Kituba kituba, munukutuba, kikóngo ya létá | |
ülke | Demokratik Kongo Cumhuriyeti , Kongo Cumhuriyeti |
---|---|
konuşmacı sayısı |
RC : 1.160.000 (1987) DRC : 4.200.000 (1990) |
yazı | Latin alfabesi ve Latin alfabesi ( tr ) |
Aileye göre sınıflandırma | |
Kikongo Kituba Kreol |
|
Resmi durum | |
Resmi dil |
Ulusal dil ve resmi olmayan dil: Demokratik Kongo Cumhuriyeti Kongo Cumhuriyeti |
Dil kodları | |
ISO 639-3 |
Çeşitler :
MKW - RC ktu - DRC |
IETF | mkw, ktu |
Örneklem | |
İnsan Hakları Evrensel Beyannamesi'nin 1. Maddesi ( Fransızca metne bakınız ) Kibükü yantete |
|
Kituba da adlandırılan munukutuba , Kikongo leta olan veya Kikongo hükümet , bir Creole'u Kikongo, basitleştirilmiş Kikongo, ikinci veya birinci dil olarak konuşulan değiştirilmiş ve taşıt olup Kongo Cumhuriyeti arasında Brazzaville ve Pointe-Noire ve Kongo 4 milyondan fazla kişi tarafından . Kikongo adı genellikle yanlışlıkla kituba için kullanılır.
Thomas Albert Sebeok ve Jack Berry'ye göre, tüccarlar, Avrupalı kaşifler ve yerleşimciler Kongo bölgesine ilk kez geldiklerinde, fiote Avrupa ve Afrika arasındaki iletişim aracı olarak kullanıldı.
Bu yazarlar ayrıca, Kongolar ve Kongo olmayan Afrikalılar arasında bir iletişim aracı olarak Kikongo'nun çok basitleştirilmiş bir formunun ne zaman kullanıldığını tam olarak bilmediklerini söylüyorlar . Ama Fr. Swartenbroekx düşündürmektedir XVI inci içinde Kimpangu basitleştirilmiş formunun varlığı yoktu yüzyıl Kwilu - Kwango .
Kesin olan şu ki, kituba (kikongo ya leta), Belçika ve Fransız kolonizasyonları sırasında (1885-1960), özellikle Afrikalı olmayanların emeğine neden olan Matadi-Kinşasa demiryolunun inşasıyla ortaya çıktı . Kongolar veya ticari şirketler ile, misyonerler, Belçika sömürge devletinin ajanları, Kongos bölgelerinden Kongo dışı bölgelere giden Afrikalı kervancılar ve taşıyıcılar (örnekler: Loango - Brazzaville , Kongo merkez - Kwango ) ve ayrıca getirilen çok sayıda dil konuşan yetim çocuk eğitim için Boma'ya ve ardından Pointe Noire-Brazzaville demiryolunun inşasıyla . Dahası, kituba eskiden denirdi kibulamatadi (veya kibulamatari olduğunu söylemek taş kesicilerin konuşan Fransızca), kikwango : (kelimenin tam anlamıyla kwango konuşma ,) ikeleve (kelimenin tam anlamıyla: o değil ) ya da kizabave anlamıyla (: değil bilerek ). Akademik çevrelerde kituba, kituba, munukutuba, monokutuba, kikongo ya leta (leta, Fransızca "devlet" in türevidir) ve kikongo- kituba'yı kikongo'dan (kiyombe, kizombo, kinsundi, kimanianga, kisikongo vb.) ) .
Kituba'daki kelimelerin çoğu Kikongo'dan geliyor . Diğer Afrika dilleri de ( Yansi , Teke , Lingala , Swahili , vb.) Kituba'yı etkilemiştir. Bunun yanında Fransızca , Portekizce ve İngilizce'den birçok kelime ödünç alınmıştır .
In Kongo Demokratik Cumhuriyeti'nde , Kikongo ya leta illerinde bir ortak dil olarak konuşulduğu merkezi Kongo , Kwango ve Kwilu içinde, bir dereceye kadar, ve Kinshasa , Mai-Ndombe ve Kasai .
In Kongo Cumhuriyeti , Kituba bölgelerinde konuşulan Kouilou , Pointe-Noire , Niari , Bouenza , Lekoumou ve başkentte Brazzaville . Lingala ülkenin kuzeyinde daha popüler.
İnsan Hakları Birleşmiş Milletler Yüksek Komiserliği Kituba İnsan Hakları Evrensel Bildirgesi çevirisini yayınladı.
2002 Kongo Cumhuriyeti Anayasası , dili belirtmek için önceki anayasalarda kullanılan "munukutuba" (munukutuba, ben demek , diyorum) yerine "kituba" (kituba konuşmak veya söylemek anlamına gelir) adını kullanır. Bu nedenle dilin resmi adı "kituba"dır.
In Kongo Demokratik Cumhuriyeti'nde , Kikongo dört biri Anayasası belirtir olduğuna ulusal dillerin , ancak Kikongo ya Leta radyoda ve televizyonda, yönetimde kullanılan bir dildir. Bu, "kikongo ya Leta"nın (kikongo ya Leta, eyalet kikongosu veya hükümet kikongosu anlamına gelir) yanlış bir şekilde " kikongo " olarak adlandırılmasıyla açıklanabilir .
Latin alfabesi Kituba yazıya kullanılır.
Demokratik Kongo Cumhuriyeti'nde oluşturulan Mandombe senaryosu , Kituba'yı kopyalamak için de kullanılır.
AT | B | D | E | F | G | ben | K | L | M | MB | MF | milletvekili | OG | DEĞİL | ND | NG | NK | NL | NS | NT | Yeni Zelanda | Ö | P | S | T | sen | V | W | Y | Z |
de | b | d | e | f | g | ben | k | ben | m | mb | sevgili | mp | mv | değil | nd | ng | nk | nl | ns | nt | nz | Ö | p | s | t | sen | v | w | y | z |
önceki | arka | |
---|---|---|
Kapalı | / ben /, / benː / | / u /, / uː / |
yarı kapalı | / e /, / eː / | / o /, / oː / |
Açık | / bir /, / birː / |
Kituba, sesli harf sayısı anlamı değiştiren beş sesli harfe sahiptir, bu nedenle beş kısa sesli harf ve beş uzun sesli harf. Sesli harf uzunluğu, minimum çiftlerde kelimelerin anlamını değiştirir :
iki dilli |
labio- diş |
alveolar |
post- alveoler |
damak | Velar | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
tıkayıcı | p | b | t | d | k | g | ||||||
Burun | m | değil | değil | |||||||||
frikatif | f | v | s | z | ( ɕ ) | ( ʑ ) | ||||||
spirant | j | |||||||||||
yan spirant | ben |
Bazı kituba çeşitlerinde:
Kituba birkaç prenasalized ünsüz içerir:
Ünsüz | b | d | ɡ | p | t | k | f | v | s | z |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
prenasalizasyon | mb | nd | ŋg | mp | nt | ŋk | sevgili | mv | ns | nz |
Dur sessizler genellikle sigara prénasalisés ikame edilir prenasalized sağır:
Prenasalized ses durdurma ünsüzleri , / mb /, / nd /, / ng /, / tr / genelde değişmez.
Surtunmelilerden bazen eşlenik affriqués ile ikame edilir prenasalized:
sınıf | nominal önek |
misal | tercüme |
---|---|---|---|
1 | mü | muzombi | avcı |
2 | ba- | bazombi | avcılar |
3 | mü | mülayim | şişe |
4 | orta | milangi | şişeler |
5 | iki | dinkonde | muz |
6 | benim- | mankonde | muz |
7 | ki- | kiti | sandalye |
8 | iki | bit | sandalyeler |
9 | n- / m- | nzo | ev |
11 | oku- | lusuki | saç |
11a | n- / m- | nsuki | kürk |
12 | ka | kamvana | küçük çocuk |
13 | sen- | tubana | Küçük çocuk |
14 | içti- | bunduki | silahlar |
14a | benim- | manduki | silahlar |
19 | fi- / ka- | fimasa | biraz su |
21 | ku- | kudya | yemek |
Dokuz sınıf veya parçacık sayabiliriz. Çoğu, bu coğrafi alanda bulunan felsefi kategorilere atıfta bulunur. Çiftler halinde giderler (tekil / çoğul). Sadece iki sınıf çoğul kabul etmez.
Munukutuba'da cinsiyet tanımanın ikinci sırada geldiğini belirtmek çok önemlidir. Yalnızca eril mi dişil mi olduğunu belirtmek istediğimizde görünür . Bu durumda uygun bir sıfat kullanılır.
Kituba fiilleri, köke önek ve sonek eklenerek çekimlenir.
gösterge moduzaman | gölge | ön ek Son ek | misal |
---|---|---|---|
geçmiş | önceki | -ak- | salaka |
son | ben mi | ben sala | |
tarihi | vandaka ku | vandaka kuşala | |
sürekli | ben -ak- | ben salaka | |
mevcut | genel | ké | ke sala |
(1) kena ku- | kéna kusala | ||
sürekli | ké -ak- | salaka | |
gelecek | acil | ké | ke sala |
uzak | sizin | senin sala | |
sürekli | ta -ak- | senin salakan |
gölge | misal |
---|---|
anlık | sala |
olağan | salaka |
Kikongo ya Leta'da yazılmış bir kitap (Nelson Rolihlahla Mandela: Mbandu ya luzingu, Protais Yumbi), Grands Prix des Associations littéraires'in 2018 baskısının finalisti oldu .