam Smith'ten (1776) esin kaynağı olan serbest ticaret ideolojisini doğal bir dayanışma birleştiriyor . David Ricardo (1817) ve John Stuart Mill'in (1848) liberal doktrinleri .

Bununla birlikte, Anglo-Sakson ülkelerinin demografisi bazı gelişmekte olan ülkelere göre daha az dinamik olduğundan, anadili İngilizce olan dünya nüfusunun payı 2000'de %9'dan 2050'de %5'e düşebilir. Birleşmiş Milletler tarafından 2002 yılında yapılan projeksiyonlara göre, Fransızca konuşan nüfusun payı 2000 yılında dünya nüfusunun %3'ünden 2050'de %7'ye yükselebilir. 2060 yılında İngilizcenin resmi dil statüsüne sahip olduğu ülkelere ait nüfus ( "İngilizce konuşan alanı") dört milyar kişiye ulaşmak olacak, şu beş ana dil boşluk olacak Fransızca ( milyon 850 ), Hintçe ( 700-800.000.000 ), Arapça ( 700 milyon ), İspanyolca ( 600 milyon ) ve Portekiz ( 350 milyon).

Claude Truchot, son on beş yılda pekiştirilen bir uygulama olan konuşmada İngilizce terimlerin kullanımının, ana dilin kullanımından kaçınarak modernliği ve uluslararasılığı ifade etme amacını taşıdığı ölçüde ideolojik bir boyuta sahip olduğunu düşünmektedir.

Sözleriyle gösterdiği gibi çok uluslu bir dizi İngilizce hegemonyasını reddeden Jean-François Dehecq , CEO Sanofi Aventis gazetesi ile yaptığı röportajda, L'Genişleme () kendisine grubunda kullanılan dilin ne olduğunu soranlara, "Kesinlikle İngilizce değildir. Çok uluslu bir şirket, herkesin kendi dilini konuşabildiği bir şirkettir. Bir toplantıda ihtiyacınız olan insanların beyinleridir. Onları İngilizce konuşturursanız, Anglo-Saksonlar yeteneklerinin %100'ü, çok iyi konuşanların %50'si ve çoğunluğun %10'u ile gelir. Herkesin Anglo-Sakson olmasını istemekle, Anglo-Saksonların kazanan olması şaşırtıcı olmamalı ”.

Bilim ve teknolojide yayılma

İngilizce kelimelerin kullanımı IT , telekomünikasyon gibi sektörlerde , klasik müzik için İtalyanca olduğu gibi (ve bu konuda hala öyledir) dikkate değerdir . Ancak yeni teknolojiler ( çoklu dil DVD'ler , internetin küreselleşme) ve müşterileri (şirketlerin adaptasyon CNN , birçok dilde yayın yapan Microsoft yapma Windows yazılımı birçok dilde) sahip ingilizce bu hakimiyeti için göreli bir darbe indirdi. İngilizce 1951'den beri ICAO kararıyla havacılıkta kullanılan dildir . Gittikçe daha fazla bilimsel araştırma makalesi (tezler, çalışmalar vb.) İngilizce olarak yazılıyor veya bu dile çevriliyor.

İngilizce konuşulmayan bazı eyaletlerde İngilizce, yüksek öğrenimin bir bölümünde resmi dil haline geldi . İsviçre'de İngilizce, özellikle üniversite Yüksek Lisans düzeyindeki bilimsel ve teknik fakültelerde, belirli belirli dersler için bir eğitim dili haline gelmiştir. Bununla birlikte, eğitim dilleri büyük ölçüde İsviçre'de kullanılan resmi ulusal diller, yani Almanca, Fransızca veya İtalyanca olarak kalır.

Uluslararası ilişkilerde yayılma

Sırasında XX inci  yüzyıl, İngilizce bile, dünyanın yerine uluslararası toplantılarda en sık kullanılan dille satın aldı dillilik hala normdur. İken Fransız diplomatik ve sözleşme ilişkilerinin tercih ettiği dil Birinci Dünya Savaşı'na kadar oldu, uluslararası ilişkilerde devletleri İngilizce konuşan artan önemi Fransız veya Fransızca. 'Almanca zararına İngilizce kullanımını tercih.

Hoparlör tabanının uzatılması

İngilizce , bazıları güçlü nüfus artışı yaşayan ( Nijerya veya Uganda gibi ) çok sayıda devletin resmi veya fiili ikinci dilidir . Giderek artan sayıda öğrenci ile dünyanın en çok öğrenilen yabancı dilidir.

Bazı araştırmacılar dilin kontrolsüz gelişimi (kelimelerin anlam değişikliği, gramer basitleştirmeleri, telaffuz değişikliği) riskinden endişe duyuyorlar, dile çok az hakim olan veya hiç hakim olmayan konuşmacıların sayısının sayıya kıyasla artan ağırlığına dikkat çekiyorlar. onların olarak İngilizce ile hoparlörler eğitimli anadilde .

Hannover'deki Eğitim Araştırmaları Departmanına göre , İngilizce'yi ikinci dil olarak öğrenmede, kullanıcıların sahip olduklarına inandıkları seviye ile gerçek yeterlilikleri arasında önemli bir boşluk var. Bu nedenle, 8 ila 10 yıldır uygulama yapan öğrencilerden yeterlilik düzeylerini tahmin etmeleri istendi : %34'ü "çok iyi" , %38'i "iyi" yanıtını verdi  ; Öte yandan, yapılan bir değerlendirme testi sonucunda öğrencilerin sadece %1'inin İngilizce'ye çok iyi hakim olduğu, sadece %4'ünün İngilizceye iyi hakim olduğu tespit edilmiştir.

2000 yılında gerçekleştirilen ve İsveçli doktorlar için uzman bir dergi olan Läkartidningen'in 26-27, 2002 sayısında yayınlanan bir çalışmada , 111 Danimarkalı, İsveçli ve Norveçli pratisyen hekim aynı inceleme makalesini 10 dakika okudu . Yarısı anadilinde, diğer yarısı İngilizce olarak okudu. Okumadan hemen sonra sorular sorulmuştur. Genel olarak, tüm Danimarkalı, Norveçli ve İsveçli doktorlar, okulda aldıkları eğitim ve ayrıca televizyon, filmler ve şarkılar sayesinde İngilizceyi nispeten akıcı konuşmaktadır. Ayrıca, dilleri İngilizce ile ilgilidir. Ayrıca İngilizce çalışma kitapları okuyorlar, İngilizce tıp dergilerine abone oluyorlar. Bu çalışmada doktorlar hepsinin İngilizce anladıklarını belirtmişlerdir. Hatta %42'si her hafta İngilizce haber bültenleri okuduklarını bildirdi. Bu çalışma, metni İngilizce olarak okuyan doktorların, kendi ana dillerinde okudukları aynı metne kıyasla bilgilerin %25'ini kaybettiğini buldu.

Bu yayınla ilgili tartışma

Yaptığı konuşmada ABD 2000 yılında, Thatcher ise" bu ülkenin siyasi ve ekonomik egemenliği İngilizce hakimiyetini bağladılar XXI inci  yüzyılın baskın güç Amerika'dır egemen dil, egemen ekonomik modeldir İngilizce olan Anglo-Sakson kapitalizmi ”. 2005 yılında Amerika Birleşik Devletleri'nin Unesco'nun kültürel çeşitlilik sözleşmesini kabul etmesine şiddetle karşı çıktığı da belirtilebilir. Bu, İngilizceyi uluslararası düzeyde empoze etme arzusunu ortaya koyuyor gibi görünüyor.

Bazı araştırmacılar, dilsel emperyalizm olarak nitelendirdikleri bu artan egemenliği ve onlara göre bundan kaynaklanabilecek riskleri, özellikle hegemonya (İngilizce diğer dillerin yerini alır) veya toplumsal seçilim riskini kınarlar. seçkinlerin bir parçası olmak için İngilizce konuşmak zorunda).

O bu açıdan olduğu İngiliz halı ödülü de verilir , Fransa'nın İngilizce haksız kullanımında özellikle coşkusu göstermiştir Fransız kişilikleri eleştirmek niyetindeydi. 1999 yılında, Renault'nun eski CEO'su Louis Schweitzer, çokuluslu şirketinin yöneticileri arasındaki iletişimin yalnızca İngilizce olarak yapılmasına karar verdiği için bu ödülü aldı. Ancak, AFP bu yolu terk ettiğini bildirdi ve İngilizce'nin bir yardımdan çok bir handikap olduğunu kabul etti: “Dil, düşündüğümüzden biraz daha yüksek bir zorluktu. İttifakın dili olarak İngilizceyi seçmiştik, ancak bu, her iki tarafta da verimliliği azaltan bir handikap olarak ortaya çıktı” dedi.

Özellikle o zamandan beri , Londra Protokolü , patent yasasını ihlal etmemek için İngilizce veya Almanca bilgisi gerektirir , aykırı hangi Fransız anayasasını ulusal dil olarak Fransızca tanımlar.

Avrupa Birliği'nin dil politikası çerçevesinde bu etkiyi ölçmeye ve belirli alternatif çözümleri değerlendirmeye çalışan Grin raporu gibi çalışmalar var .

Dolaylı etkiler

Amerikan İngilizcesinin üstlendiği önem, Amerika Birleşik Devletleri'nin ekonomik ve politik gücünü ve dünyadaki etkisini , İngiliz dilinin beşiği olan Birleşik Krallık'tan çok daha fazla yansıtır . Daha genel olarak, dile ek olarak, sosyal kodların öğrenilmesi ve sinema yoluyla uygulanan sosyo-kültürel bir etki eşlik eder. Bu nedenle , Amerikanlaşma olgusu aracılığıyla İngilizce konuşulmayan ülkelerin yaşam tarzları üzerinde önemli bir etkiye sahip olabilir .

Yazma ve heceleme

İngilizce, Latin alfabesini kullanır (önceden ð veya þ gibi harflerle  ; İngilizce dilinin tarihine bakın ). Yabancı kökenli sözcükleri yazmak için yalnızca aksan kullanır ; ancak bazı metinlerde çift sesli harf ikinci bir sesli harfin bir digrafın parçası olmadığını belirtmek için kullanılır. Örneğin, ortaklaşa veya işbirliğine ilişkin yazımlar daha yaygın olmasına rağmen, bazen işbirliğini buluruz .

Yazımı uzun bir tarihsel süreçten kaynaklanmaktadır ve artık onunla mevcut telaffuz arasında kesin bir yazışma yoktur.

Gönderen XVI E  yüzyılda birkaç kişi İngilizce yazımını kolaylaştırmak için önerilen; Benjamin Franklin ve George Bernard Shaw da dahil olmak üzere birkaçı fonetik yazmayı bile önerdi, ancak başarılı olamadı. Fransızca " fiş " gibi telaffuz edilen hayali kelime ghiti , mevcut imla uyumsuzluğuna örnek olarak kullanılmıştır.

Telaffuz

Sesli harfler

Aşağıdaki listede yer alan semboller , 1970'lerin sonundan beri uzmanlaşmış olsun ya da olmasın çoğu sözlük tarafından İngilizce'nin (Amerika Birleşik Devletleri hariç) transkripsiyonu için kullanılan Uluslararası Fonetik Alfabenin sembolleridir .

Kısa ünlüler

  • / Ɪ /  : fif fteen (onbeş),I(balık) sh, chiPS (parçacıklar)
  • / ɛ /  : men (erkek), let (ayrılmak)
  • / æ /  : man (adam), cat (kedi)
  • / ɒ /  : hot (sıcak)
  • / Ʊ /  .goos ds (ürünleri),ut (koymak için)
  • / Ʌ /  : sun (güneş), Dr.unk (sarhoş)
  • / Ə /  : sister (kardeş), incieköpek (köpek)

Uzun sesli harfler

Diftonglar

üçlü

  • / Aɪə /  : fire (ateş), liar (yalancı)
  • / Aʊə /  : flveyaR (un), flborçlur (çiçek)
  • / Eɪə /  : layer (katman), plhayR (oyuncu)

Üçlü olarak adlandırılan diziler aslında bazen iki heceden oluşur: yani bir diphthong ve ardından / ə / .

Ünsüz

Aşağıdaki tablo, Uluslararası Fonetik Alfabesinin (API) sembolleriyle İngilizce ünsüz sistemini göstermektedir .

Bir kutuda iki ses varsa, üstteki “sağır” veya “sessiz”, alttaki “sesli” veya “sesli” olur.

çift ​​dilli labio-diş diş alveolar alveoler sonrası damak damızlık gırtlak
tıkayıcı
  • / p /  : p yani(turta)
  • / B /  :için B halkası(getirmek)
  • / t /  : t kulak(gözyaşı)
  • / D /  :har d (sert)
burun
  • / m /  : m diğer(anne)
hırpalanmış
sürtünmeli
  • / S /  :için s LEEP(uyku)
  • / z /  :hayır s e(burun)
yarı kapantılı ünsüz
  • / Tʃ /  : ch Urch(kilise)
  • //  :bri dge (köprü)
spirant
  • / ɹ /  : r un(koşmak için)
  • / J /  : y kulak(yıllık)
yan spirant
labio-damar
spirant

Dilbilgisi

gramer tekillikleri

Jean-Pierre Cléro ve Sandra Laugier'e göre , felsefi spekülasyondan kaynaklanan dilsel yapıların reddine ve sıradan dilin tercih edilmesine karşılık gelen İngilizce dilbilgisinin belirli özellikleri, bu dilin tercüme edilmesini genellikle zorlaştırır. Görünüşe göre basit bir dilin evrenselleştirilmesinde çok önemli bir rol oynayan bu çevrilemezlik (özellikle Fransızca'da), birkaç ana nokta etrafında ifade edilir:

  • pasif rejim: faili belirsiz olduğunda veya tersine, çok açık olduğunda tercih edilen bir eylem biçimidir ve “  Ona bir demet çiçek teklif edildi  ” ve Fransızca'nın “on” kullanımıyla çevirdiği, böylece iç ilişkileri değiştirerek eyleyenler (ajan ve hasta) arasındaki cümle ;
  • Ajan elips: o dilin kendisinin bir özelliği haline gelmiştir kapı açılır  " : Fransız bir hareket edenden varlığını işaretlemek için zamir "se" başvurmak gerekir nerede, ya da pasif ifade (bir gazete başlık tarafından tercih Killer araba bulundu "katilin arabası bulundu");
  • do , make , -have  : bu ihtiyaçların daha ağır yapılar altında Fransızca tercümesi, örneğin Ben yaparım  " performatif - nedensel olsun Mary'ye bir içki içmişti  " , " stres nüansı ile " nedensel yap , Mary'ye onu açtırdı çanta  ” . Fransızca "faire"nin bu olası çevirilerinin sağladığı nüanslar, eylem kavramının sınırlarına ilişkin felsefi konulara da tekabül etmektedir.
  • geçici madde: fiillerin -ing ile türetilmesi, fiil olarak anlamsal değerlerini koruyan fiillerin doğrulanmasını önler ( bir eylemin yapılması  " ) ve sıfatların -ity , -hood , -ness ve ile türetilmesini önler. -y önler somutlaştırmaya nitelikleri: innerness hala aksine, kaliteyi belirtir içsellik . Fransızcaya çevrilmeleri daha ağır yapılar gerektirir.

Bu olasılıklar, üslup açısından tarafsız ve görünüşte tercüme edilebilir bir felsefi dili şeffaf bir şekilde destekleyecektir. Aslında, çeviri için daha ağır yapılar kullanma ihtiyacı, hazmedilemez bir teknik ana dili kullanmaktan kaçınmak için doğrudan İngilizce yazmayı teşvik eder. Dolayısıyla İngilizcenin evrenselleştirilmesini destekleyen şeffaflığı değil, çevrilemezliğidir.

Birleşme

sözlük

kelime sayısı

Diğer dillerden farklı olarak, İngilizce kelimeleri resmi olarak tanımlayan bir yapı yoktur. Ayrıca, bu dilin bilimsel araştırmalardaki mevcut önemi, her gün birçok kelimenin yaratıldığı anlamına geldiğinden (bazıları geniş bir dağılım vaat ediyor, diğerleri gizli kullanımda kalıyor), tam bir liste yok. . Oxford İngilizce Sözlük , daha fazla yerel lehçelerde eskimiş kelimeler, teknik kelimeler ve kelime dahil 600.000 girdileri, daha en kapsamlı, listelerin biri. Bu sayı , 1961'de 450.000 kelime kaydeden Webster's Third New International tarafından doğrulanmış gibi görünüyor . Ancak, girdileri tam olarak örtüşmemektedir ve bunların birleştirilmesinin diğer dillerde bulunandan daha yüksek olan toplam 750.000 kelimeye ulaşacağı tahmin edilmektedir.

Bu geniş sözcüksel temel, büyük ölçüde , birçok Fransız-Norman kelimesinin Norman fethinden İngilizce tarafından ödünç alınmasından gelir . Hiç de tahmin edilmektedir XIII inci  yüzyıl hakkında bu kelimelerin 10.000 ithal edildi. Çoğu zaman zaten var olan Anglo-Sakson kökenli kelimeleri tekrarladılar: bazı durumlarda iki kelimeden biri diğerinin yerini aldı, diğer birçok durumda ikisi bir arada var olmaya devam etti ve aynı kavramla ilgili farklı kelimelerin yan yana gelmesine yol açtı. ama biraz farklı anlamlarla. Böylece, evin yanında , “ev” anlamına gelen Cermen kökenli bir kelime (Almanca Haus ile karşılaştırılacak ), “büyük bir ev”, bir “malikane” anlamına gelen Fransız-Norman kökenli bir kelime olan konak buluyoruz. ”. », Veya özgürlük ve özgürlük , iki çok yakın kelime, ilki genel bir anlama sahip ve ikincisi siyasi bir haklar ve görevler sistemine atıfta bulunuyor. Aynı şekilde ay ve ay , diş ve diş hekimi , silah ve silah , kuvvet ve kuvvet gibi farklı dil gruplarından kelime çiftleri bulacağız .

kelimelerin kökeni

1973 yılında, Thomas Finkenstaedt Dieter Wolff, 80 000 kelimelere göre kısa Oxford Dictionary ( 3 inci  kurulan baskı), sipariş Profusion aşağıdaki dağılımı:

  • langue d'oïl , çoğunlukla Anglo-Norman Fransızcası ama aynı zamanda Picard'ı ve son olarak Eski Fransızcayı da buluyoruz: %28.3;
  • Latince , son zamanlarda üretilen bilimsel ve teknik kelimeler dahil: %28.24;
  • Eski ve Orta İngilizce, Eski İskandinav ve Hollandaca  : %25;
  • Yunanca  : %5,33;
  • bilinmeyen etimoloji: %4,02;
  • özel isimlerden türetilen kelimeler: %3,28;
  • diğer tüm diller: %1'den az.

Pek çok sözcük İngilizce'ye başka bir dilden girildiği için (örneğin, Latince sözcükler Franco-Norman aracılığıyla girildiği için) bu tahminler çok dikkatli yapılmalıdır . Bu tanımsal problemler farklı değerlendirmelere yol açar. Böylece Fransız dilbilimci Henriette Walter , kendi payına, İngilizce sözcüklerin üçte ikisinden fazlasının Fransızca kökenli olduğunu, Fransızcadan İngilizce'ye yapılan alıntıların ise %4'ü pek geçmediğini doğrulamaktadır. Fransızca'dan gelen terimlerin bolluğu, hatta yaygın olanları, kelime dağarcığının iyi bir bölümünün Fransızca konuşanlar için Felemenkçe, Almanca veya İskandinav dilleri gibi Cermen dillerini konuşanlardan daha erişilebilir olduğunu açıklar. Eski Fransızca'dan ( keyfini çıkarın , meydan okuma , domuz pastırması ) ve aynı zamanda modern ve hatta çağdaş Fransızca'dan ( cephe , restoran , tekrar ) alınan kelimeler vardır . Hatta bazı kelimeler ödünç alınmış ve daha sonra ödünç alınmıştır: “meydan okuma” , kendisi eski Fransız meydan okumasından türetilmiş, İngilizce kökenli ( bir meydan okuma ) Fransızca bir kelimedir  ; Bacon da, Fransızlar kullanılmaması yönünde XVI inci  yüzyılın sonunda ve Kanal genelinde gelir "füme" XIX inci  yüzyıl vs. The Adventure of English'in yazarı Melvyn Bragg'a göre, 1066'daki Norman işgalinden önce 25.000 ila 30.000 kelime arasında değişen İngilizce , sonraki iki ila üç yüzyıl boyunca yaklaşık 10.000 ila 12.000 Fransızca kökenli kelimeyle büyüdü.

Bu nedenle, orijinal yazımlarını ( adalet , mucize , tarih , sessizlik , makine , pişmanlık , sürpriz , imparatorluk , kuyruk , masa , zeki , merkez , kuvvet , bilim , doğa , portre , kültür , nokta , asil , görüntü , dikkat , aslan , çift , kas , mesaj , eğlence , sır , çayır , gazete , aziz , sayfa , yazı tipi ...) ama farklı telaffuz edilir; Ayrıca örneğin İngilizce olarak kalmıştır Eski Fransızcadan kelimelerin çok sayıda baş (haline baş Modern Fransızca), ada (haline ada ) ya da orman (haline orman ), hastanede (haline hastane ), hem de modern Fransızca'da "s" harfini kaybetmiş olan bu arayış , fetih , talep , fırtına , tutuklamanın "yerini" inceltme aksanıyla alan  ; ama aynı zamanda insanların , kelime Eski Fransız (ve Norman) 'de değişkenin birinden insanlar .

Ayrıca böyle bir kelime gibi gelişti olarak yine ondan kayboldu Fransız ama, gelen terimler menşeli İngilizce dilinde varlığını bahsedebiliriz ün sıfat içinde mevcut kalırken artık çağdaş Fransızca var “ünlü” anlamına gelen meşhur , Anlamı yavaş yavaş gelişen ya da sessiz olarak modern Fransızca'dan kaybolan, orada sükunet , karşıtı huzursuz ve türetilmiş bir isim endişesi ile devam ederken . Son olarak, not birçok İngiliz fiiller geldiğini (ya türeyen) gibi Fransız değişime , ücret , istihdam etmek , bildirmek , Elçiye , muhafaza etmek , iddiaya , hayal etmek , vb Ve İngilizce olarak tanımlanan kelimeler kelime gibi kendisine Fransız gelen arka bazen sadece terimlerdir spor aslında eski Fransız gelen Desport hatta gerilim , İngiliz-Fransız gelen Suspens (olduğu gibi bekleyen Eski dan,) kendisini Fransızca sospense , “erteleme”, “erteleme”, “askıya alma” anlamına gelir.

Fransızca, Cermen (Francic) kökenli kelimeler içerir. Norman durumunda, İskandinav kökenli terimler eklenir. Böylece, paradoksal olarak, Norman veya Fransızcadan birçok İngilizce kelimeleri bir Latince bir görünüme sahip olsa da, Germen kökenli (bkz Germen kökenli İngiliz Latinates listesini  (tr) ).

Katkısı Eski Norse baskınlar ve standları sonrasında Vikingler geç gelen meydana gelen VIII inci  sonuna yüzyıl X inci  yüzyılın oldukça düşük sayısal olduğunu ama modern İngilizce'yi en kelimeler akımların bazı verdi: etek , gökyüzü , cilt , Her iki , aynı , elde , yine , pasta , bıçak , vs. ve örneğin ses bilgisi etkilenir: vermek yerine GI (e), f-bir , (G = y), kardeş yerine Alt İngilizce gelen sweoster .

Kelt dillerinden ödünç alınanlar son derece azdır: David Crystal , bunların iki düzineyi geçmediğini tahmin etmektedir ki bu dillerin Saksonların gelişinden önce Britanya Adalarına hakim olduğu doğru olup olmadığı merak konusudur. Modern İngilizcede, crag (rock) veya bolca (bol miktarda), bazen bölgesel lehçelerde ve özellikle yer adlarında ( Londra , Thames , Kent ) gibi birkaç kelime kalmıştır . Bre et pen (tepe), coombe veya combe (vadi), tor (kaya) ( Torquay'da ), don (nehir) ( Doncaster'da ) vb. gibi Kelt köklerini buluyoruz .

İngilizce birçok yabancı kökenli kelimeyi özümsemiş olsa da, sözlüğün özü Anglo-Sakson olarak kalır: Brown Üniversitesi'nin 1960'larda bir araya getirilen Amerikan İngilizcesi Derlemi'nin ilk 100 kelimesi Anglo-Sakson'dur . İngilizce dilinde en yaygın kelimeler ( in , the , be gibi gramer kelimeleri veya baba , aşk , isim gibi sözlükler ) Anglo-Sakson kökenli kelimelerdir.

Notlar ve referanslar

Notlar

  1. Anglo-Norman Fransız tecrit şeklidir Norman .
  2. Dünya Dili , The Economist , ; “  David Crystal, bir İngiliz uzman, bazı 350 milyon kişi ilk dil olarak İngilizce konuşmak tahmin ediyor. Belki 250m-350m ikinci bir dil olarak kullanabilir veya kullanabilir: eski sömürge ülkelerde veya İngiliz çoğunluğunda, örneğin Amerika Birleşik Devletleri'ne 30 milyon yeni göçmen gibi . Ve başka yerlerde Bu cesur bir tahmin: “Can”ı nasıl tanımladığınıza bağlı olarak 100 milyon-1 milyar Bay Crystal'ın. Cesur olalım: Toplamda, dünyadaki 6 milyar insanın %20-25'i İngilizce kullanabilir; Dr Johnson'ı bırakın İngiltere'nin İngilizcesi değil, İngiliz. Bu sayı, her yıl okula yeni öğrenciler getirip tek dilli eskileri taşıdıkça yükseliyor - ve şimdi İnternet yayıldıkça  ” (“Bir İngiliz uzman olan David Crystal, 350 milyon insanın ana dili olarak İngilizce konuştuğunu tahmin ediyor Belki 250-350 milyon kullanımı o veya ikinci dil olarak nasıl kullanılacağını biliyoruz: eski kolonilerde veya ağırlıklı olarak İngilizce konuşulan ülkelerde, gelince 30 milyon . “: ABD'de yeni gelmişgöçmenle Bu döküntü tahmindir  100 milyon bir milyar know”Bay Kristal ne anlama geldiğini göre tahmin‘’Let en pervasız olmak. Sonuç olarak,% 20-25'i 6 milyar . ülke dünya bilmesi sakinleri dursun, İngilizce, değil İngiliz İngilizce nasıl kullanılacağını daha Ge r  Johnson, ama İngilizce Bu rakam okullarda yeni öğrenci gelmesi ile her yıl artmakta ve tek dilli eski nesil başlıyor -. uzatılması ile şimdi ve internet ".)
  3. Bu dil emperyalizminin savunucuları var, örneğin Kissinger Associates adlı danışmanlık firmasının genel müdürü David Rothkopf, 1997'de Kültür Emperyalizmine Övgü : Amerika Birleşik Devletleri'nin ekonomik ve siyasi çıkarları, dünyanın ortak bir dil, İngilizce'dir; telekomünikasyon, güvenlik ve kalite için ortak standartlara doğru ilerliyorsa, bu standartların Amerikan olması gerektiğini; farklı bölümleri televizyon, radyo ve müzikle bağlantılıysa, programların Amerikan olduğunu; ve ortak değerler geliştirilirse Amerikalıların kendilerini içinde gördükleri değerlerdir” dedi.
  4. Çevre STK'sı WWF'ye göre , herkes ortalama bir Amerikalı ile aynı yaşam tarzına sahip olsaydı, dünya nüfusunun yaşamak için beş gezegene ihtiyacı olurdu (bkz . Ekolojik ayak izi nedir WWF web sitesinde ), Fransız hükümeti tarafından aktarılan görüş, bkz. “Gezegen için ilk adım: daha az tüketin! " . Daha fazla ayrıntı için ekolojik ayak izi makalesine bakın
  5. Bu yüzdelerin toplamı sadece %95,17'dir.

Referanslar

  1. İngilizce, Ethnologue (23. baskı, 2020
  2. (in) Languages ​​of the World (Grafikler) , Comrie (1998), Weber (1997) ve Summer Institute of Linguistics (SIL) 1999 Ethnologue Survey. Dünyanın En Çok Konuşulan Dillerinde Mevcuttur .
  3. Fransız Avrupa Dil Uluslararası Komitesi Hervé Lavenir de Buffon genel sekreteridir"  " üzerine, www.canalacademie.com (erişilen Mayıs 27, 2010 )
  4. Fransızca: varlık veya engel, Charles X. Durand tarafından  " , book.google.com'da ( 3 Temmuz 2010'da erişildi )
  5. Henriette Walter, https://livre.fnac.com/a1170661/Henriette-Walter-Honni-soit-qui-mal-y-pense-l-incroyable-histoire-d-amour-entre-le-francais-et- l-anglais # int =: NonApplicable% 7CNonApplicable% 7CNonApplicable% 7C1170661 7CNonApplicable% 7CL1 , Robert Laffont,, 364  s. , Özet
  6. ( Kristal ).
  7. (içinde) David Graddol, İngilizce Sonraki: Neden Global İngilizce 'Yabancı Dil Olarak İngilizce'nin sonu anlamına gelebilir (PDF), 2006, The British Council.
  8. İnternette en çok kullanılan diller .
  9. British Accents and Lehçeler  " , The British Library'de ( erişim tarihi 25 Haziran 2020 ) .
  10. Bölgesel sesler: İngiltere genelinde dil varyasyonuna giriş  " üzerine, British Library (erişilen Haziran 25, 2020, )
  11. Thomas Finkenstaedt, Dieter Wolff Studies in Dictionaries ve English Lexicon sürümleri C. Kış yılı 1973 ( ISBN  3-533-02253-6 ) .
  12. Joseph M. Williams İngiliz Dilinin Kökenleri. Sosyal ve Dilsel Bir Tarih yılı 1986 ( ISBN  0029344700 )
  13. Maurice Pergnier, Les Anglisizmler . Fransız dili için tehlike mi yoksa zenginleştirme mi , University Press of France, 1989.
  14. Kamu politikası olarak yabancı dillerin öğretilmesine ilişkin François Grin raporu  " [PDF] , Fransız dokümantasyon sitesinde ,( 30 Mart 2015 tarihinde erişildi ) .
  15. Aynı eser, P.  61 .
  16. (in) İngilizce Birinci Dil Olarak Reddediliyor, diyor Study .
  17. Richard Marcoux, Agora: Yarının Frankofonisi  " , Le Devoir ,.
  18. Dünyadaki bazı dilsel uzaylara genel bakış , Frankofon Alanının Demografik ve İstatistiksel Gözlemevi, s.  5 ve takip.
  19. Claude Truchot, Avrupa, dil sorunu , s.  129 .
  20. İsviçre Üniversiteleri Rektörleri Konferansı .
  21. Bkz. Claude Piron, Diller: bir meydan okuma - bölüm. 6 Dil… maliyeti .
  22. Claude Piron, “Ve sen, Avrupa'daki diller hakkında ne düşünüyorsun "Avrupa Komisyonu'nun çok dillilikten sorumlu üyesi Leonard Orban, Claude Piron'un web sitesinde soruyor .
  23. Fransız haftalık Marianne du tarafından bildirilen konuşma.
  24. Henri Masson, Taklit edildi, ancak asla eşit olmadı .
  25. Thomas Stephens (İngilizce'den çeviri: Bernard Léchot), Kültürel çeşitlilik yasasını dayatıyor , swissinfo.ch ,.
  26. İngiliz profesör Robert Phillipson'ın çalışmalarına , özellikle de Linguistic Imperialism , 1992, Oxford University Press adlı kitabına bakın .
  27. Éric Denécé ve Claude Revel, Amerika Birleşik Devletleri'nin Diğer Savaşı, ekonomi: Bir fetih makinesinin sırları , sayfa 159-172 .
  28. (içinde) Mary Norris, Diyaresin Laneti , The New Yorker , 26 Nisan 2012.
  29. reformcuları için XVI th ve XVII inci  yüzyıllarda özellikle EJ Dobson, bkz İngilizce Telaffuz 1500-1700 , 2 ed., 2 vols., Oxford, Clarendon Press, 1968 ve Fausto Cercignani , Shakespeare'in İşler ve Elizabeth Telaffuz , Oxford, Clarendon Basın, 1981.
  30. (içinde) Benjamin Franklin'in Fonetik Alfabesi  " .
  31. Jean-Pierre Cléro .
  32. Cléro ve Laugier , İngilizce, s.  87-99
  33. Cléro ve Laugier , Eylem modlarının çeşitliliği, s.  87-88.
  34. Cléro ve Laugier , Eylem modlarının çeşitliliği, s.  89.
  35. Cléro ve Laugier , Do, make, have, s.  89.
  36. Cléro ve Laugier itibaren ing operatör , s.  90-92.
  37. ( Kristal , s.  119).
  38. ( Kristal , s.  46).
  39. (içinde) Geoffrey Nunberg , New York Times ,.
  40. (içinde) Site AskOxford.com , erişildi.
  41. Alexie Loca (Okuma), Sorular à ... Henriette Walter , lexpress.fr , 1 Mart 2003.
  42. (in) TF Hoad, English Etymology , Oxford University Press, 1986.
  43. Albert Dauzat , Jean Dubois , Henri Mitterand, Yeni etimolojik ve tarihsel sözlük , Librairie Larousse, 1971, s.  65 .
  44. Fransa 5 kanalında yayınlanan "Normanlar, bir fatihler hanedanı" belgeselinin ilk bölümü.
  45. Arama çubuğuna istediğiniz kelimeyi girin .
  46. [1] .
  47. [2] .
  48. [3] .
  49. [4]
  50. [5]
  51. [6]
  52. [7] .
  53. [8] .
  54. [9] .
  55. [10] .
  56. [11] .
  57. Arama çubuğuna fiilin adını girin .
  58. [12] .
  59. [13] .
  60. ( Kristal , s.  25).
  61. TF Hoad, op. cit. .
  62. ( Kristal , s.  8).
  63. ( Kristal , s.  124).

Şuna da bakın:

bibliyografya

Genel

Sözlük

Dilbilgisi

  • (tr) Douglas Biber , Stig Johansson , Geoffrey Leech , Susan Conrad ve Edward Finegan , Longman Grammar of Spoken and Written English , Harlow, Pearson eğitimi,, XXVIII-1204  s. ( ISBN  978-0-582-23725-4 )
  • (tr) Rodney Huddleston ve Geoffrey K. Pullum , The Cambridge Grammar of the English Language , Cambridge, Cambridge University Press,, XVII-1842  s. ( ISBN  978-0-521-43146-0 )
  • (tr) Randolph Quirk , Sidney Greenbaum , Geoffrey Leech ve Jan Svartvik , A Comprehensive Grammar of the English Language , London, Longman,( Repr.  13), X-1779  , s. ( ISBN  978-0-582-51734-9 )

Öykü

  • Fernand Mossé , Sketch of a History of the English Language , Lyon, IAC,, XIV-268  s.
  • Donald A. Ringe , A History of English, cilt. 1: Proto-Hint-Avrupa'dan Proto-Germen'e , Oxford University Press, 2006.
  • Donald A. Ringe, A Linguistic History of English, cilt. 2: The Development of Old English , Oxford University Press, 2014.

Fonetik ve fonoloji

  • (tr) Fausto Cercignani , Shakespeare's Works and Elizabethan Pronunciation , Oxford, Clarendon Press,, 432  s.
  • (tr) EJ Dobson , İngilizce Telaffuz 1500-1700 , Oxford, Clarendon Press,, 2 nci  baskı.
  • (tr) Peter Roach , English Phonetics and Phonology: A Practical Course , Cambridge, Cambridge University Press,, 4 th  Ed. , 244  s. ( ISBN  978-0-521-71740-3 )

Tercüme

  • Hélène Chuquet ve Michel Paillard , Çeviri sorunlarına dilbilimsel yaklaşım: İngilizce-Fransızca , Gap, Ophrys,, 414  s.
  • Jean-Paul Vinay ve Jean Darbelnet , Fransızca ve İngilizcenin karşılaştırmalı üslubu , Paris, Didier,, 331  s.

İlgili Makaleler

Dış bağlantılar

Kültürel, sosyolojik ve dilsel yönler

ingilizce hakkında topladığımız bilgileri yararlı bulduğunuzu umuyoruz. Cevabınız evet ise, lütfen bizi arkadaşlarınıza ve akrabalarınıza tavsiye etmeyi unutmayın ve bize ihtiyacınız olduğunda her zaman bizimle iletişime geçebileceğinizi unutmayın. Tüm çabalarımıza rağmen, _title hakkında sunduğumuz şeyin tamamen doğru olmadığını veya bir şeyler eklememiz veya düzeltmemiz gerektiğini düşünüyorsanız, bize bildirirseniz minnettar oluruz. ingilizce ve diğer herhangi bir konu hakkında en iyi ve en kapsamlı bilgiyi sağlamak bu web sitesinin özüdür; ansiklopedi projesinin yaratıcılarına ilham veren aynı ruh tarafından yönlendiriliyoruz ve bu nedenle bu web sitesinde ingilizce hakkında bulduklarınızın bilginizi genişletmenize yardımcı olduğunu umuyoruz.

Opiniones de nuestros usuarios

Zeynep Topçu

Bu ingilizce girdisi, son anda yarın için çalışmamı tamamlamama yardımcı oldu. Vikipedi'yi tekrar çektiğimi görebiliyordum, öğretmenin bize yasakladığı bir şey. Beni kurtardığın için teşekkürler.

Tamer Karadeniz

Bu ingilizce makalesine nasıl ulaştım bilmiyorum ama gerçekten beğendim.

Aydan Erdem

ingilizce hakkındaki bilgiler çok ilginç ve güvenilir, şimdiye kadar okuduğum diğer makaleler gibi, zaten çok sayıda, çünkü neredeyse bir saattir Tinder tarihimi bekliyorum ve görünmüyor, bu yüzden beni ayağa kaldırdı. Şirkete birkaç yıldız bırakma ve lanet olası hayatıma sıçma fırsatını yakalıyorum.

Yahya ünlü

Benim gibi ingilizce hakkında bilgi arayanlar için bu çok iyi bir seçenek.