Deniz işçileri

Gilliatt ahtapotla yüzleşmek zorunda kalacak …
(Hugo'nun çizimi)

Yazar

Victor Hugo

Ülke

Fransa

Tür

Roman

Editör

Albert Lacroix ve Cie

Yayın tarihi

1866

İllüstratör

Les Travailleurs de la mer , François Chifflart , Daniel Vigne el yazması için Victor Hugo ...

Kronoloji

Denizi İşçi bir olan roman ile Victor Hugo yazılmıştır Hauteville Evi Anglo-Norman adasında şairin sürgün sırasında Guernsey ve yayınlanan 1866 .

Victor Hugo , 1883 baskısında , romanına " L'Archipel de la Manche " başlıklı "denize bir övgü" adlı 80 sayfalık bir sunum ekledi .

İthaf

Roman, Guernsey adasına ve sakinlerine adanmıştır :

“Bu kitabı misafirperverlik ve özgürlük kayasına, denizin asil küçük insanlarının yaşadığı eski Norman topraklarının bu köşesine, şiddetli ve nazik Guernsey adasına, şu anki sığınma evime, olası mezarıma ithaf ediyorum. "

- VH

Üçüncü anankè: element

Victor Hugo, girişinden, insanın karşılaştığı üçüncü bir engele işaret ediyor:

“Din, toplum, doğa; bunlar insanın üç mücadelesidir. Bu üç mücadele aynı zamanda üç ihtiyacıdır; o, dolayısıyla tapınağa inanmalıdır; oradan şehri yaratmalı; o yaşamalıdır, dolayısıyla saban ve gemi. Ancak bu üç çözüm üç savaş içeriyor. Hayatın gizemli zorluğu her üçünden de ortaya çıkar. İnsan, batıl inanç biçiminde, önyargı biçiminde ve unsur biçiminde engellerle ilgilenir. Üçlü bir ananke bizim üzerimizde hüküm sürer, dogmaların anankesi, kanunların anankesi, şeylerin anankesi. In Notre-Dame de Paris , yazar ilk kınadı; içinde Les Misérables'in , o ikinci işaret; bu kitapta üçüncüyü gösterir.
İnsanı saran bu üç ölümle, içsel ölüm, yüce ananke, insan kalbi karışıyor ”

- Victor Hugo . Hauteville-House , Mart 1866

özet

Mess Lethierry, kaptanı Sieur Clubin'in suç örgütü tarafından bir kayanın üzerinde karaya oturtulmuş bir vapur olan La Durande'nin sahibidir. Vapurunun devrim niteliğindeki motorunun kesinlikle kaybolduğu fikrine öfkeden deliye dönen Lethierry, yeğeni Déruchette'in elini, Dover resifinin açıklarındaki iki kayanın arasına sıkışmış enkazdan makineyi kurtaracak olana vereceğine söz verir. Guernsey. Hayalperest olduğu kadar güçlü, ancak her şeyden önce Déruchette'e aşık bir balıkçı olan Gilliatt, meydan okumayı kabul eder. Gilliatt , birçok maceradan sonra, özellikle de elementlere ve ahtapotla mücadelesinden sonra görevinde başarılı olur, ancak dönüşünde Déruchette'in yokluğunda genç papaz Ebenezer'e aşık olduğunu ve karşılığında onu sevdiğini fark eder. Gilliatt kendini feda eder ve Déruchette'in mutluluğu için kenara çekilir. Genç insanlara yardım sonra gizlice evlenip kurulu sloop Kaşmir ve sonra başlar akışını ait gelgit , Gilliatt'ın shore "sandalye Tezhip-Holm-'Ur” nin kayaya oyulmuş doğal bir koltukta oturup yeni evlileri taşıyan geminin uzaklaşmasını seyrederken denizin sular altında kalmasına izin veriyor.

İlk güncel ve resimli baskılar

Onun sayesinde önsöz tarihli Mart 1866 , roman Fransız haftalık yılında, bir seri olarak aynı anda yayınlandı Le Soleil adlı17 Nisan 1866ve Lacroix & Verboeckhoven'daki Uluslararası Kitapçıda 3 cilt halinde (Paris, Brüksel). Bununla birlikte, resimli dergilerden birine dikkat edin .1 st Nisan 1866Hugo'nun yakında çıkacak romanını duyuran ve Henri de Montaut'un Gilliatt ile ahtapot arasındaki mücadeleyi temsil eden bir illüstrasyonunu içeren . Mayıs 1866'dan itibaren , bir İngiliz matbaacının ısrarı üzerine, Hugo kendi yıkamalarını kullanarak ve "gravüre çevrilmiş" görmek istediği resimli bir baskı üzerinde çalıştı ; Özellikle şair tereddüt ettikçe iş Fransız tarafında sürükleniyor ve çizer Gustave Brion'un adı geçiyor.

In 1867 , bir ilk İngilizce çeviri başlığı altında ortaya Denizi'nde Emekçiler yayımlanan New York Harper & Brothers tarafından: Bu iki gravürler tarafından gösterilmektedir Gustave Doré .

1869'da, Lacroix ile bağlantılı olan Hetzel , François Chifflart'ın 70 resmine dayanan resimli bir baskı sundu ; daha sonra 1876'da François Polo ve Georges Decaux tarafından yönetilen Illustrated Bookstore'un baskısı çıktı , bu kez Daniel Vigne'nin 62 reprodüksiyon çiziminden oluşuyordu ; son olarak, 1882'de yayıncı Hugues romanı Chifflart, Vigne ve Victor Hugo'nun resimlerinin bir karışımıyla yayınladı; ikincisi, mürekkeplerini aynı yıl Fortuné Méaulle tarafından ahşap üzerine kazınmıştı : bu gravürler daha önce albümde yayınlandı ; Öte yandan, 62 kart var veya Hugues baskısından 9 daha fazla.

Temalar ve bağlam

Kötü olay örgüsü ve aşk hikayesinin ötesinde, şaşırtıcı bir modernite ile kuşatılmış karakterlerin kişisel dramalarının ötesinde, bu, denizde bir gazel gibi okyanuslara bir bakış arayan, su ve karayı dolaştıran müthiş bir roman. Coğrafyacı Élisée Reclus'ın deniz akıntıları üzerindeki çağdaş bilimsel ilgisinin veya denizin açılması konusundaki tarihçi Jules Michelet'in hiçbir şekilde habercisi olmayan eser, `` sonraki yüzyılın gezgin yazarlarının '' ufkuna açılıyor. genellikle hareketsiz öncüleri Joseph Conrad ve onun Typhoon gökyüzünün hava ve deniz suyu, birleştirme fırtına Jules Verne , Pierre Loti , Henry de Monfreid ve Roger Vercel uzak maceralar veya seferleri arasında.

Önemli noktalar

E.Hugues 1883 (Paris) baskısı için resimler
François Chifflart'ın Gilliatt
Çizimi
Fortuné Méaulle tarafından hazırlanan Mess Lethierry
Çizimi
Déruchette
Çizimi Fortuné Méaulle tarafından
François Chifflart'ın Ebenezer
Çizimi

Gilliatt - Guernsey'li bir balıkçı, bazıları onun şeytanın oğlu olduğunu söylerken, diğerleri insanları iyileştirme gücüne sahip olduğunu söylüyor: “Kızlar onu çirkin buldu. Çirkin değildi. Belki yakışıklıydı. Profilinde eski bir barbarla ilgili bir şeyler vardı. Kalanı, o bir benziyordu dace gelen Trajan sütunu . Kulağı küçük, narin, kusursuz ve hayranlık uyandıracak şekildeydi. Gözlerinin arasında, cesur ve azimli bir adamın gururlu dikey kırışıklığı vardı. Ağzının her iki köşesi de acı bir şekilde düşüyordu; alnı asil ve dingin bir kıvrımdaydı, açıkgöz göz bebeği iyi görünüyordu, ancak balıkçıların dalgaların yankılanmasından rahatsız olduğu göz kırpışından rahatsız olmuştu. Gülüşü çocukça ve çekiciydi. Dişlerinden daha saf fildişi yok. Ama bronzluk onu neredeyse bir zenci yapmıştı. Okyanus, fırtına ve geceyle cezasız bir şekilde karışmaz; otuzda kırk beşe baktı. Rüzgârın ve denizin karanlık maskesini takmıştı.Ona Kötü Olan Gilliatt lakabı takılmıştı. "
Mess Lethierry - Adanın ilk vapuru olan La Durande'nin sahibi : “ Saint-Sampson'ın önemli adamı Mess Lethierry korkunç bir denizciydi. Çok fazla yelken açmıştı. Yosun, yelkenli , topçu , dümenci , mürettebat ustabaşı , pilot , patron olmuştu . Artık bir armatördü . Onun gibi denizi tanıyan başka bir adam yoktu. […] Onu uzaktan, teknede ayakta, yağmurla damlayan, şimşekle karışık, yelesi olan bir aslanın suratıyla görebiliyorduk. köpük. […] Mess Lethierry Guernsey'dendi , yani Norman, yani İngilizce, yani Fransızca. İçinde bu dörtlü vatan vardı, sular altında ve sanki okyanusun büyük vatanında boğulmuş gibi. Hayatı boyunca ve her yerde, bir Norman balıkçı olarak geleneklerini yerine getirmişti. […] Bu, onun vesile ile kitap açmasına, kitaptan keyif almasına, filozof ve şairlerin isimlerini bilmesine ve her dilde biraz konuşmasına engel olmadı. Gilliatt bir vahşiydi. Mess Lethierry başka biriydi. […] Bu vahşi zarafete sahipti. […] Hiç evlenmemişti. O istememişti ya da bulamamıştı. Bu belki de bu denizcinin düşes ellerine sahip olduğunu iddia ettiği şeyden kaynaklanıyordu. Neredeyse ait fisherwomen böyle elleri bulmak Portbail . "
Déruchette - Mess Lethierry'nin genç yeğeni: “Déruchette bir Parisli değildi, ama o bir Guernesiaise de değildi . Saint-Pierre-Port'ta doğdu ama onu Mess Lethierry büyüttü. Onu sevimli olması için yetiştirmişti; o idi. Déruchette farkında olmadan tembel ve saldırgan görünüyordu. […] Déruchette, dünyadaki en güzel küçük ellere ve ellere uyan ayaklara sahipti, pençeleri uçurdu, dedi Mess Lethierry. Bütün kişiliğinde, ailesi ve serveti için, amcası Mess Lethierry, yaşamasına izin verdiği için, birkaç şarkıyı yetenekli olduğu, bilim güzelliği için, ruh masumiyeti için, yüreği görmezden geldiği için nezaket ve nezaket vardı; düşüncesizlik ve canlılıkla karışmış zarif Creole tembelliğine, melankoliye meyilli çocukluğun alaycı neşesine, biraz daracık , zarif ama yanlış kıyafetlere, tüm yıl boyunca çiçek şapkalarına, saf alına, esnek ve baştan çıkarıcı boyuna, kahverengi saçlara sahipti. , yazın birkaç çilli beyaz tenli, geniş ve sağlıklı bir ağız ve o ağızda bir gülümsemenin sevimli ve tehlikeli berraklığı. Bu Déruchette'di. "
Ebenezer Caudray - Genç Anglikan Rahip , kısa süre önce Guernsey'e geldi: “Rahip olarak en az yirmi beş yaşındaydı; on sekiz görünüyordu. Bu uyumu ve aynı zamanda bu karşıtlığı sundu ki, onda ruh tutku için ve beden aşk için yaratılmış gibi görünüyordu. Sert kostümü içinde açık, pembe, havalı, çok ince ve çok esnekti, genç kızın yanakları ve narin elleriyle; bastırılmış olsa da canlı ve doğal bir tavrı vardı. Onunla ilgili her şey çekicilik, zarafet ve neredeyse zevkti. Bakışlarının güzelliği bu zarafeti düzeltti. Bir çocuğun dişlerini gösteren samimi gülümsemesi, düşünceli ve dindardı. Bir sayfanın nezaketi ve bir piskoposun saygınlığıydı. O kadar altın sarısı kalın sarı saçlarının altında çapkın görünüyordu, başı açık, samimi ve biçimliydi. İki kaş arasındaki hafif, çift kıvrımlı bir kırışıklık, bu alnın ortasında kanatları açılmış bir şekilde havada süzülen düşünce kuşunun fikrini şaşkınlıkla uyandırdı. Onu görünce, masum ve saf, kaba insanlığın tersi yönde ilerleyen, yanılsama yoluyla hikmetli kılan ve tecrübeyi coşkulu kılan hayırsever varlıklardan biri hissetti. Şeffaf gençliği iç olgunluğu gösterdi. "

Sieur Clubin: La Durande'nin kaptanı . Yersiz bir özgüven olan Mess Lethierry'ye güveniyor, çünkü harabesini meditasyon yapıyor ve gemisini gönüllü olarak Hanois'in resifinde karaya oturtarak yok etmeyi planlıyor. Sonunda, sis nedeniyle oluşan kafa karışıklığının ardından, Guernsey ve Saint-Malo arasında iyi bilinen bir tuzak olan Roches Douvres'de La Durande'yi mahvetti (Hugo, hikayenin zamanında bir sonraki fırtınayı belirterek parçaları karıştırmayı seviyor olsa da. yerin görünümünü tamamen değiştirdi). Daha sonra Lethierry tarafından kendisine emanet edilen büyük miktarda parayı taşıyarak yüzerek (o zamanın denizcileri arasında nadir görülen bir yüzücüdür) kaçmaya niyetlenir.
Rantaine: Mess Lethierry'nin ortağı. Bir maceracı olarak dünyanın dört bir yanına gitti, kültürlü ve yetenekli bir adam ama içinde gizli bir çatlak taşıyan biri. Lethierry'nin yekpare dürüstlüğüne sahip değil, hapishanede zaman geçirdi ve Mess Lethierry'ye ait sermayenin payını alarak güzel bir gün fonla birlikte ortadan kayboldu. Birkaç yıl süren macera ve yokluktan sonra, vicdan azabı içinde, eski ortağına tazminat ödemeye çalışır, ancak hamiline çeki, tamamen dürüst olmayan Clubin'in elindedir.

La Durande : gemilerine gerçek bir kişilik (Anglo-Sakson ifadesi alanında kadınsı) ödünç veren denizcilerin alışkanlığının ardından Victor Hugo, La Durande'ye kendi başına veya neredeyse bir karakter olarak davrandı ve onu üç bölümden az olmamak üzere ayırdı. Kitabın üçüncü bölümünde. La Durande'nin gövdeyi kendi elleriyle yapan ve kısmen makineyi tasarlayan Maître Lethierry'nin (ilki yeğeni Déruchette) ikinci aşkı olduğunu belirtir . Hugo, geminin ve genç kızın vaftiz adının ortak bir kökene sahip olduğu gerçeğinde ısrar ediyor, Déruchette, Angoumois'de saygı duyulan bir aziz olan Durande'nin küçültülmüş hali . Özellikle Denis Papin ve Robert Fulton aracılığıyla buhar seyrüsefer tarihini hızlı bir şekilde yeniden izliyor ve ilerlemenin düşmanları olan kilise adamlarının (Yaradan'ın istediği iki unsur olan su ve ateşi bir araya getiren su ve ateşi bir araya getiren) attığı anathemalar konusunda geniş çapta ısrar ediyor. Victor Hugo (aynı zamanda Büyük Doğu'ya adanmış uzun bir şiir olan Léviathan'ın da yazarı ), aynı zamanda "tekne-şeytanı" veya "La galiote à Lethierry" lakaplı gemiyi, gerçek üzerinde ısrar ederek, dikkate değer bir teknik hassasiyetle anlatıyor. 1820-1830 yıllarında fırlatılan, işlevsel ancak hala bitmemiş bir gemi hakkında olması, 1866 mühendislerini gülümsetecek: bir "taslak", aynı zamanda "Canavar gibi cenin ve mikrop gibi harikadır." geminin gövdesiyle ilgili teknik hususlar (son derece sağlam, ancak beceriksiz, çok geniş ve yelken altında pek ölçeklenemez), donanımı , teçhizatı ... vb. konuyla ilgilidir ve iyi bir bilgi olduğunu gösterir. deniz mimarisi ve manevra. Makineye ayrılan sayfalar, bir teknik kılavuzun hassasiyetine sahiptir (aşağıdaki alıntıya bakın) ve makine tipinin tam olarak tanımlanmasına izin verir. Bu bir "çekirge" makinesidir (Çekirge kirişli motor), belirli bir mafsal sistemine sahip yanal denge makinesinin bir çeşididir (piston çubuğununki ile kolun pivotu arasına yerleştirilen bağlantı çubuğunun mafsalı. Denge çarkı ), a Deniz pervanesi ve salınımlı silindir makinelerinin icadından önce yaygın olarak kullanılan kanatlı çarkların tahrikine çok uygun makine türü : “Makine gelince, güçlüydü. Kuvvet, neredeyse bir çekme kuvveti olan üç tonluk bir attı. Tekerlekler, geminin ağırlık merkezinin biraz ilerisinde, iyi yerleştirilmişti. Makine maksimum iki atmosfer basıncına sahipti. Yoğunlaşıp genişlemesine rağmen çok fazla odun kömürü kullanıyordu. Dayanağın dengesizliği nedeniyle volanı yoktu ve bugün hala yapıldığı gibi, dönüş şaftının uçlarına sabitlenmiş iki krankın yerini alan ve biri her zaman en güçlü olduğu zaman en güçlü olacak şekilde düzenlenmiş bir çift cihazla düzeltildi. diğeri tarafsız noktasındaydı. Makinenin tamamı tek bir dökme demir plaka üzerinde duruyordu; öyle ki, ciddi bir hasar durumunda bile, hiçbir deniz darbesi onu dengesini kaybetmeyecek ve deforme olmuş gövde makineyi deforme edemeyecektir. Makineyi daha da sağlam hale getirmek için, ana biyel kolu, terazinin salınım merkezini ortadan uca taşıyan silindirin yanına yerleştirildi. O zamandan beri, biyel kollarına olan ihtiyacı ortadan kaldıran salınımlı silindirler icat edildi; ancak o sırada silindirin yanındaki bağlantı kolu makinelerde son söz gibi görünüyordu. "

Uyarlamalar

Çizgi romanlar, resimli kitaplar

André Juillard içinde Je Bouquine , Éditions Bayard , 1992 .
Marine Sangis, Deniz İşçileri , Yaya geçidi, 2005 ( ISBN 978-2913413320 ) .

Sinema

1918 : Deniz İşçileri , sessiz film tarafından André Antoine ve Léonard Antoine.

Televizyon

1986 : Deniz işçileri , TV filmi yönettiği Edmond Séchan tarafından ve adapte Jean-Claude Carriere ile, Aurélien Recoing (Gilliatt'ın).

Yorumlar

“Bu 'İlyada Bire' okyanusun ve ilerlemenin bir destanıdır. "Kozmik imkansızı, zamanın ve uzayın engellerini yendikten sonra, başka bir imkansız, bu indirgenemez olanla, kadın kalbinin eğilimleri ve sırlarıyla karşı karşıya gelir." "

- Marc Eigeldinger .

Sergiler

Haziran-Eylül 2013 : Victor Hugo ve deniz , Mont Saint-Michel El Yazmaları Müzesi, Yazılı Yazılar ve Avranches Sanat ve Tarihi Müzesi .

Notlar ve referanslar

Notlar

Yunan ananké'den , ölüm.
"Pieuvre": Victor Hugo'nun bu romanla Fransız diline sunduğu kelime.
Latince aşağı terraqueus ait terra , toprak ve su , su. Toprak ve sudan oluşur ( Quillet ansiklopedik sözlük ).
Victor Hugo'nun kalem ve yıkama çiziminden .
Rektör Jacquemin Hérode eşliğinde (Birinci bölüm: Sieur Clubin - VII. Kitaba soru sorma konusunda ihtiyatsızlık - 3. İncil'i denemeyin).
Patron-balıkçı veya balıkçı patronu.
"Tetiğe düşmüş gibi iki yumruğu Sahil Güvenlik'in iki omzuna da vurdu. Şok acımasızdı. Sahil güvenliğin ağlayacak zamanı yoktu. Uçurumun tepesinden denize düştü. […] Bir daha hiçbir şey görünmedi. Ancak, sahil güvenliğinin yutulduğu yerde, bıçağın sallanmasıyla genişleyen suyun yüzeyinde bir tür kahverengi kalınlık oluşmuştu. Sahil güvenliğin kafatasını bir denizaltı kayasında kırmış olması muhtemeldir ” (Birinci bölüm: Sieur Clubin - V. Le Revolver - 8. Kırmızı top ve siyah topun karambolajı).
Victor Hugo'nun ölümünün yüzüncü yıldönümü kutlamaları çerçevesinde üretim.

Referanslar

Kaynak: Raoul Mortier ( ed. ), Quillet Encyclopedic Dictionary , Paris, Aristide Quillet Kitabevi,1962( BNF bildirim n O FRBNF33146540 ).
Gallica'yı çevrimiçi okuyun .
University of Michigan Collections Record , çevrimiçi.
Gallica'yı çevrimiçi okuyun .
Birinci bölüm: Sieur Clubin - I. Kötü şöhreti oluşturan şey - 6. La Panse.
Birinci bölüm: Sieur Clubin - II. Mess Lethierry - 1. Huzursuz bir yaşam ve temiz bir vicdan / 2. Sahip olduğu bir zevk.
Birinci bölüm: Sieur Clubin - III. Durande et Déruchette - 1. Babil ve duman.
Birinci bölüm: Sieur Clubin - VII. Bir kitaba soru sorarken dikkatsizlik - 3. Kutsal Kitabı denemeyin.
Çekirge kiriş motoru , İngilizce Wikipedia sayfası
Birinci bölüm: Sieur Clubin - III. Durande ve Déruchette - 5. Bateau-diable.
[PDF] Basın kiti , çevrimiçi.

Ayrıca görün

Kaynakça

(en) Kathryn M. Grossman , The Later Novels of Victor Hugo: Variations on the Politics and Poetics of Transcendence , Oxford, Oxford University Press ,2012, XII -285 s. ( ISBN 978-0-19-964295-3 , çevrimiçi sunum ), [ çevrimiçi sunum ] , [ çevrimiçi sunum ] .

Dış bağlantılar

Video belgesi: The Workers of the Sea (Pierre Georgel ile röportaj)
Gallica'nın orijinal baskı (1866): birinci hacim , hacim, ikinci , hacim üçüncü .
Yetki kayıtları :