Berberi dilleri

Berberi
ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ / ⵜⵎⵣⵗⵜ / Tamaziɣt
ülke Fas , Cezayir , Tunus , Libya , Mısır , Moritanya , Mali , Nijer
konuşmacı sayısı 25-30 milyon
konuşmacıların isimleri Berberi hoparlörler
tipoloji VSO esnek
Aileye göre sınıflandırma
Resmi durum
Resmi dil
Tarafından yönetilen Kraliyet Amazigh Kültür Enstitüsü (Fas)
Amazigh Yüksek Komisyonu (Cezayir)
Berber Akademisi (Fransa)
Ulusal İşlevsel Okuryazarlık ve Uygulamalı Dilbilim Müdürlüğü (Mali)
Dil kodları
ISO 639-2 bira
ISO 639-5 bira
IETF bira
dil küresi 10
glottolog berb1260
Menü
Kuzey Afrika'da Berberice konuşulan başlıca alanlar .mw-parser-output .legend-bloc-center {ekran: tablo; kenar boşluğu: 0 otomatik; metin hizalama: sol} .mw-parser-output .legend-bloc ul li {font - boyut: 90%}.mw-parser-output .legend-bloc-vertical ul li {list-stili: yok; kenar boşluğu: 1px 0 0 -1.5em} .mw-parser-output .legend-bloc-vertical ul li li {liste stili: yok; kenar boşluğu: 1px 0 0 -1.0em}
Kuzey Afrika'da Berberi konuşulan başlıca bölgeler

Berberi dilleri veya Berber , Berberi "  Tamasih  " (neo Tifinagh  : ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ  ; Tifinagh Tuareg  : ⵜⵎⵣⵗⵜ  ; ABL  : Tamaziɣt ) ailesinin bir kolu oluşturan dil Afroasiatic (veya Afro-Asya veya afrasiennes) ve geniş bir coğrafi alanı kapsayacak: Kuzey Afrika dan Fas için Mısır geçerken, Cezayir için, Tunus ve Libya'da ve parçası Sahara ve batı kısmı Sahel ( Moritanya , Mali ve Nijer ). Berberi'nin bir çeşidi olan Guanche , bir zamanlar Kanarya Adaları'nda konuşulurdu .

Glottolog 27 Berberi dilini listeler (ölü diller dahil). Berber kendi yazma sistemi vardır Tifinagh , Tuaregler korumuşlardır ve resmen Fas kullanıldığı bir varyantını.

Berberi konuşmacılarının sayısı için resmi bir rakam yok, ancak 25 - 30 milyon konuşmacı olduğu tahmin ediliyor.

Tarih

Libya

Libyalı lehçelerle kümesidir Kuzey Afrika'da içinde antik antik tarafından Libyalılar ve bilinen epigrafisi . Berberi'nin eski bir formunu temsil eder.

Dahili sınıflandırma

Berberi dil grubu, güçlü bir iç çeşitlilik yaşar. Daha genel olarak, ayırt edebilirsiniz Kuzeyin Berberi dilleri , Doğu Berberi dilleri (bazen önceki grubun parçası olarak kabul olsa da), Tuareg dilleri yanı sıra Zenaga - Teterret grubu .

Kuzey Berberi dilleri

Kuzey Berberi dil grubu şunları içerir:

Kossmann tarafından kuzeybatı Cezayir'in Zenata lehçelerinin bir parçası olarak tanımlanmasına rağmen , Beni Snous  (in) hakkında konuşmak genellikle Rif'in lehçelerine, özellikle doğu Rif'e bağlıdır .

Nafusi dil kuzey-batı konuşulan, Libya , Zenete grubun kez kabul parçası grubuna ilişkindir son çalışmalarla hariçtir Doğu'nun Berberi dilleri .

Doğu Berberi dilleri

Kossmann tarafından bir lehçe sürekliliğinin parçası olarak Kuzey Berberi dilleri içinde yer alan Doğu Berberi dilleri grubu , iki alt gruptan oluşur:

Tuareg dilleri

Tuareg dil grubu, genellikle birbirine yakın ve karşılıklı olarak anlaşılabilir birkaç dil içerir:

Batı'nın Berberi dilleri

Zenaga (konuştuğu Zenagas içinde Moritanya ve Senegal ve) tetserret (konuşulan Niger Kel Aghlal tarafından Ait Awari ) mesafenin ayrılır ve bunları, bir tat berberice grubu rağmen vardır. Her biri birkaç bin konuşmacıya sahip olan her iki dil de tehlikede olarak kabul edilir.

Guanç

Guanche , soyu tükenmiş dil XVII inci  yüzyıl adaları konuşulan ve eskiden Kanaryalar tarafından Guanche birçok Berberi öğeleri içerir ve genellikle ilişkilidir. Ancak, bu dil yetersiz belgelenmiştir.

Coğrafi dağılım

Fas

Fas ana Berberi durumudur. 2011 Anayasası'nın 5. Maddesi , "Amazigh"i "istisnasız tüm Faslıların ortak mirası olarak devletin resmi dili " olarak tanıttı . Berberi konuşmacılarının oradaki nüfusun yaklaşık %40 ila 45'ini temsil ettiği tahmin edilmektedir.

Amazigh, öğrenmesini kolaylaştırmak için kamu programlarında ve televizyon yayınlarında tanıtılmaktadır. Kazablanka'daki Kral Abdul-Aziz Al Saud İslam Araştırmaları ve Beşeri Bilimler Vakfı gibi bazı kütüphanelerin Berberi geçmişi vardır.

Berberi çeşitleri uzun zamandır Fas çok dilliliğinin bir parçası olmuştur. Birçok Berberi kelime Fas Arapçasına entegre edilmiştir . Fas'taki popüler Arap lehçelerinin çoğunun, aşağı yukarı değiştirilmiş Berberice kelimelerin %20 ila %25'ini oluşturduğunu ileri sürmek ihtiyatlılık olmaz. Bu yüzde daha da yüksek olabilir; farklı bölgelerdeki Araplaştırma sürecine bağlıdır .

Fas'ta üç ana Berberi çeşidi konuşulmaktadır:

Böyle Srayr sanhadji (yaklaşık 40.000 hoparlörler) gibi konuşmacıların sınırlı sayıda konuştuğu diğer lehçeleri da vardır Ghomari (yaklaşık 10.000 hoparlörler Rif ) ve Figuig Berber (yaklaşık 30.000 hoparlörler).

Fas'ta başka farklı lehçeler de vardır, ancak genellikle daha büyük gruplara bağlıdır. Ortadoğu Atlas Zenet lehçeleri genellikle hangi onlar karşılıklı anlaşılır tamazight bağlantılıdır. Béni-Snassen konuşma ve Jerada ilinin bu genellikle karşılıklı anlaşılır olduğumuz Rif, ilgilidir.

Yahudi-Berber , bağlı tachelhit ve bazı Yahudi toplulukları tarafından konuşulan bir kez, neredeyse tükenmiş olduğunu. Ancak hala İsrail'de yaklaşık 2.000 kişi tarafından konuşulmaktadır .

Cezayir

Cezayir % 25 ve% 30 Berberi arasında yer alır. Başından beri XX inci  Cezayir özellikle aracılığıyla Berberi kimlik iddiaya evidir yüzyıl Kabylia'ın , ülkenin ana Berberi konuşan bölge. 1980 ve 2001 yıllarında , özellikle dil sorunuyla ilgili çeşitli Berberi yaylarını bilir . Cezayir diasporası , kullanımı Tuareg dil alanında (Cezayir, Mali, Libya ve Nijerya Sahra) korunan Tifinagh alfabesini destekleyen bir ilişkisel yapı olan Berberi akademisini kurdu . Bu alfabe, ülkenin kuzeyindeki Berberice konuşulan bölgelerde ( Kabyle , Chaoui ...), ardından Fas'ta kademeli olarak rehabilite edilir . Yüksek Komisyonu Amazighity için , Mağrip ilk resmi enstitü Berberi dilinin anayasal statü vermek 1995. Cezayir'de ilk ülke olan kuruldu, Berberi dilleri çalışma için tasarlanmıştır; Tamasih uygulamasına 2002 Due anayasasında "ulusal dil" kabul edilmektedir Tamazight , Cezayir toplumu ve konuyla ilgili siyasi uzlaşma kendi kültürel değer, 2015 yılından bu yana Cezayir anayasada reform arzusu onun kayıt altına alma bakış açısıdır. 5 Ocak 2016Cezayir cumhurbaşkanlığı, diğer şeylerin yanı sıra Tamazight'ı resmi ve ulusal bir dil haline getiren bir anayasa reformu projesini açıkladı.

Kuzey dilleri Cezayir üzerinde yayılmış Tell'in şunlardır:

Kuzey Sahra ve Sahra'nın dilleri şunları içerir:

Cezayir aracılığıyla çeşitli lehçeleri, bir kez daha büyük berbérophonie kalıntıları, sıraladı ve bazı erken antropologlar tarafından incelenen XIX inci  olarak yüzyıl, ancak, not edildi tehlike altında ve kalıcı tükenmiş olup olmadığını bilmek artık çok zordur;

Tunus

In Tunus , bir ülke Tunus Arapçası nüfusunun% 98 anadillerini olduğunu Chelha - Güney'in yarı Berberi konuşan köylerde konuşulan Chenini , Douiret , Matmata , Tamezret , Ghomrassen vb - aynı zamanda, adanın bazı köylerde Djerba'nın (özellikle Guellala / Iqellalen , Ajim , Sedouikech / Azdyuch , Ouirsighen / Ursighen ) ve dağ bölgelerinde Gafsa veya Sbeïtla .

Tunus'ta Berberi hareketleri, seçim sonrası önemli bir yükseliş yaşadı. 14 Ocak 2011ve Tunus devrimi , Berberice konuşan birkaç dernek kuruldu ve dil ve kültürel hakların tanınmasını talep eden yürüyüşler.

Mali ve Nijer

Tuareg'lerin , özellikle varyantları Tamashek (veya tamashaq Mali ve) Tamajaq Niger. Tuaregler, Malili ve Nijerli popülasyonlarının her birinin yaklaşık %10'unu temsil ediyor .

Libya

Berberi konuşanlar Libya nüfusunun yaklaşık %10'unu temsil ediyor, ülkenin kuzey batısında, Nefoussa dağlarında ve sahil kasabası Zouara'da yoğunlaşıyorlar . Berber de konuşulmaktadır Awjila ve Sokna . Tamaheq bölgede konuşulduğu Ghat 000 yaklaşık 17 insan (1993 Johnstone) ile.

Moritanya

Zenaga konuşulduğu Mederdra . Tamashek de kullanılır. Ama olmayan Arapça hoparlörler çoğu Moritanya konuşan Nijer-Kongo dilleri .

Kanarya Adaları

In Kanarya Adaları , Guanche konuşulan kullanılan şimdi kayboldu, hangi. Bu İspanyol adalarının şu anki nüfusunun bir kısmı Berberi olduğunu iddia ediyor, ancak günümüzde bu dilin lehçesini konuşmuyor . Bu Berberi talebi, özellikle Kanarya Adaları kurtuluş hareketinin siyasi kolu MPAIAC olan Kanarya bağımsızlık partisi olan Kanarya Ulusal Kongresi (CNC) tarafından desteklenmektedir .

Mısır

Siwis sadece Mısır Berberi lehçesi konuşmak SIWI vahalar mevcut, Siwa ve Kara . Kuzeybatı Mısır'daki bu iki vaha , Berberi gruplarının en doğusunu temsil ediyor.

yazı

Berberi dilleri ve lehçeleri, yaklaşık 2500 yıldır aralıklarla yazılı bir geleneğe sahiptir, ancak gelenek kültürel değişimler ve istilalar tarafından sıklıkla sekteye uğramıştır. İlk olarak, bugün hala Tuaregler tarafından tifinagh biçiminde kullanılan Libyco-Berber abjad'da yazılmıştır . En eski tescil tarihi III inci  yüzyıl  M.Ö.. AD . Daha sonra, MS 1000 ile 1500 arasında. AD, bunlar Arap alfabesini yazıldığı, ve o zamandan beri xx inci  yüzyılın onlar ile yazılmış Berberi Latin alfabesinin özellikle Cezayir topluluklar Kabile arasında. Berber Latin alfabesi aynı zamanda en Avrupa tarafından kullanılmıştır ve Berberi dilbilimcilerin XIX th ve XX inci  yüzyıllar.

Neo-tifinagh adı verilen tifinagh alfabesinin modernize edilmiş bir formu, 2003 yılında Fas'ta Berberi yazısı için kabul edildi. Cezayirliler devlet okullarında Berberi eğitiminde çoğunlukla Latin Berberi alfabesini kullanırken, tifinagh daha çok sanatsal sembolizm için kullanılır. Mali ve Nijer, Tuareg fonolojik sistemine uyarlanmış bir Tuareg Berberi Latin alfabesini tanır. Ancak, geleneksel tifinagh bu ülkelerde hala kullanılmaktadır.

Tifinag

Berber birinci bin BC orta beri vasıtasıyla not edilir Tifinag veya Libyco-berber alfabe . Bu sahiptir ünlüleri ve ünsüz çeşitli varyasyonları tane olan,.

Başından beri XX inci  yüzyıl , Berberi çoğunlukla kullanılarak yazılmıştır Latin alfabesi veya Arap alfabesini rağmen Touareg'ler akıcı bunu kullanmaya devam.

Ancak, standart Tifinagh önerileri sonundan itibaren ortaya çıkmıştır XX inci  yüzyılın . Berber Akademisi , ardından Prof. tarafından revize bir versiyonunu, üzerinde çalıştığı Salem Chaker ait INALCO . IRCAM içinde Tifinagh alfabesinin versiyonunu resmileştirdi 2003 .

Standart bir alfabe oluşturmanın temel zorluğu, belirli fonem ve harflerin farklılaşmasına yol açan Berberi dillerinin kademeli olarak yerelleştirilmesinde yatmaktadır .

Latin Berberi Alfabesi

Arap alfabesi

Bazı Berberi halkları tarih boyunca Arapça kullanmıştır ve Cezayir ders kitabında Latince'ye ek olarak yeni başlayanlar için Arapça bir açıklama vardır (daha az bilinen ve kullanılmayan harfler kalın harflerle yazılmıştır):

ا = Aa

ب = Bb

ش = Cc

ݾ = Čč

د = Gd

ظ veya ض = Ḍḍ

آ = Ee

ف = Ff

ڤ veya گ veya ڭ = Gg

چ = Ğğ

غ = Ɣɣ

å = Hh

ح = Ḥḥ

إ veya ئ = Ii

ج = Jj

ڪ = Kk

ل = Ll

م = Mm

ن = Nn

ق = Qq

ر = Rr

ڒ = Ṛṛ

س = Ss

ص = Ṣṣ

ت = Tt

ط = Ṭṭ

ؤ = Uu

و = Ww

خ = Xx

ي = Yy

ز = Zz

ژ = Ẓẓ

Buna aşağıdaki gibi diğer harfler eklenir:

پ = Pp

ۇ = Oo

ڥ = Vv

Durum

Berber ise resmi dili içinde Fas ve Cezayir . Öyle ulusal dil içinde Mali ve Nijer ve bölgesel dilin içinde Libya .

Berberi öğretimi

Cezayir'de

Kabiliya'daki eğitim sektörünü felç eden “okul çantası grevi”nin (1994-1995) sonunda, Cezayir hükümeti nihayet çok çekingen bir şekilde 1995 yılında yaklaşık 35.000 öğrenciye 16 vilayette Tamazight öğretimini uygulamaya karar verdi . On beş yıl sonra, Tamazight öğretisi yalnızca on vilayetle ilgilidir. Bu gözlem, kişinin Tamazight öğretisinin düşüşte olduğunu düşünmesine yol açabilir. Ama durum böyle değil. 2010-2011 yılı için, Amazigh Yüksek Komisyonu (HCA), Cezayir'de 240.000'den fazla öğrencinin Tamazight öğrendiğini belirtti.

Dil öğretimi, özellikle Kabiliye'de önemli ölçüde güçlenmiştir. Tamazight, bakalorya ve ara öğretim sertifikası (BEM) sınavlarıyla tanıştırıldı. Onun öğretim kademeli bir wilayas özellikle, lise, kolej ve ilkokullarda yayılıyor Tizi Ouzou , Bejaia ve Bouira . Tamazight ders kitapları yazılmıştır.

Bir diğer olumlu işaret, Tizi Ouzou, Béjaia ve Bouira üniversitelerinde Amazigh dil kurslarının başlatılması sayesinde öğretmenlerin kalitesinin artmasıdır. Günümüzde öğretmenlerin çoğu üniversite mezunudur. 2011 yılında 800 üniversite mezunu olmak üzere 1114 Tamazight öğretmeni vardı. 1995 yılında sadece 200 öğretmen vardı.

Bazı son rakamlar:

Cezayir'de her bölge kendi Tamazight versiyonunu öğretir (yani Aurès'deki Chaouie versiyonu, Kabylie'deki Kabyle versiyonu…). Latin alfabesi, Tamazight'ı öğretmek için yaygın olarak kabul görmektedir, ancak Tifinagh'ın bazen kullanıldığı Tamanrasset gibi bazı istisnalar vardır.

Fas'ta

2003 yılında ülkede 317 okulda tanıtılan Tamazight, 2012 yılında, 14.000 öğretmen tarafından 4.000'e yakın okulda öğretiliyor. Yaklaşık 545.000 Faslı okul çocuğu (veya toplam sayının %15'i) Tamazight derslerini takip ediyor.

Amazigh dilini öğrenmek, ilköğretim döngüsü ile sınırlıdır. Bir fikir birliği olmayan Tifinagh alfabesi kullanılarak yapılır.

Tamazight öğretimi ülkedeki özel okullarda neredeyse yok.

2012 yılında Midelt şehri, okullarında Tamazight öğretimini ilk kez yaygınlaştıran şehir oldu.

libya'da

Muammer Kaddafi rejimi altında yasaklanan Tamazight öğretisi bugün ülkenin Berberice konuşan nüfusunun taleplerinin merkezinde yer alıyor. In Trablus , bir okul teklifler amazigh dil dersleri ücretsiz.

Başka ülkelerde

Fransa , Hollanda , Belçika , İspanya veya Kanada gibi Berberice konuşan güçlü bir göçmen topluluğuna sahip belirli ülke veya bölgelerde Tamazight öğretisini bulmak mümkündür .

Berberi dili konuşan medya

Cezayir'de

Berberi ifadesinin bazı kamu ve özel medyası vardır.

Radyo Kanal 2

Zincir 2 radyo olan Cezayir beş dilsel kendi programları Amazigh varyantları ulusal genel yayın Kabyle ağırlıklı değil, aynı zamanda Chenoui Chaoui , Mozabite ve Tuareg .

2012 yılında, Amazighity Yüksek Komisyonu , Kanal 2'nin Arapça konuşan radyo Kanal 1'e yükseltilmesi için insan ve malzeme kaynaklarının geliştirilmesi gereğini dile getirdi .

Yerel kamu radyo istasyonları

Tizi Ouzou ve Béjaia'nın yerel radyoları neredeyse tamamen Berberi konuşuyor. Diğer yerel radyo istasyonları (Bouira, Khenchela, Batna, Tipaza, Oum El Bouaghi, vb.) Amazigh dilinde bazı programlar sunmaktadır.

Televizyon

18 Mart 2009Cezayir'de Tamazight'ta bir kamu televizyon kanalı (A4, Cezayir 4 veya Tamazight TV 4 ) oluşturuldu. Berber Televizyon kanalı da Cezayir'e yayın yapıyor.

Fas'ta

  • Tamazight TV : 2010 yılında kurulan, programlarının yaklaşık %70'ini Berber dilinde yayınlayan bir kamu televizyon kanalıdır.
  • Radyo Amazigh : genel ve genel radyo istasyonu. Genel bir kural olarak, sabah programları tarifeli , öğleden sonraları Fas'ın Tamazight kentinde ve akşam programları tahlhit'te .
  • Birkaç özel yerel radyo istasyonu Berberi'de programlar sunar ( Cap Radio , Radio Plus Agadir , vb.)
  • Fas basın ajansı (MAP) , web sitesinin Amazigh (tifinagh) versiyonunu sunuyor.

Fransa'da

  • Berbère Télévision : başlatılan özel bir kanaldırocak 2000Programlarını Kabyle ve Fransızca dillerinde yayınlayan .
  • Berbère Jeunesse : Berberi ve Fransızca dillerinde çocuklar için bir topluluk televizyon kanalıdır. tarihinde açıldı25 Kasım 2008.
  • Berbere Müzik : Berberi müziğine ayrılmış bir televizyon kanalıdır. tarihinde açıldı25 Kasım 2008.
  • Beur TV : Berberi dilinde bazı programlar sunar.
Radyo
  • Beur FM , Radio Pays Kabyle'de bazı programlar yayınlıyor.
  • 2012'den beri Beur FM, BEUR FM %100 KABYLE'ı web'de piyasaya sürüyor.

Kanada'da

  • TV amazigh monde : Berberi dilinde yayın yapan özel bir kanaldır.
  • TQ5 : başlatılan özel bir kanaldır12 Ocak 2018veya programlarını %100 Kabyle dilinde yayınlayan 01 Yennayer 2968.

Notlar ve referanslar

  1. "  Tamazight, Standard Fas  " , Ethnologue'da ( 8 Şubat 2020'de erişildi )
  2. "  Cezayir'in Berberi yeni yılı, devletin 'icat edilmiş gelenek' için onayını göstermeyi amaçlıyor  " , Middle East Eye'da
  3. "  Berberi kültürü Libya'da yolunu açıyor  " , kuryeinternational.com'da
  4. "  Tamasheq  " , Ethnologue'da ( 8 Şubat 2020'de erişildi )
  5. "  Tamajaq, Tawallammat  " , Ethnologue'da ( 8 Şubat 2020'de erişildi )
  6. "  Berberi (Berberi dilleri)  " , INALCO'da
  7. Salem Chaker, "  Berber dili ve edebiyatı  ", Clio ,Mayıs 2004( çevrimiçi okuyun )Salem Chaker, Ulusal Doğu Dilleri ve Medeniyetleri Enstitüsü'nde (Inalco) Berberi profesörü ve Berberi Araştırma Merkezi'nin direktörüdür..
  8. Josué Ramos-Martín , "  Kanarya Adaları'ndaki Amazigh kimliği: kökenlerinin tarihçiliği  ", Mağrip Yılı , n o  10,1 st Temmuz 2014, s.  143–162 ( ISSN  1952-8108 , DOI  10.4000 / anneemaghreb.2056 , çevrimiçi okuma , erişim tarihi 27 Mayıs 2020 )
  9. "  Glottolog 4.1 - Berberi  " , üzerinde glottolog.org (erişilen Şubat 8, 2020, )
  10. http://www.mondeberbere.com/ , Tifinagh'ın Evrimi.
  11. { http://www.tlfq.ulaval.ca/AXL/ , Kuzey Afrika'daki Berberiler.
  12. Berber Ansiklopedisi , Salem Chaker tarafından yazılan Libyque makalesi .
  13. Ethnologue, Dünya Dilleri , Berberi sayfası .
  14. W. Cline, “Berber Lehçeleri ve Berberi Yazısı” , içinde: Southwestern Journal of Anthropology, Cilt. 9, No. 3 (1953), s.  268-276
  15. M. Kossmann, “Berber alt sınıflandırması (ön sürüm” , yayınlanmamış , s.  1-6
  16. M. Kossmann, The Arabic Influence on Northern Berberi , Brill (2013), s. 21-24
  17. M. Kossmann, The Arabic Influence on Northern Berberi , Brill (2013), s.22
  18. Salem Chaker, Beni Snous'un (Cezayir) Berberi lehçesi , Berber Araştırma Merkezi, göre: Berber Ansiklopedisi, fascicle X, 1991; s. 1471-1472
  19. Maarten Kossmann, “Proto-Berber Fonolojisi Üzerine Bir Deneme” , Rüdiger Köppe (1999), s.  61
  20. Karl-G. Prasse , “Ön-Berberi Kısa Ünlülerinin Yeniden Yapılandırılması” , içinde: Hamito-Semitica - Hamito-Semitik Dilbilim Üzerine Ist Kolokyum Bildirileri, Londra, 1970 , Mouton (1975), s.  215-231
  21. Jacques Leclerc , "  Kuzey Afrika'daki Berberiler  " , dünyadaki dilsel planlama üzerine ( 13 Ocak 2016'da danışıldı )
  22. Salem Chaker , Berberiler bugün , L'Harmattan ,2000, 222  s. ( ISBN  2-296-37813-7 ve 9782296378131 , çevrimiçi okuyun ) , “Berberi dili ve kültürü: giriş verileri”, s.  13.
  23. "  Fas Anayasası  "
  24. http://www.centrederechercheberbere.fr/chleuh.html .
  25. “  Berberi insanlar - ArticleWorld  ” , www.articleworld.org adresinde ( 8 Şubat 2020'de erişildi )
  26. http://www.centrederechercheberbere.fr/tamazit.html .
  27. http://www.centrederechercheberbere.fr/rifain.html .
  28. Safia Asselah Rahal , Çok dillilik ve göç , Editions L'Harmattan ,1 st Aralık 2004, 266  s. ( ISBN  978-2-296-38209-1 , çevrimiçi okuyun ) , s.  24
  29. Lyes Laribi, Generallerin Cezayiri, s.  123
  30. Dil(ler) ve milliyetçilik(ler), ENS Editions, 2004, s.  143-144
  31. Tamazight: resmileştirme saati, Liberté gazetesinin makalesi, 20-04-2015, çevrimiçi
  32. "  Cezayir Anayasası'nda reform yapma projesi: zar zor açığa çıktı, şimdiden itiraz edildi  " , Fransa 24 ,5 Ocak 2016( 7 Ocak 2016'da erişildi )
  33. http://www.aucoinberbere.ca/francais/culture.html .
  34. Gilles Manceron, Farid Aïssani, Cezayir: krizi anlamak , Éditions Complexe, coll. "Müdahaleler", 1999 ( ISBN  978-2870276617 ) , sayfa 157.
  35. Bachir Bessai , "  Cezayir azınlık bağlamında dilsel güvensizlik: Tasahlit konuşmacıları arasında toplumdilbilimsel araştırma  ", Multilinguales , n o  11,17 Temmuz 2019( ISSN  2335-1535 , DOI  10,4000 / multilinguales.4102 , okumak çevrimiçi erişilen, 2020 7 Kasım )
  36. Berberi dili ve edebiyatı .
  37. Bsikri Mehdi , "  Zénète, nesli tükenmekte olan bir dil  ", El Watan ,31 Mart 2014( çevrimiçi okuyun )
  38. Ahmed Boukous, "Tunus'ta Berberi" , Çalışmalar ve Berberi materyalleri , n o  4, 1988, s.  77-84.
  39. Stéphane Arrami, "Tunus'ta Amazighler seslerini duyuruyor" , Berberi Tunus , 29 Aralık 2011.
  40. Mohamed Aghali-Zakara, Sahel-Tuareg dilinde sözlüden yazılıya geçişin didaktiği, Anna Maria Di Tolla Berberi dilleri ve edebiyatında: geliştirme ve standardizasyon . Quaderni di Studi Berberi ve Libico-berberi , 3. Napoli: Università degli Studi di Napoli "L'Orientale" , 2014; s. 15-30.
  41. Trablus'ta Berberiler yeni Libya'da yerlerini alıyorlar. 29/09/2011 tarihli Le Monde.fr. 29.09.2011 tarihinde erişildi.
  42. "Berberilerin Kanarya Adaları'ndaki iddiası: mit mi gerçek mi", Tamurt , s.  5-8.
  43. (Es) Sobre el Significado del toponimo Icod , Nuevo Estatuto ve seçimlerin başında  ; CNC Başkanı Antonio Cubillo'nun makaleleri.
  44. [PDF] “Siwa vahasında” , Madjid Allaoua, Études et Documents Berbères, n o  15-16, 1997-1998 (2000), s.  313-318.
  45. "  TAMAZIGHT - BERBER LANGUAGE: Bazı temel veriler  ", Berber Araştırma Merkezi ,2010( çevrimiçi okuyun )
  46. http://www.mondeberbere.com/ , Farklı Amazigh yazı sistemleri.
  47. [PDF] " Berberi'nin birliği ve çeşitliliği: karşılıklı anlamanın dilsel yerlerinin belirlenmesi" , Miloud Taïfi, Études et Documents Berbères, n o  12, 1994, s.  119-138.
  48. "Tamazight'ın transkripsiyonu için Latince karakterler" .
  49. "Tamazight dili öğrenenlerin sayısı 240.000'e ulaştı" .
  50. "Buira Üniversitesi'nde Tamazight" .
  51. "Tamazight au bac 2011" .
  52. http://www.aps.dz/spip.php?page=article&id_article=99551 Baccalaureate 2013: 2-6 Haziran tarihleri ​​arasında 566.000'den fazla aday sınavlara girecek.
  53. http://www.lnr-dz.com/index.php?page=details&id=14340 , 4.064 mahkum dahil 775.955 aday.
  54. http://www.depechedekabylie.com/kabylie/40987-satisfaction.html La Dépêche de Kabylie'den makale.
  55. http://www.depechedekabylie.com/kabylie/96453-600-candidats-passent-lequête-de-tamazight.html 600 aday Tamazight sınavına giriyor.
  56. "Tamazight, Hala deneysel bir durumda olan bir öğretim" , Cezayir günlük InfoSoir gazetesinde yer alan makale.
  57. http://www.elmoudjahid.com/fr/mobile/detail-article/id/42292 Tamazight testi ile ilgilenen 11.771 aday.
  58. http://www.elmoudjahid.com/fr/mobile/detail-article/id/42292 En iyi başarı oranı için.
  59. http://www.lexpressiondz.com/actualite/155090-18-859-candidats-al-examen.html BEJA: 18.859 sınav adayı.
  60. "BEM Cezayir 2011: 528.000'den fazla aday" .
  61. "Boumerdès: 36 merkeze yayılmış 10.149 aday" .
  62. http://www.liberte-algerie.com/algerie-profonde/1268-eleves-concernes-par-l-examen-de-langue-amazighe-boumerdes-178644 Amazigh dil sınavı ile ilgilenen 1268 öğrenci.
  63. "  إذاعة باتنة الجهوية" الأخبار المحلية "إمتحانات شهادة التعليم شهادة تختتم اليوم بإجراء إمتحان اللغية  » (Erişim tarihi: 8 Şubat 2020 )
  64. http://www.depechedekabylie.com/evenement/127455-2-937-nouveaux-inscrits-a-bouira.html Bouira'da 2.937 yeni kayıt yaptıran.
  65. http://www.univ-bejaia.dz/Fac_Lettres_Langues/statistiques Béjaia Üniversitesi'nin sitesi.
  66. http://www.djazairess.com/fr/lemidi/1108120302 8.856 yeni lise mezunu etkilendi.
  67. http://magharebia.com/fr/articles/awi/features/2010/03/12/feature-03 Aktivistler Amazigh dilinde nitelikli eğitim talep ediyor.
  68. http://www.amazighs.fr/tamazight-au-parlement-du-maroc/ Tamazight, Fas Parlamentosu'nda.
  69. "Fas, Tamazight öğretisini geliştiriyor" .
  70. http://www.medias24.com/SOCIETE/2097L-ecole-marocaine-n-est-pas-pres-de-parler-amazigh.html Fas okulu Amazigh'i konuşmak üzere değil.
  71. "Fas'ta kral, Latince yazımın zararına tifinagh'ı empoze etti" .
  72. "Fas, Tamazight'ın resmileştirilmesini erteliyor" .
  73. http://magharebia.com/fr/articles/awi/features/2013/03/22/feature-04 Tamazight'ın entegrasyonu Fas'ta eğitim konusundaki tartışmalara hakimdir.
  74. "  Berberice konuşanlara yönelik dil politikası  "
  75. “  YouTube  ” , www.youtube.com'da ( 8 Şubat 2020'de erişildi )
  76. http://tamazgha.fr/Un-tournant-dans-le-combat-amazigh.html .
  77. https://www.theguardian.com/world/2012/jul/04/libya-ethnic-tension-elections-berbers Seçimler yaklaşırken Libya etnik gerilimle kuşatılmış durumda.
  78. http://www.alqarra.tv/libye-le-tamazight-a-nouveau-enseigne/ Libya: Tamazight yeniden öğretti.
  79. "Tamazight öğretisi Kanada'da onuncu yılını kutluyor" .
  80. http://www.depechedekabylie.com/cuture/86722-radio-la-chaine-ii-inaugure-sa-nouvelle-grille-des-programmes-ce-dimanche-communiquer-en-tamazight-et-sur-tamazight .html Radio Channel II, yeni program programını bu Pazar günü başlatıyor.
  81. http://www.algerie1.com/actualite/la-radio-chaine-ii-doit-etre-au-meme-niveau-que-la-chaine-i/ Radyo kanalı 2 ile aynı seviyede olmalıdır. kanal 1.
  82. http://www.radioalgerie.dz/fr/activites-de-la-radio/12381-radio-nationale Yerel radyolar Tamazight'ı tanıtmak için bir araçtır.
  83. http://fr.afrikinfos.com/2013/07/24/la-radio-doum-el-bouaghi-le-jour-ou-laudmat-aura-un-sens-le-citoyen-pourra-senorgueillir-de -sapparenter-a-sa-radio-preferee / Oum El-Bouaghi'nin radyo istasyonu: Reytinglerin bir anlamı olacağı gün.
  84. http://www.libration.fr/monde/2010/03/30/tamazight-premiere-chaine-berbere-au-maroc_618081 Tamazight, Fas'taki ilk Berberi kanalı.

Şuna da bakın:


bibliyografya

  • Meftaha Ameur, Khalid Ansar, Abdellah Boumalk, Noura El Azrak, Rachid Laabdelaoui ve Hamid Souifi, Dil Geliştirme Merkezi, Amazigh dilinin Genel Sözlüğü: Amazigh - Fransızca - Arapça , Rabat, Kraliyet Amazigh Kültür Enstitüsü, koll.  "Sözlükler ve sözlükler" ( n o  13),2016, 1030  s. ( ISBN  978-9954-28-240-3 , çevrimiçi sunum , çevrimiçi okuma )
  • Yıllık inceleme Berberi çalışmaları ve belgeleri (Paris / Aix-en-Provence, Co-edition La Boîte à Documents / Edisud).
  • Lamara Bougchiche ( terc.  Lionel Galand ), Berberi Diller ve Günümüze Origins gelen Edebiyatları: Uluslararası ve Sistematik Kaynakça , Paris, Ibis Press, coll.  "Eski ve modern Berberi kaynakları",1997, 447  s. ( ISBN  978-2-910728-02-1 , OCLC  37040152 , çevrimiçi sunum ).
  • Berber Linguistics: Studies of Syntax and Diachrony , Salem Chaker , Peeters, Paris, 1995 ( ISBN  978-2-87723-152-7 ) .
  • Berberi dilbilgisi ( Rif , Zayane , Chleuh , Kabyle ), Michel Quitout, ed. L'Harmattan, 1997 ( ISBN  978-2-7384-6004-2 ) .
  • Berberi dilini yazmaya başlama, Larbi Rabdi, ed. L'Harmattan, 2001, 148  s.   ( ISBN  978-2-7475-0904-6 ) .
  • Berberi kökleri sözlüğü (onaylanmış formlar), Kamal Naït-Zerrad, 3 cilt: Tome I , 1998 ( ISBN  978-90-429-0579-5 )  ; Cilt II , 1999 ( ISBN  978-90-429-0722-5 )  ; Cilt III , 2002 ( ISBN  978-90-429-1076-8 ) .
  • Berberi dili , André Basset , ed. L'Harmattan, 2004 ( ISBN  978-2-7475-7278-1 ) .
  • Berberi dili. Latince karakterlerdeki olağan gösterime giriş , Ramdane Achab, ed. Hoggar, Paris, 1998 ( ISBN  978-2-912996-00-8 ) .
  • Tamazight - Fransızca sözlük ( orta Fas'ın Zayan çeşidi ), Miloud Taïfi, ed. L'Harmattan, 1992 ( ISBN  978-2-906659-00-1 ) .
  • Tachelhit-Fransızca fiiller sözlüğü, Abdallah El Mountassir, ed. L'Harmattan, 2003 ( ISBN  978-2-7475-3577-9 ) .
  • Tachelhit'in çekim kılavuzu (Fas'ın Berberi dili) , Abdallah Boumalk, ed. L'Harmattan, 2003 ( ISBN  978-2-7475-5527-2 ) .
  • Modern Kabyle Dilbilgisi , Kamal Naït-Zerrad, ed. Karthala, Paris, 2001 ( ISBN  978-2-84586-172-5 ) .
  • Tuareg psikodilbilimi (kültürel müdahale) , Mohamed Aghali-Zakara, Inalco, Paris, 1992.
  • Ahaggar'ın Lehçesi (4 cilt halinde), Charles de Foucauld , ed. L'Harmattan, Paris, 2005 yeniden basım ( ISBN  978-2-7475-8173-8 ) .
  • Cezayir'de Dil ve Güç , Muhammed Benrabah, ed. Seguier , 1999 ( ISBN  978-2-84049-150-7 ) .
  • Fas'ın Olağandışı Sözlüğü - Latéfa Faïz - Cosmopole Edition - Kasım 2011 - ISBN / 978-2-84630-064-3.
  • Stéphanie Pouessel, “berber dillerinin düşme: berber kompleksi” ( s.  33-41 ve) ( “fragmanının Övgü berber dil ve bölge” . S  163-168 ) 'de , Les kimlikler amazighes au Maroc , Paris / Cezayir / Kazablanka, Non Lieu / Edif 2000 / The Crossroads,2010, 205  s. ( ISBN  978-2-35270-087-6 ve 2352700876 , OCLC  683412145 , çevrimiçi sunum ).
  • Mena Lafkioui, "  Berberi dil politikalarını ve uygulamalarını sorgular  ", Diller ve alıntı , n o  23,Ağustos 2013( çevrimiçi okuyun )
  • Salem Chaker , “Dil (Berberi)” , Berber Ansiklopedisinde , cilt.  28-29: Kirtēsii – Lutte , Aix-en-Provence, Édisud,2008( çevrimiçi okuyun ) , s.  4348-4360
  • Alexandra Filhon, “Ailede Berberi Konuşması: Kimlik İddiası   ”, European Review of International Migration , cilt.  23, n o  1,2007( çevrimiçi okuyun )

İlgili Makaleler

Dış bağlantılar