Altıgen (şarkı)

altıgen

Şarkı arasında Renaud
albümünden Amoureux de Paname

çıkış	1975
Süre	5 dk 32 sn
Tür	fransızca şarkı
söz yazarı	Renaud Sechan
Etiket	polidor

Paname Lovers Tracks

Hexagone , Renaud'un 1975 yılında Amoureux de Paname albümündeyayınlananbir şarkısıdır. Birinci canlı versiyonu 1978 Bourges Printemps çift albüm derleme görünür. Gelen 2007 , kamu kaydedilen yeni bir sürümü alınan canlı single olarak yayınlandı Tournée Rouge Sang albüm.

İçindekiler

France Inter'de yayınlanması da yasaklanan şarkı, Fransızların hayatından bir yılı eleştirel bir dille anlatıyor . Renaud, her ay Fransız halkının alışkanlıklarını ve geleneklerini alaycı ve aşağılayıcı bir tonda şöyle değerlendiriyor: "Altıgen işareti altında doğmak / Bu gerçekten bir günah değil / Ve salakların kralı tahtında / O Fransız, bundan eminim”.

Hexagone , referans Fransa'ya verilen takma içinde 1860'larda tarafından siyah hussar'lar , her ayet Fransızca hayatında bir çeyrek adamış olan, dört ayettir. Renaud böylece eleştirir:

Ocak: Değişmeyen bir ülkede yıl başı kutlamaları (" Ocak'ta birbirlerini öperler / Çünkü yeni bir yıl başlıyor / Ama çağlardır / Fransa çok değişmedi ")
Şubat: Charonne metro istasyonu vakası (" Ağır değiller, Şubat ayında, / Charonne'u hatırlamak için / Yeminli kulüpçüler / İşlerine ince ayar yapanlar ") ve genel olarak polis (" Hükümdar kılmak için) 'kamusal emir / Cezasızlıkla öldürürler ')
Mart: ölüm cezası . Renaud ve o (sıradan cezai tarihlerin son yürütülmesine 12 Mayıs, 1973 için geri) Fransa'da durum arasında paralellikler kuran Franco'cu İspanya , iki militanın yürütülmesini çağrıştıran tarafından , MIL dahil anarşist. Katalan Salvador Puig ben Antakya ,2 Mart 1974. (" Mart ayında sahne aldığımızda / Pirenelerin diğer tarafında / Bask Ülkesinden bir anarşist / ... / Ama giyotinin hala işe yaradığını unutuyorlar "). Ölüm cezası, 1978'de İspanya'da (son infazlar 1975'te), ardından 1981'de Fransa'da (son infaz 1977'de) genel hukuk suçları için kaldırılacaktır.
Nisan: popüler sözler ve daha genel olarak Fransızların gelenekçi karakteri (“ Nisan'da / TV'de, gazetelerde, / Bir iplikle keşfedilmemeli / ... / On altıncı yüzyılın eski ilkeleri / Ve eski aptal gelenekler / Hepsi onları mektuba uygular ”). Renaud ayrıca, "Ve eski gelenekler aptalca" ve "Bu embesillere acıyorlar" bölümlerindeki Débiles et Imbéciles'i tersine çevirerek şarkı sözlerini biraz değiştirecek.
Mayıs: Paris 1871 Komünü ve kanlı hafta ( "Onlar Mayıs ayını hatırlamak / başarısız bir devrim / O neredeyse altüst tarihin Of kırmızı ve siyah / aktı kan Of" ) daha sonra zaferi sağ içinde yasama seçimlerinden 68 Mayıs olaylarının ardından (" Bütün bu koyunları en çok hatırlıyorum / Özgürlükten korkmuş / Milyonlarca oy vermeye / Düzen ve güvenlik için ").
Haziran: işbirliği altında işgal ve 30 inci D yıldönümü ( " Onlar Haziran / A anmak Normandiya iniş / ... / Onlar unutmak patlayan bomba / Fransız bağırıyorlardı" Vive Pétain " ")
Temmuz: " Hiçbir zaman ortadan kaldırmayan / Sefalet ve sömürü " bir devrimin anısına 14 Temmuz milli bayramıdır .
Ağustos: Fransızlar tatilde (" İspanya, Yunanistan veya Fransa'da / Tüm sahilleri kirletecekler / Ve benzersiz varlıklarıyla / Tüm manzaralara zarar verecekler ")
Eylül: Fransa'nın tepki Pinochet'nin darbesi d' de Şili ,11 Eylül 1973. (" Bir büyükelçi geri gelir / Kollarını açarak karşılanır / Faşizm kangrendir / Paris'te olduğu gibi Santiago'da da. ".
Ekim: ulusal semboller olarak kurulan şarap ve kamembert (" Hasat Ekim'de bitti / ... / Şarapları ve kamembertleri / Bu çılgın insanlara karşı tek zaferleri ")
Kasım: Otomobil Fuarı ve buna bağlı olarak tüm “halk afyonu”, Fransızların durumlarını unutmasına izin veriyor (“ Araba, TV, üçüncü şahıs / Fransa halkının afyonu ”).
Aralık: Hala değişmeyen bir ülkede yıl sonu kutlamaları (" Her zaman çok kasvetli / Ama gettolarda neşe var / Dünya dönmeyi bırakabilir / Yılbaşını kaçırmayacaklar ").

şarkı sözlerinin evrimi

Aşağıdaki turlar sırasında bazı şarkı sözleri biraz değiştirilir. Yani 2007 versiyonunda:

Mart ayetinde, ölüm cezası kaldırılmış olarak sözler değiştirilir: "Ama giyotinin / Chez nous'un da memnun olduğunu unutuyorlar"
Nisan ayette "eski aptal gelenekleri" ile değiştirilir "aptalca gelenekler" . "Hepsi bunları mektuba uygular" , "Mektuba uygularlar " ile değiştirilir . "Bana bu embesillere acıyın" ifadesinin yerine "Y, tüm bu moronlara acıyın " ifadesi kullanılmıştır .
İlk koroda, "Tahtındaki aptalların kralı, onun Alman olduğuna bahse girmezdim" , "Ve salakların kralı tahtında, onun Flaman olduğuna bahse girmeyeceğim" ile değiştirilir .
Haziran dizesinde, canlı albüm Tournée Rouge Sang'da Renaud, dizenin sonuna şunları ekliyor: “Haklılar! " ).
Temmuz ayetinde “piyonlar gibi yönetilen” , “aptallar tarafından yönetilen ” ile değiştirilir (buna eklenir: “Ve bitmedi!” Canlı albümde Tournée Rouge Sang ).
Ağustos ayetinde “Biraz makine” , “Sonunda makine” ile değiştirilir .
Eylül ayetinde Kolombiya'ya ve Álvaro Uribe hükümetine atıfta bulunuluyor : "Faşizm kangrendir / Bogota'dan Paris'e" .
Aralık ayetinde, sözlerin bir kısmı bölünmüştür: "Ama gettolarda neşe var, neşe var" , bu kısım halk tarafından koro halinde tekrarlanıyor.
Son koroda "Elli milyon talip olurdu" , "Altmış milyon talip olurdu " ile değiştirilir .

La Tournée Rouge Sang Renaud bu değişiklikleri içermektedir.

tekrar

Şarkı, adını Hexagone 2001'e veriyor … hiçbir şey değişmedi , Renaud'un rapçiler tarafından coverlandığı bir albüm.

Notlar ve referanslar

Alain Meilland diskografisine bakınız
Fransız Dokunuşu ›Renaud - Paname Aşıkları