Alsas dilbilimsel sınır

Alsas dil sınır a, sınır arasındaki mesafeyi işaretleme Alman ağızlarının (yüksek ve düşük Alman ) ve Romanesk ağızlarının ( Welche ve Franc-Comtois mevcuttur) Alsace .

Pfetterhouse ve Manspach arasında ve Soppe-le-Haut ile Soultzeren arasında, Almanca dilinin sınırı bölümlerinkilerle birleşiyor  ; böylelikle bir yandan Territoire de Belfort'un Franche-Comté'si ve diğer yandan Vosgien olarak bilinen Lorraine lehçesiyle bir sınırdır .

yer

Sonunda XIX inci  yüzyılın:

• Alsas dil sınırının rotası, Levoncourt ve Oberlarg arasında , Haut-Rhin'in güney-batısında başlar . Bas-Rhin'in batısında , Lutzelhouse'un Aşağı Ren komünü Abreschviller'in Moselle komününden ayıran departman sınırı seviyesinde sona eriyor . İşte bu noktada, Alsas'ın dilbilimsel sınırı Moselle ile birleşiyor .
• Arasında Pfetterhouse ve Manspach ardından gelen Soppe-le-Haut için Soultzeren , onun rota bölüm sınırın bununla hemen hemen aynıdır.

Dilsel sınırın yerellikleri

: Haut-Rhin, 1868 civarında, diğerleri arasında geçti Romantik ağızlardan Alemannic ayıran çizgi Dair Réchésy , le Puix , Suarce , Lutran , Valdieu , Reppe , Bréchaumont , Bretten , la Chapelle-sous-Rougemont ve zirvesine izledi Massevaux vadisini Rougemont ve Giromagny'den ayıran dağ.

Yirmi yıl sonra, Bay Constant Bu, aşağıdaki yerlerden bahseder:

• Almanca konuşulan hat (Bas-Rhin): aracılığıyla Lützelhausen , Mühlbach , Schwartzbach , Grendelbruch , Natzweiler , Stroutthof , Hohwald , Breitenbach , Meisengott , Wagenbach , Bassenberg aracılığıyla, Breitenau , Neukirch , Hirtzelbach , Diefenbach , Gereuth , Wanzel
• Almanca konuşulan hat (Haut-Rhin): Deutsch-Rumbach aracılığıyla, Leberau , St. Kreuz , Markirch , Eckkirch , Klein-Leberau , Rauenthal aracılığıyla, Altweier , Rappoltsweiler , Reichenweier , Bildsteinthal , Ursprung , Alspach , Kaysersberg , Ammerschweier , Katzenthal aracılığıyla , Niedermorschweier , Türkheim , Zimmerbach , Walbach , Weier im Thal , Gunsbach , Hohrod , Sulzern , Stossweier , Mühlbach , Metzeral , Mittlach , Wildenstein , Kruth , odern , Felleringen , Urbis , Storkensauen , Mollau , Rimbach , Ermensbach , Sewen , Dollern , Kirchberg , Niederbruck , Masmünster , Aue , Morzweiler , Ober-Sulzbach , Nieder-Sulzbach , Diefmatten through Bretten , Sternenberg , Gevenatten , Ober-Traubach , Brückensweiler , Ellbach , Retzweiler , Mansbach , Altenach , St. Ulrich , Strüth , Hindlingen , Friesen , Ueberstrassen , Niedersept , Pfetterhausen , Moos , Liebsdorf , Oberlarg , Lützel
• Fransızca konuşulan hat (Bas-Rhin): Lützelhausen , Netzenbach , Wisch , Hersbach , Russ , Steinbach , Barenbach , Schirmeck , Vorbruck , Rothau , Neuweiler , Riangoutte , Haute-Goutte , Belmont , Hutte , Bambois , Bellefosse , Fonrupt , Ranrupt üzerinden , Steige , Charbes , Laach , Fouchy aracılığıyla, Breitenau , Sèchegoutte, Froide-Fontaine
• Fransızca konuşulan hat (Haut-Rhin): Deutsch-Rumbach üzerinden, Leberau , Müsloch , Gross-Rumbach , Klein-Rumbach , Diedolshausen üzerinden, Altweier , Urbach , Hachimette , Schnierlach , Zell , Urbeis , Schwarzen See'nin güneyinde , Welschensteinbach , aracılığıyla Bretten , Baronsweiler , Aziz Kosman , Schaffnat AM Weiher , Gottesthal , Luttern , Willern , Menglatt , Ottendorf , Luffendorf

Tarih

Bu sınır geri azından gider V inci  yüzyılda. En önemli gelişmeler ortaya çıktı XVII inci  yüzyılın Bruche Vadisi ve Liepvre , Otuz Yıl Savaşları Alsas nüfusu önemli ölçüde kırıp; daha sonra, Alsace bu savaştan sonra yeniden ikamet edildiğinde.

Otuz Yıl Savaşları'ndan sonra yapılan yeniden stoklama ile ilgili olarak, Bruche Vadisi Romanesk Lorraine ve Burgundyalılar tarafından kolonize edilirken, Lièpvre bölgesi kısmen İsviçreli Almanlar tarafından işgal edildi .

Ortalarında XIX inci  yüzyılda bölümünde Vosges'e , Alsas vurgu bölümleri komşu ülkelerde Yukarı ve Aşağı Ren edilir hakim oldu. Başka bir deyişle, bu dilsel sınıra yakın.

Öte yandan, 2010'lu yıllarda Fransız ve Alman araştırmacıların yaptığı bir araştırmaya göre, buradan elde edilen ilk sonuçlar , Ren Nehri'nin siyasi bir sınır olduktan sonra da bir dilsel sınır olma sürecine girdiğini gösteriyor. . Bir yanda Alsas, diğer yanda Baden ülkesi lehçelerinin çok farklı bir gelişme izleyeceği anlamında .

Notlar ve referanslar

Notlar

1. Alsace'de ( Ren ve Güney ) iki çeşit Francique de mevcuttur , ancak bunlar bu sınırla temas halinde değildir.
2. Kuzey Alsace Lutzelhouse başlayarak olduğu XIX inci  yüzyıl ilk Fransız şehir veya "Welche".
3. Constant This'e göre, bu kasabanın Thomasthal (diğer adıyla Wassersoupe ) ve Soldatenthal (takma ad Grand-Soldat ) adlı mezraları 1887'de hala Almanca konuşuyordu. O sırada Abreschviller köyü Fransızca konuşuyordu.
4. O sırada Saales ve Schirmeck çevresi Vosges departmanının bir parçasıydı.

Referanslar

1. Georges Stoffel, Haut-Rhin Bölümü Topografik Sözlük: antik ve modern yer adları dahil , Imperial Baskı, Paris, 1868 ( BNF ihbar n o  FRBNF37374245 )
2. (de) Constant Bu, deutschfranzoesische Sprachgrenze im Elsass Die , Straßburg, 1888 ( çevrimiçi okuma ) (haber BNF n o  FRBNF31458901 )
3. Paul Lévy , Alsace Dil Tarih ve Lorraine 1929 ( BNF ihbar n o  FRBNF32381551 )
4. Henri Lepage Charles Charton, Vosges departmanı: tarihsel ve idari istatistikler , ilk bölümü, Nancy 1845 ( BNF ihbar n o  FRBNF30793733 )
5. Ren, lehçeler için dilbilimsel bir sınır olur mu? recherche.unistra.fr üzerinde
6. Yukarı Ren bölgesinin dilsel durumla ilgili siyasi sınırın etkileri (Alsace / Bade de Pays) üzerine agence-nationale-recherche.fr

Ayrıca görün

Ek kaynakça

• Pierre Klein, Alsace, üç dil ve iki kültür arasında , Diasporiques, n o  8, 2009 ( çevrimiçi okuyun )
• Paul Lemoine, Dilsel sınır Val de Villé'yi geçiyor: şecere biliminin sonuçları ( çevrimiçi okuyun )
• Faessel, Sainte-Marie-aux-Mines vadisindeki dilsel sınır , Revue d'Alsace, n o  83, 1936
• Gallois, Son çalışmalara göre Fransızcanın dilsel sınırları , Annales de Géographie, t.  9, n o  45, 1900

İlgili Makaleler

• Moselle dilsel sınır