Jean-Henri Fondeville
Jean-Henri FondevilleJoan Enric Fondevila
La pastorala deu Paisan , 1767 baskısı
| Doğum |
1633 Lescar ( Béarn , Fransa Krallığı ) |
|---|---|
| Ölüm |
22 Ekim 1705 Arabalar |
| Birincil aktivite | Protestan papaz, avukat |
| Yazı dili | Oksitanca ( Béarnais ) |
|---|
Birincil işler
La Pastorala deu Paisan , Bearn divisat en siesh eglògues Kalvinizm , La Navèra Pastorala Bearnesa
Jean-Henri Fondeville ( Joan Enric de Fondevila , klasik yazıma göre ; Lescar 1633 ve22 Ekim 1705) Bir olduğunu Oksitanca konuşan gelen yazar Bearn .
Biyografi
Maaş karşılığında Katolikliğe geçen ve 1623'te Charenton sinodası tarafından mürted edilen Protestan bir papazın oğluydu . Vaftiz babası Lescar Piskoposu tarafından korunarak hukuk okudu ve ardından Navarre Parlamentosu'nda bir avukat olarak parlak bir kariyer sürdürdü. Ayrıca bol miktarda edebi eser üretiyor. Lescar katedralindeki kitabesi, bir şair ve anlamlı bir avukat olan patronus et poeta facundus olarak niteliklerinin altını çiziyor .
Onun işi
Zamanın modasını takip eden Fondeville , Béarn kentlerinde sahnelenen papazlar ve oyunlar yazdı .
- La pastourale deu paysaa qui cerque mestièe a soun hilh chens ne trouba a soun grat ( La pastorala deu paisan qui cèrca mestier a son hilh shens ne trobar à son grat , klasik yazıma göre). Bu iki dilli oyun, köylü kalmayı tercih eden oğul tarafından reddedilen farklı mesleklerle (avukat, doktor, eczacı ...) alay ediyor. Uzun birkaç kez basılmadan önce el yazması sirküle etmesinden XIX inci yüzyıl.
- La Navèra Pastorala Bearnesa ( klasik yazıma göre La Navèra Pastorala Bearnesa ) aynı temayı ele alır. Burada Patrik Yakup, on oğlunu bir ticarete girmeye teşvik etmek için geçit töreni yapar.
- Bearn divisat tr seis eglògas ait Kalvinizm ( Bearn Kalvinizm divisat tr seis eglògas ). Yazar, Kalvinizm'in Béarn'daki yerleştirmesinin hatırlatmasında , Nantes Fermanı'nın iptalini haklı çıkarmak için nedenler bulur . Diatribe arkasında Béarn değerli bir kanıtıdır XVII inci yüzyılın ve dilin durumu.
Alıntı
Yaklaşık 122 ila 133 (mevcut yazım) Tahmin sırasında Tot dimenche hasèn dus còps Fransızca'da, Biarnés'te, latince kelimesini shens, E cantar que'us hasèn, hem vesper hem de sabah, Davut Mezmurları, virats a la francesa Maròt için Bèze için, i a la biarnesa Başına doktor natiu de la vila de Pau Qui ho deus hugana, Başbakan'ı seçti. Aqueths canteis hasèn mossurs i damisèlas, Lauradors, zanaatkârlar, tan mascles que femèlas, Tots mesclats topladı, los grans dab los cic amis; Tavuklar vaaz verir, cantant, hasèn grans lerabòis, E los cantéis, nomavan las pregaris'e yakışır. Tercüme Her Pazar kötü vaazlarını iki kez verirler Fransızca'da, Béarnais'te, tek bir Latince kelime olmadan, Ve onlara hem öğleden sonra hem de sabah şarkı söylettirdiler. Davut Mezmurları Fransızcaya çevrildi Marot ve Bèze tarafından ve ayrıca Béarnais tarafından Pau şehrinde doğan bir doktor tarafından Huguenotlar arasında en önemli bakanlardan biri kimdi. Bu şarkılar baylar ve bayanlar tarafından söylendi Süvari, zanaatkârlar, hem erkekler hem de kadınlar, Hepsi karışık, yetişkinler çocuklarla; Tapınakta şarkı söyleyerek bağırdılar, Ve bu şarkılar onlara dua diyorlardı.Kaynakça
La Pastorala deu paisan
- Fondeville, Jean-Henri. La Pastourale deu paysaa, mestièèini onun için cèrque, chéns nè trouba'yı minnettarlığına borçlu. Béarn'daki divértissente ve connégude ile quoato eylemlerinde diğer oubratgès deü médich authou'yu tartar . Pau : Vignancour, 1767 . 1767 Sürümü gallica.bnf.fr adresinde çevrimiçi olarak mevcuttur
- Fondeville, Jean-Henri. Bir şekilde soun hilh'de mestiè olan La pastourale deü paysaa, soun grat'ta ne trouba'yı seçiyor . Pau: Vignancour, 1827.
- Fondeville, Jean-Henri. La pastourale deu paysaa, bir şekilde soun hilh'i seven, chens ne trouba a soun grat, quoate eylemlerinde . Pau : Ribaut, 1885 . 1885 baskısı gallica.bnf.fr adresinde çevrimiçi olarak mevcuttur .
- Fondeville, Jean-Henri. La pastorala deu paisan qui cèrca mestier a son hilh shens ne trobar a son grat , baskı Michel Grosclaude ve Gilbert Narioo, Per Noste / La Civada, Orthez, 2001
- Fondeville, Jean-Henri. Nabère pastourale bearnese. . Pau: Ribaut, 1881.
- Fondeville, Jean-Henri. La navèra pastorala bearnesa , baskı Michel Grosclaude ve Gilbert Narioo, Per Noste / La Civada, Orthez, 2001.
Bearn'ın Kalvinizmi
- Fondeville, Jean-Henri. Bearn'ın Kalvinizmi. Pau: L. Ribaut, 1880, Hilarion Bathety tarafından kurulan ihbar ve sözlük; Louis Soulice.
- Fondeville, Jean-Henri. Calvinisme de Bearn divisat en siex ecloges , Robert Darrigrand tarafından Fransızca çeviri ile eleştirel baskı , CEPB, Pau, 2002.
Kritik
- Anatole, Christian - Lafont, Robèrt . Oksitan edebiyatının yeni tarihi, Tome II . Paris : PUF , 1970 .
- Entorn del Calvinism Bearn Fondeville'de: estudis jornada de Tolosa'nın bildirileri, 16, 2010. Génier . Montpellier: Presses Univ. Akdeniz'in 2011.
Notlar ve referanslar
-
Varyasyon: Per un nomat Saleta, Bearn Bakanı,
Qui predicar hasè de minjar tostemps carn. -
Varyasyon: İnsanlara her zaman et yemeyi vaaz ettiren Béarn Bakanı Salette adında bir adam tarafından
. - Bir sunumunda, kütüphanede consultable diğer eski yayınların listesini bulacaksınız Bearn Calvinism tarafından Robert Darrigrand (Pau, CEPB, 2002).