Pali | |
Periyot | Yaklaşık İçin III inci yüzyıl M.Ö.. J.-C. |
---|---|
Ülke | Hint dünyası |
Tipoloji | Fleksiyonel |
Aileye göre sınıflandırma | |
|
|
Dil kodları | |
ISO 639-1 | pi |
ISO 639-2 | kat |
ISO 639-3 | kat |
IETF | pi |
Pali veya Pali bir olduğunu Hint-Avrupa arasında Hint-Aryan ailesinin eskiden konuşulan Hindistan . İlk Budist metinler, Tipitaka , hala bugün kullanılan bu dil, korunur bir ayin dili içinde Theravada Budizm .
Kelimeler pali ve Pali bulunmayan Budist kanon . Bunlar keşiş ve Hint filozofu yorumlarında görünür Buddhaghosa ( V inci yüzyılın ). İki yazımın varlığı muhtemelen pāli, satır veya satır ile pāṭha, metin, anlatım veya çalışma arasındaki bir karışıklıktan kaynaklanmaktadır, kök pāṭh- pāḷ- olarak telaffuz edilmeye başlanmıştır. Pāli ve pāḷi o zaman bir dili değil , Pali yorumlarının aksine Tipitaka'yı belirlediler . Dil, mâgadhikâ olarak biliniyordu, yani Magadha krallığında konuşuluyordu . O kadar değildi XIX inci insanlar Pali dilinde benzemeye başladı yüzyıl.
Geleneğe göre, Pali, Buda'nın zamanında Magadha'da kullanılıyordu ve bu dili onun dili olacaktı. Gerçekte, Buda'nın konuştuğu kişi muhtemelen başka bir prakritti, ardhamāgadhī (“orta māgadhī ”).
Pāḷi ayrıca Keşmir'de hala konuşulan Kuzey-Doğu Hindistanlı bir Prakrit olan paiśācī'dan ("iblislerin dili") türetilmiştir . Bununla birlikte, Pāḷi'nin Ardhamāgadhī'dan oldukça uzak olduğu ve Batı lehçelerine daha yakın olduğu ortaya çıktı. Her şeyden önce diğer dillerden ödünç alınmış ve zaman içinde az çok yapay bir şekilde kurulmuş, şüphesiz bir veya daha fazla yerel dilden başlayan bir edebi dildir .
Pali aslında on iki yüzyıl boyunca Güneydoğu Asya'nın kıyıdaş halklarının ortak dili haline gelecektir .
Pali bir olduğunu Hint-Avrupa dil arasında Hint-Aryan ailesi . Bu bir olan Prakrit Hint yolu yakın Sanskritçe ve muhtemelen kalma geri III inci yüzyıl M.Ö.. AD . Neo-Hint bir deyim doğurmadan, tesadüfen diğerlerinden önce edebi ve kültürel dil seviyesine ulaştı .
Pali bir olarak kullanılır Budist ayin dili içinde Sri Lanka , Burma , Laos , Tayland ve Kamboçya . Ayin dili olarak statüsü, Sanskritçe gibi onu sabit ve standart hale getirdi .
Pali ilk yazılmış Brahmi özellikle asoka (ya da sütun üzerine, Ashoka olarak) Hindistan ve en erken oyulmuş yazıtlarda Sri Lanka . Brahmi daha sonra ülkeye bağlı olarak Sinhala, Birmanya, Tay, Kamboçya veya Laos kutsal yazıları ile değiştirildi. In XIX inci yüzyıl Batılılar bu aksan ile zenginleştirilmiş Latin harfleri soldu yazıya başladı. İkinci yarısında XX inci yüzyıl Hint üniversiteler zaten kullanıldı Devanagari, kullanılması tavsiye Sanskritçe , Hintçe , Nepal vb
Gelen Latince karakterlere harf çevirisi , bazı karakterler eşlik eder aksan (örneğin, āīūḍḥḷṃñṇṛṣṭ). Geçmişte bilgisayarlarda, Vipassana Araştırma Enstitüsü (VRI) tarafından geliştirilen veya dhammadana.org sitesi için kullanılan Dhamma yazı tipi gibi belirli kodlamalarla ilişkili özel yazı tiplerini kullandık . Günümüzde Unicode karakterler kullanılmaktadır ve bu karakterleri örneğin Windows veya Linux altında ( SCIM / M17n kullanarak ) görüntülemek ve yazmak mümkündür .
Fonoloji Pali bu oldukça yakın Sanskritçe . En dikkate değer farklılıklar:
devanāgarī |
मनोपुब्बङ्गमा धम्मा मनोसेत्था मनोमया। |
ISO 15919 transkripsiyonu |
Manopubbaṅgamā dhammā, manosetthā manomayā, |
geleneksel transkripsiyon |
Manopubbaṅgamā dhammā, manosetthā manomayā, |
tercüme | Zihin koşulların habercisidir, zihin onun başıdır ve koşullar zihin tarafından şekillendirilir. Temiz olmayan bir zihinle birisi konuşur veya hareket ederse, tekerlek öküzün toynağını takip ederken ağrı onu takip eder (Gretz Dharmic Studies Merkezi'nin çevirisi) |