Dalış Çanı ve Kelebek

Le Scaphandre et le Papillon bir olan otobiyografik çalışmaile Jean-Dominique Bauby yayınlanan 1997 .

İnme öncesi hayatının öyküsünü ve onu artık zihnine yanıt vermeyen bir bedene kilitleyen kilitlenme sendromu deneyimini , dolayısıyla başlığın metaforunu anlatıyor. Kitabının bölümlerinin çoğunu yazdı, her mektubu Claude Mendibil'e bıraktığı tek iletişim aracıyla yazdırdı: sol gözünün kırpışması. Bazı bölümler dikte edilmiştir Michel Abecassis , onun asistanı Elle .

Kitap 370.000 kopya sattı ve 30 ülkede tercüme edildi.

Mayıs 2007'de , Julian Schnabel tarafından yönetilen ve başrolde Mathieu Amalric'in oynadığı Le Scaphandre et le Papillon adlı bir film uyarlaması sinemalarda gösterime girdi.

özet

• Giriş  : Yazar bize LIS'deki ( kilitli kalma sendromu )ilk anlarını anlatıyor. Berck Deniz Hastanesinin 119 numaralı odasında akrabalarının anılarını, felçini ve hareket edebilen sol göz kapağını anlatıyor. Vücudu tamamen felç olduğu için sadece zihni "hareket edebilir". Hemşirenin onu uyandırmaya geldiği anı anlatıyor: Saat sabah 7.
• Tekerlekli sandalye  : Hiç bu kadar çok beyaz önlük görmemiş ve kendisi ile tekerlekli sandalye arasındaki bağlantıyı henüz anlamamıştır. Bölümün ilerleyen kısımlarında "engelli" olduğunu anlar. Daha sonra Rakamlar ve Harfleri izlemesi için televizyonu açmasını "beyaz önlük" ister .
• Dua  : Berck'te LIS'li sadece 2 tane vardır. JD başını çevirebilir. Mide tüpü olmadan yemek yiyebilmek için daha normal bir diyete dönebileceğini umuyor ve uzun vadede tekrar konuşabileceğine inanıyor. Vücudunun parçalarının her türlü ibadete adandığını söylüyor (örneğin Kamerunlu bir marabutun sağ gözü).
• Banyo  : sabah 8: 30'da fizyoterapist Brigitte, ankilozun üstesinden geldiği kollarını ve bacaklarını hareket ettirmeye geliyor. 20 haftada 30 kilo verdi. Artık kafasını 90 ° döndürebilir.

Fizyoterapi seansı yüz masajı ile sona erer. Haftada bir banyo yapıyor. Saat 10: 30'da rehabilitasyon odasına gitmesi gerekiyor.

• Alfabe  : Alfabesi ESARINTULOMDPCFBVHGJQ ZYXKW'dir ve aslında Fransızcada en yaygından en az yaygın olana kadar harflerin sırasıdır. Alfabe ona okunur ve mektubu duyduğunda sol gözünü kırpıştırır.
• İmparatoriçe  : Üçüncü Napolyon'un karısı İmparatoriçe Eugenie'nin kuruluşun vaftiz annesi olduğunu bize bildirir . Ve bize Berck Denizcilik Hastanesinin galerisinden bahsediyor. Tarihinde bir imparatorluk ziyareti vardı4 Mayıs 1864. Yazar kendini Eugenie ile birlikte hayal ediyor. Bir gün çirkin bulduğu bir yansıma görür: çarpık ağız, sert burun, dağınık saç ve sonra bu adamın aslında kendisi olduğunu anlar. Engelli olduğunu ama aynı zamanda çirkin olduğunu anlar.
• Cinecita  : Aslında Berck'in deniz hastanesinin yazarının icat ettiği hayali bir bölge. Berck, Pas-de-Calais'de yer almaktadır. Hastane, İkinci İmparatorluk döneminde kuruldu. JD, Sorel pavyonunda. Bir deniz feneri görebileceğiniz hastanenin bir köşesini keşfeder, yazar bu köşeye Cinecita adını verir.
• Turistler  : JD bize, hastanenin yaşın sefaletiyle başa çıkmak için pediatrik işlevlerini terk ettiğini söylüyor. Hastanede yirmi koma, imtiyazlı yaşlılar ve birkaç obez var. Turistler, hastanede uzun süre kalmayan, sporcular, trafik kazaları vb. Gibi kırık uzuvlarını onarmak için gelenlerdir. Kendisine göre fizyoterapi odası rehabilitasyona giren hastalar için en iyi gözlem noktası, bize bu insanlardan bazılarını anlatıyor. Ve bütün insanlar onlara baktıklarında başka tarafa bakıyorlar.
• Sosis  : Beslenme denemeleri başarılı değil çünkü solunum yolunda biraz yoğurt kalmış. Tek yemek yolu, günlük kalori alımı için kahverengimsi bir madde besleyen bir mide tüpüdür. Anı sanatını geliştirmeyi düşünüyor. Sonra, bir resim kullanarak anıları nasıl hatırladığını anlatıyor: yemek pişirirken ("pişirirsem her zaman başarılıdır", "ruh halime bağlı olarak kendime bir düzine salyangoz sunuyorum"…). Sosis, onun hafızasında yer alan bir anıdır. Ona sosisleri satan kadın, büyükbabasıyla da evlendi.
• Koruyucu melek  : JD'nin iletişim kurmasını sağlayan alfabeyi tasarlayan kadın, konuşma terapisti Sandrine'dir. Sadece Sandrine ve bir psikoloğun alfabesini uygulayabildiğini ve arkadaşları onu öğrenmiş olsa bile pratik yapmadıklarını söylüyor. Kendisini ziyaret eden birinin Bordeaux-Münih futbol maçını izlerken televizyonu kapattığını söylüyor. ELLE kadın gazetesinin genel yayın yönetmeniydi . Telefonda, kızı Celeste (9 yıl 5 ay) onu bir midilli, onun aracılığıyla babasını sürmek söyler 93 inci  (o 92 yaşında olduğunu söylemek ise) yıl.
• Fotoğraf  : Babasını en son kazadan önceki hafta gördü, onu tıraş ediyordu. Bölümün bu başında babasını anlatıyor. Ayrıca aptal olduğunu da hatırlıyor. Babası onu ara sıra arar. Fotoğraf, bir bahar hafta sonu boyunca rüzgarlı ve pek neşeli olmayan bir kasabada, ailesiyle biraz temiz hava almak için gittiği bir mini golf sahasının fotoğrafı. Arkasında Berck-sur-Mer yazıyordu,Nisan 1963.
• Başka bir tesadüf  : Yazar , Monte-Cristo Kontu'nun karakteri Noirtier de Villefort ile özdeşleşiyor , çünkü bu karakter tekerlekli bir sandalyede ve evet demek için bir kez ve hayır demek için iki kez göz kırpması gerekiyor (bu, Edebiyat). Bu kitabın, Monte-Cristo'nun bir kadın olacağı modern bir transpozisyonunu yazmak isterdi. Bazı akşamlar, "iyi papa Noirtier" ın koridorlarda devriye gezmeye geldiği izlenimine kapılıyor.
• Rüya  : Yoğun bir şekilde kar yağdığı ve arkadaşı Bernard'la birlikte genel grevle felç olan Fransa'ya geri dönmeye çalıştıkları bir rüyayı hatırlıyor. Sonra, karargahını meraklı gözlerden uzak bir viyadüğün direğine kuran güçlü bir İtalyan iş adamıyla tanışırlar. Karargah'a girdikten sonra Sırp lider Radovan Karadžić ile tanışır . Bernard, JD'nin nefes almakta zorlandığını ve Sırp liderin ona nefes borusu ameliyatı yaptığını söyler. Bu sığınakta içmek, tavandan düşen oksijen maskeleri gibidir. Uyuşturulmuşlardı. Daha sonra rüyada polis gelir ve buradan kaçar. JD kaçmak ister, ancak fırsat bulur bulmaz, statü kazanır, mumyalanır ve onu özgürlükten ayıran tek kapı vardır. Arkadaşlarının da aynı tuzağa düşeceğinden korkar ama onları uyaramaz, tek kelime edemez.
• Seslendirme  : Bir sabah uyandığında bir adamın sağ göz kapağını iplik ve iğne ile diktiğini söylüyor. JD, göz kapağını altı ay boyunca dikmek zorunda kalacak çünkü göz kapağı artık hareketli ve koruyucu bir kör olarak rolünü oynamıyordu ve korneanın ülserlenmesi riskiyle karşı karşıya kalmıştı. Kendini, bir adamın ciddi bir kardiyovasküler kaza nedeniyle bir LIS ile yaşamayı öğrendiği, L'œil veya Le scaphandre veya La Cocotte-Minute olarak adlandırabileceği bir oyun yarattığını hayal ediyor . Bu parçada, bu adamın iç monologunu yeniden üreten bir seslendirme olacak. Adamın uyandığı, yürüdüğü ve kendi kendine “Kahretsin, bu bir rüyaydı. ".
• Şanslı gün  : Başlangıçta, kötü bir kader oda 119'a saldırır: yarım saat boyunca, güç kaynağını düzenlemek için kullanılan cihazın alarmı boşlukta çalmaya başladı. Ayrıca terlemesi sağ göz kapağını kapatan alçıdan çıkmış ve sonunda idrar sondasının ucu çıkmış ve tamamen su basmıştır.
• Yılanın izi  : Bu bölüm 1970'lerde JD'li Lourdes ve o zamanki arkadaşı Joséphine'e yapılan hac ziyaretinden bahsediyor ve yolculuk sırasında birkaç kez tartışacaklar. Daha sonra bir mağazada JD, Josephine'e teklif etmek istediği kutsal bir bakireyi satın alacak, ancak onu terk edecek. Yılanın İzi adlı kitabını okumak isterken, Joséphine'in kendisine kitabının en az 2 bölümünü alarak “Seni seviyorum Ducon” yazan bir not bıraktığını fark eder. Josephine'inize acı çektirmeyin. ".
• Perde  : JD, Babalar Günü için gelen çocukları Théophile ve Céleste'yi ziyaret ediyor. Beach Club'a yerleşirler. JD büyük üzüntüye düşüyor çünkü 50 cm uzakta oturan oğlu onu sessizce izliyor ve o babası oğlunun kaba saçlarının arasından ellerini dolaştıramıyor. İğrenç olarak tanımladığı bir ölümdür. Cellat oynarlar ve Theophile oyunu kazanır. Aynı zamanda, Céleste seyircileri maskaralık ediyor ve etkiliyor. Ancak Théophile bunu bir utanç olarak görüyor.
• Paris  : Eski hayatının hala içinde yandığını fark eder, ancak giderek daha çok hafızanın küllerine indirgenir. Elbisesine kilitlendiğinden beri, birçok doktorun görüşlerini almak için hastane ortamında Paris'e iki yıldırım gezisi yaptı. Paris'e ilk gelişinde , Elle'nin baş editörü olarak çalıştığı ultra modern binanın önünde bir ambulansla tesadüfen geçtiğini ve bu durumun ona bunalmış bir duygu verdiğini söylüyor. Oraya ikinci kez gittiğinde (4 ay sonra) bu binanın önünde kayıtsız kalmıştı. Paris ziyareti onu ne sıcak ne de soğuk yaptı. Kendisinden başka hiçbir şeyin eksik olmadığını söyledi: başka bir yerdeydi.
• Sebze  :8 haziranyeni hayatının başlamasının üzerinden 6 ay geçecek. Arkadaşlarına ve tanıdıklarına (yaklaşık altmış kişi) göndermeye karar verdiği mektubun ilk cümlelerini okur. Café de Flore'da kendisi hakkında söylentilerin dolaştığını ve burada bir kişinin "B.'nin sebzeye dönüştüğünü biliyor musunuz?" Dediğini anlatır. Ve diğeri, "Açıkçası, bunu biliyorum" diye cevapladı. Bir sebze, evet, bir sebze. ". Aydan aya, sevdikleriyle her zaman birlik içinde olmasına izin veren kolektif bir yazışmanın peşine düşer. Kendisinin titizlikle okuduğu ve hepsini bir hazine gibi sakladığı mektupları alır.
• Yürüyüş  : JD hastaneden çıkmak istiyor, çünkü deniz kıyısı boyunca uzanan kordonda yürümeye çıkalı belki haftalar ya da aylar oldu. Onun için yürüyüş bir engel parkuru, çünkü mecbursunuz Pürüzlü yüzeyleri kalçalarınızı teste tabi tutan 3 otoparkı ve kaldırıma park etmiş rögar kapakları, çukurlar ve bu yürüyüşe engel olan arabalar arasında geçiş yapın. Denizi şemsiyeleri, rüzgar sörfü tahtaları vb. İle anlatıyor. Berck'te tekerlekli sandalyenin Monte-Carlo'daki Ferrari kadar yaygın olduğunu söylüyor. Brice ve Claude ile yürüyüşünü anlatıyor, birini 15 gün, diğerini 25 yıldır tanıyor. Evreni, onu daha önce tanıyanlar ve onu daha sonra tanıyanlar arasında bölünmüştür. Sahil barına girerler ve orada oturamayan ve bu nedenle ayakta ya da uzanmaya mahkum olan hastaneden gelen bir merak olan Fangio ile karşılaşırlar. JD, Fransız kızartma kamyonundan gelen yağ kokusundan asla yorulmadığını söylüyor.
• Yirmi bir  : ata Mithra-Grandchamp deniyordu. Vincent ve kendisinin 10 yıldan fazla bir süre önce artık ortadan kaybolan bir günlük sabah gazetesinin dizginlerini elinde tuttuğunu söylüyor. Bu bölümde, Vincent'ın Berck'e kendisini ziyarete gelişini ve Vincent ile bir at yarışı görmeye gittikleri hikayeyi aynı anda anlatan 2 hikaye anlatır. Mithra-Grandchamp'a bahis yapacaklardı ancak bahislerini koyamadan bahis penceresi kapandı. Sonunda, kazanan bu at oldu. Vincent ve onun için kaçırılmış bir fırsattı. Onun için, Mithra-Grandchamp, sevmeyi bilmedikleri kadınlar, kaçırdıkları fırsatlar, uçup gittikleri mutluluk anlarıdır. Bize tüm parayı geri ödeyerek paçayı sıyırdığını söylüyor.
• Ördek avı  : Hastanenin, kumsalın ve sokağın kendisini çok rahatsız eden tüm seslerini anlatır. JD, hastanede gelişmiş bir algılama sistemine sahip doldurulmuş bir ördek verilen bir komşusunu hatırlıyor. Odaya her girdiğimizde, tiz, unutulmaz bir müzik yayardı, yani günde 80 kez. Ve bu sesten uzak, kafasından uçan kelebekleri dinleyebiliyor. Kafasındaki kelebekleri gittikçe daha iyi duyar.
• Pazar  : Bize 4. sınıftayken Yunancayı sevdiğini söylüyor. Bize bir Pazar gününü anlatıyor ve bize o gün hiçbir şey olmadığını söylüyor, ne fizyoterapist, ne konuşma terapisti, ne de psikiyatrist. Bu günlerde aile piknikleri ve top kapanı veya karides balıkçılığı düzenleniyor. Bize TV'yi açmamız ve kaçırmamamız gerektiğini, çünkü birisinin kanalı değiştirmek için geri gelmesinden 3 saat veya 4 saat önce gerçekleşebileceğini söylüyor. Sanat, tarih ve hayvanlar üzerine belgeselleri tercih ediyor. Evreninde saatler uzuyor ve aylar şimşek gibi geçiyor, Ağustos olduğuna inanamıyor.
• Hong Kong'un Kadınları  : JD seyahat etmeyi severdi. Her sabah şafak vakti, gazetesinin uluslararası baskıları için seminerin düzenlendiği Hong Kong'a uçuyor. Zaman geçirmek için gazetesinin yayınlandığı ülkeleri sayar (28 ülke).
• Mesaj  : Bu bölümde, boş bardakları olan bir masadan ve çarpık pembe kağıt yaprakları olan bir daktilodan bahsediyor. Birinin dikkatini çekmek için üzerine bir mesaj yazmasını bekler.
• Grévin müzesinde  : JD bir gece bir rüyada Grévin müzesini ziyaret etti . Onun için çok değişmişti. Bize müzenin girişini anlatıyor ve ilk balmumu heykelleri tanıyamıyor, aslında sabahtan akşama yatağının başında birbirini takip eden emir ve hemşireler. Bu insanlardan bazılarını küçümsüyor çünkü kolunu büken ya da gece televizyonu açık bırakanlar var. Hastanedeki herkesin sadece JD'nin bildiği bir takma adı vardır. Aslında hepsini seviyor, cellatları. Müzenin bir sonraki odasında, deniz hastanesi odasının aynı şekilde çoğaltıldığını keşfetti. Bir taburede oturan Michel, ziyaretçilerimin tüm sözlerini yazdıkları not defterini doldurdu. Anne-Marie kırk gülden oluşan bir buket düzenler. Bernard, Paul Morand'ın Büyükelçilik Ataşesi Dergisi'ni tutar. Florence çocukların çizimlerini sabitliyor ve bir duvara yaslanan Patrick düşüncede kaybolmuş gibi görünüyor. JD ziyaretine devam etmek istedi ama bir gardiyan onu durdurdu. JD gözlerini kırptı ve uyandığında gerçek bir hemşire ona doğru eğilip şöyle derdi: "Uyku hapını şimdi mi yoksa bir saat içinde mi verebilirim?" ".
• Braggart  : Bu bölümde JD, efsanevi bir sınıf arkadaşı olan Olivier'i hatırlıyor. Bazen kendisini Johnny Hallyday'ın bir arkadaşına götürüyordu ya da yeni Honda'yı ödünç almadıkça yeni James Bond'u görmeye Londra'ya gitmişti. Olivier bitmez tükenmez yeteneğini reklamcılıkta bir hap ustası olarak kullanıyor ve zaman zaman övünmeyi seviyordu. Bu bölümün sonunda JD, üç alternatif kader hayal ediyor: Formula 1 sürücüsü, asker ve bisikletçi. Aslında arkadaşı Olivier'e ve hikaye anlatma sanatındaki ustalığına imreniyor.
• "  Hayatta Bir Gün  "  : JD bize Cuma gününü anlatmaya karar veriyor8 Aralık 1995, bu uğursuz hatıra: grevdi, Floransa ile yeni gününe başlıyordu, bugün gidip bir araba şirketinden yeni bir model denemek zorundaydı. Yolculuğu boyunca Beatles'ı (“Hayatta Bir Gün”) dinledi. İşine geldiğinde, eski Sağlık Bakanı Simone Veil'e telefon etmesini isteyen bir mesaj keşfeder, son sayıdaki fotoğrafından memnun kalmamıştır. Araba ile ayrıldı ve 1 saat 30'luk bir yolculuktan sonra 10 yıldır yaşadığı eski evinin önüne geldi. Theophile onu girişte bekliyordu. Theophile bindikten sonra tiyatroya gittiler. Görme gücü bulanıklaşmaya ve düşünceleri bulanıklaşmaya başlamıştı. Yani içinde yan kenara 1 st  kavşak. Arka koltukta yere yığıldı ve Theophile'dan kayınbiraderi Diane'i almasını istedi. O bir hemşireydi. Oraya vardığında onu muayene etti ve onu en yakın kliniğe götürmeye karar verdi. Bir grup doktor onu karşıladı. Theophile'ın nerede olduğunu merak edecek vakti vardı ve komaya girdi.
• Okula dönüş  : yaz sona yaklaşıyor. JD'de sadece edebi okula, okula ve Paris'e dönüşün yankıları var. Claude, iki aydır birlikte yazdıkları metinleri tekrar okur. Evrende uzay giysisinin kilidini açabilecek bir anahtar, terminali olmayan bir metro hattı, özgürlüğünü telafi edecek kadar güçlü bir para birimi olup olmadığını merak ediyor. "Başka yere bakmalısın. Ben giderim. "

Referanslar

• Robert Laffont ( ISBN  978-2-221-08172-3 )
• Cep (cep baskısı) ( ISBN  978-2-266-08059-0 )

1. http://www.lefigaro.fr/culture/20070521.FIG000000294_claude_mendibil_la_main_de_jean_do.html
2. "  Kelebek ve Dalgıç  " , üzerinde lexpress.fr ,25 Mayıs 2007.

Ayrıca görün

• Philippe Vigand  : 1997 tarihli " Putain de silence " kitabı , hapis sendromunun bir kurbanı olarak onun otobiyografisidir.

• Fransız edebiyatı