Almanca konuşan Moselle Almanca konuşan Lorraine | |||
Almanca konuşan Moselle ( kirli beyaz ) ve Fransızca konuşan Moselle (gri). | |||
İsimler | |||
---|---|---|---|
İsim Ren ve düşük Almanca konuşan | Lothringe, Lothringe | ||
Francique Mosellan'ın adı | Lothringen, Lothrengen | ||
Lüksemburgca adı | Lotréngen, Loutréngen | ||
Yönetim | |||
Ülke | Fransa | ||
Bölge | Büyük Doğu | ||
Almanca konuşan belediyeler | 1945'te 400 (30 iki dilli dahil ) | ||
Durum | Dil ve kültür bölgesi | ||
demografi | |||
Güzel | Lothringer, Lothringerin | ||
Almanca konuşan nüfus | 215.000 (1990) 360.000 (1962) |
||
Coğrafya | |||
İletişim detayları | 49 ° 02 ′ 32 ″ kuzey, 6 ° 34 ′ 46 ″ doğu | ||
Çeşitli | |||
Geleneksel diller |
Francique Lorraine Aşağı Alemannic |
||
patronluk | Sainte Oranne | ||
Konum | |||
Haritada coğrafi konum: Lorraine
| |||
Moselle Alman parçası anlamına bölüm Fransız ait Mosel tüm konuşulmaktadır Germen lehçeleri arasında Lorraine Franken ve Düşük konuşan . Cermen etkisinin kültürel bir alanını oluşturur ve bölümün geri kalanından Moselle dil sınırı ile sınırlandırılmıştır .
Bir tarafta Romanesk Lorraine ve Welche ülkesi arasında yer alan ; Lüksemburg , Alman ve Alsas Alman diğer taraftan, aynı zamanda roman ve Alman uzay alanı arasında ideal bir arabirim temsil eder.
1790 öncesinde Moselle bölümün oluşturulması, kullanılan terim Fransızca Almanca konuşan parçası belirtmek için Lorraine "idi Alman Lorraine bu isim de devam etti," XIX inci Moselle bölümlerin Almanca konuşulan parçaları tanımlamak için yüzyıl ve Meurthe .
1918'den sonra bölge yavaş yavaş çeşitli isimler altında isimlendirilmeye başlandı: Lorraine German , German-Moselle ; Lorraine thioise , Moselle thioise ; hatta Frank Lorraine ve Frank Moselle .
Ağızdaki adına göre, bölümün ağız alanlarına göre farklılık gösterir: Ren - Lorraine Francic ve Lorraine Aşağı-Alemannik : Lothringe ve Lotthringe ; içinde Fransız Moselle : Lothringen ve Lothréngen ; içinde Lüksemburgca Franc : Lotréngen ve Loutréngen .
"Alman Lorraine" (eski ifadesi uyarınca Deutsch-Lothringen içinde standart Almanca ), yukanda formları ile önceden Ditsch- , Däitsch- veya Deitsch- örneğin Ditsch-Lothringe vb Birinci Dünya Savaşı'ndan sonra - ve özellikle bölümün fiili ilhakını içeren ikincisinden sonra - "Alman" sıfatıyla ( lehçede Ditsch , Deitsch ve Däitsch ) olan bağlantı, geride bıraktıklarından dolayı kullanılmaz hale geldi. kültür ve milliyet. Deutsch-Lothringen genel teriminin çeşitli lehçe biçimleri , Lorraine'in Almanca konuşan nüfusunda uzun süredir korunmaktadır; başında XXI inci yüzyıl, terim yaşlılar sınırlandırılmıştır ve sadece Mosellan kültürel partikülarizm atfen kullanılan.
Moselle bölümünün aşırı kuzey-batısında yılında bağlı olan bir küçük Almanca konuşan bölge vardır Lüksemburgca dili yalnızca kuzeydeki tarafından: Bunlar komünler arasında Redange ve Russange . Bu iki köy, bu nedenle , Almanca konuşan Lorraine'in geri kalanıyla bağlantılı olmadıkları için dilsel bir yarı yerleşim bölgesi oluşturur . Ayrıca, 1980'lerin başında Hemechtsland a Sprooch derneği tarafından yürütülen bir dil araştırmasına göre , yerel Lüksemburgca lehçesi o zamanlar bu iki belediyedeki yaşlılar tarafından hala yaygın olarak konuşulmaktaydı.
Ortalarında XX inci yüzyıl, Moselle bölümünün Almanca konuşulan kısmı neredeyse yarısı Yüzölçümünün işgal. Otuz Yıl Savaşı'nın bitiminden önce , bu Almanca konuşulan bölge daha büyüktü ve mevcut departmanın yaklaşık dörtte üçünü işgal etti.
Sözde Germen Moselle, birkaç küçük, az çok doğal bölgeye bölünmüş bir bölge üzerinde uzanır ve esas olarak şunlardan oluşur: Thionville , Sierck , Nied , Warndt , Naborien ülkesi, Kömür havzası , Forbach, Sarreguemines, Bitche , Sarrebourg ve Phalsbourg . Bu bölgelerin bireysel olarak kendilerine ait belirli gelenekleri olabilir, bu nedenle diğerlerinde mevcut değildir.
Öte yandan, bu dilsel toprakları büyük ölçüde tarafından işgal edilmiş yaşam havzasının içinde Moselle-Est ; yanı sıra, daha az ölçüde, SaarMoselle Eurodistrict tarafından .
Hidrografik olarak, Alman Nied tarihsel olarak adını Lorraine'de Almanca konuşulan bir bölgenin varlığına borçludur . Bu suyolu ismi ile hiçbir bağlantısı yoktur Almanya'dan onun aldığını bilerek kaynağı içinde Guenviller ve birleştiğini Fransız Nied de Condé-Northen bu iki nehir teşkil ederler; yer Nied Toplanan tarafından izdiham .
Dil sınırıyla ilgili olarak, Mainvillers komünü bir yığılma işareti aracılığıyla “ 1. Francic konuşan köy” unvanını taşır .
1870'den önce, S'Lothringe gerçekten tam teşekküllü bir tarihe sahip değildi , Almanya'nın bailiwick'inin büyük bir bölümünü oluşturan Lorraine Dükalığı'nın tarihiyle ve çeşitli varlıkların (prenslikler ve ilçeler) tarihine karışıyor. ) Lorraine Dükalığı'nın Fransa Krallığı'na katıldığı 1766'dan sonra Kutsal Roma İmparatorluğu'nda kaldı . O zamana kadar geleneksel olarak “ Alman Lorraine ” olarak anılmıştır .
Zamanında projeye bölmek amacıyla Fransa'yı içine bölümler , milletvekilleri idari ve adli vakalarda dilsel sorunları önlemek uğruna özellikle bir "Alman Lorraine bölümü" oluşturulmasını talep veya kaçınmak için sürekli için tercüman müracaat edenler dahası, durumdan yararlanabilir. Ancak nihayetinde, bu senaryo Kurucu Meclis tarafından muhafaza edilmedi , sözde Alman Lorraine daha sonra 1790'da idari olarak iki departmana bölündü: Moselle ve Meurthe .
Sonunda XVIII inci yüzyılın, Moselle Genel Konsey çevirisini yapmak için izin istedi kararname "bu bölümün Alman bölgelerinde kullanımda hatalı dile uygun" ; Meurthe'nin tercümanı da vardı.
1804 civarında, eskiden bağlı Meurthe bölümü kuzey-doğu bölümünde Germen İmparatorluğu , tüm sakinler deyimiyle idi kaymakam arasında "Alman ırkının" ; "Bu dil, kırsal kesimde hâlâ konuşulan tek dildir" , son olarak, "gelenekler olarak töreler, bu kökenin izini tüm gücüyle korumuştur" .
1814 ve 1815 arasında, bu Almanca konuşulan bölgenin bir kısmı kesin olarak Almanya'ya bağlandı. 1829'da Fransa'ya dönen birkaç sınır kasabası dışında . Söz konusu bu kısım, o zamanlar Rehling , Sarrelouis , Tholey kantonları ve ayrıca Sierck kantonunun bazı komünleri tarafından temsil ediliyordu .
In XIX inci yüzyıl, doğum oranı daha Almanca'da çok daha yüksek olduğunu Romantizm- . İyi romanları ve Alman konuşmacılar arasında Lorraine evlilikler gibi itibariyle başlangıcına kadar bir azınlık gerçekti XX e yüzyıl.
Germen dilinin Mosellan'ları ve Meurthois'leri , XIX E yüzyılda, Amerika Birleşik Devletleri'ne , Brezilya'ya ve ayrıca Paris'e göç etmek için çok sayıdaydı . Bu esas olarak sefalet ve yoksulluk nedenlerinden kaynaklanmaktadır. Örneğin , Lothringer Bur'yu silahlandıran popüler şarkı O aracılığıyla temsil edilen gerçek .
Adli düzeyde, İmparatorluk Mahkemesi'nin ilk başkanı bir rapora göre Nancy , ceza talimatlar arasında XIX inci yüzyıl aşılamaz bir zorlukla komünler Almanca konuşulan vardı. Çünkü orada, sadece insanlar arasından seçilen ve sadakati bazen şüpheli olan, adalete çok az garanti veren tercümanların yardımıyla tanıklıklar toplanabiliyordu (bu bir ölüm cezası söz konusu olduğunda bile ).
Sonra 1870 yılında Fransa'nın yenilgisi karşı Prusya ve imzalanması Frankfurt Antlaşması 1871 yılında, Almanca konuşan Moselle ve Meurthe eski bölümlerin bölümü üzerinde genişletilmiş Lorraine, mevcut olan kaderini karışmış Moselle ve Alsace oldu Alsace -Lorraine . İkincisi, Pangermanizm amacıyla ilan edildi , bu yüzden Alman yetkililer, Almanca konuşan Alsace ve Lorraine'i kendi topraklarına entegre etmek istediler . O 1918 yılına kadar değildi ve Almanya çapında Fransa'nın zaferi olduğunu, Alsace-Moselle Fransız topraklarında tekrar entegre edilmiştir. Ancak 1940'ta, eski İmparatorluğun Ülkesi yeniden Alman birliğini ve Üçüncü Reich'ı birleştirmeye zorlandı . Müttefiklerin 1945'teki zaferi sayesinde , kaybedilen topraklar bir kez daha kaderini Fransa'nınkiyle mühürledi . Alsas-Moselle tarihinin tüm bu hareketli dönemi, elbette , Bas-Rhin , Haut-Rhin ve Moselle'yi yasal olarak benzersiz departmanlar yapan yerel yasalar da dahil olmak üzere izler ve bir miras bıraktı .
1939 ile 1940 yılları arasında bölüm Almanca konuşan Moselle boşaltıldı: İlgili sakinleri özellikle bölümlerinde yerleşmiş olduğunu Vienne , Charente ve Charente-Maritime . Oraya vardıklarında, çoğunlukla Almanca konuştukları veya çok iki dilli olmadıkları için köklerinden koparılma ve tecritten muzdarip olurlar . Sorunu hafifletmek için broşürler, haber bültenleri ve iki dilli bir basın kuruldu.
tarafından yapılan bir ankete göre Haziran 1994, Almanca konuşan Mosellans daha gelenekçi ve muhafazakar ve aynı zamanda din pratiğinde daha titiz olarak kabul edildi. Ayrıca, yabancı olana (yani köyün dışında olana, L'Hôpital belediyesini ilgilendiren gerçek) karşı dikkatli olabilmek .
Sırasında XIX inci yüzyılın Alman Moselle öğrencileri öğrenilen Fransızca (standart ve argo) Almanca ile. Kilise, Fransızca öğretmek için Almanca veya onun lehçe biçiminin kullanılmasından yanayken, bu konum yönetim tarafından paylaşılmadı .
Ancak, Almanca konuşulan belediyelerin ilköğretim okulları için 1865 müfredatı şu şekilde oldu: Yeni başlayanlar arasında Almanca hala önemli bir rol oynuyor. Fransızcanın edinimi, amacı temel kelime dağarcığını iletmek olan çeviri alıştırmaları ve konuşma alıştırmaları yoluyla gerçekleşir. İkinci bölümde, Almanca artık dini eğitim dışında ve Fransızca okuma alıştırmaları için "yardımcı araç" olarak kullanılmamaktadır. Bu nedenle öncelikle öğrencilerin okuması gereken metinleri anlamak için kullanılmalıdır. Almanca okuma alıştırmaları da planlanmıştır, ancak tek amacı Fransızca okumayı kolaylaştırmaktır. Bir disiplin olarak Almanca öğrenmek yasaktır. Son bölümde, Alman dili artık kullanılmamalıdır ve öğrencilerin Fransızcayı öğrenerek okuldan ayrılmaları beklenir.
Öte yandan, Almanca'nın bir disiplin oluşturamayacağı kesin olarak belirtildi: "Alman dilinin teorik öğretimi programın bir parçası olamaz". Kendini böylece tek bir işleve indirgeyen: "Almanca, okula devamın ilk günlerinde öğretmen ve öğrenciler arasında geçici ama temel bir iletişim aracı olarak kullanılmalıdır."
Fransızca bilmeyen öğretmenlerin sayısına gelince, Meurthe'nin 1852'de 33, 1862'de 21 öğretmeni vardı. La Moselle, 1856'da 18 öğretmendi.
Daha sonra, 1869'da, Alman Lorraine (Moselle) ilköğretim okullarında Fransızca ve Almanca'nın aynı anda öğretilmesi lehine Dilekçe başlıklı bir dilekçe , Moselle'nin Eğitim Bölüm Konseyi'nin kararından sonra Napolyon III'e gönderildi . Almanca öğretimini kaldır. İki yıl sonra, aşağıdaki Frankfurt Antlaşması'nı , sonunda bir devretme oldu kısmının arasında Lorraine Almanca İmparatorluğu 1871 ve 1918 arasında, Almanca konuşan Lorraine okullarda Almanca öğretimi devam etti.
1945 sonrasında lehçesi okulda yasaklandı: Almanca konuşulan Lorraine lehçeleri sonra, kabul edildi, çünkü çocuk onu kısmen cezalandırıldı konuşan yakalandı İkinci Dünya Savaşı Fransa'nın diline çok benzer olması, '. Nazi işgalcileri . Öte yandan, Ocak 1945'te Nancy rektörünün bir genelgesinde "ilkokulda kullanılan tek dil Fransızcadır" deniyordu . Ayrıca, Moselle, resmi metinlerin okulda lehçeyle konuşan öğrenciler için cezaların ve sıkıntıların sona ermesini kararlaştırdığı son Fransızca bölümüdür.
1976'da Moselle Akademisi Müfettişi, bölümdeki ilkokullarda diyalektofon öğrencilerine yönelik özel Almanca öğretim eylemlerinin bir programını (Holderith reformu) kurdu. Daha sonra rektörün “Bölgesel Dil ve Kültür: Özel Moselle rotası” genelgesi yayınlandı.10 Eylül 1990 ve tamamlayıcıları 26 Ekim 1994, anaokulundan liseye kadar modern dillerin gerçek bir bölgesel politikasının yönelimlerini ve yöntemlerini belirledi.
1989'da Lorraine öğrencileri , başlangıçta Alsace'de var olanla bağlantılı bir seçenek olan Bölgesel Diller ve Kültürler olarak bilinen isteğe bağlı sınavda ilk kez bakaloryayı alabildiler . Bakanlık kararname arasında17 Eylül 1991bu bölümden adaylar için özel bir program oluşturarak Moselle'nin özgünlüğünü doğrular: Moselle Ülkelerinin Dilleri ve Kültürleri testi daha sonra kesin olarak doğdu.
1997'de Sarreguemines kasabasında ilk iki iki dilli ortak ortak okul açıldı , bunlar ABCM-Zweisprachigkeit ağının bir parçası . Bununla birlikte, 1982'de iki dilli eğitimi tanıtan Savary genelgesinin yayınlanmasından otuz yıldan fazla bir süre sonra ve yeterli bir düzenleyici çerçevenin kurulmasından 15 yıl sonra, bazı yerel dernekler, Sarreguemines şehri hariç olmak üzere, uygulamalarının büyük ölçüde bölümdeki akademik hizmetler tarafından göz ardı edilmektedir.
Almanca konuşan Moselle, her şeyden önce "dilsel-kültürel" bir varlıktır. Nitekim orada konuşulan lehçeler, yani kuzeybatıda Lüksemburg Francique , merkezde Moselle Francique , doğuda Ren Fransikçesi ve aşırı güneydoğuda Bas- Alémanique , onun birliğinin temelidir. Uzay. Bu dört Cermen lehçesinin ilk üçü , Orta Almanca lehçeleri grubuna ait olan Francique Lorraine denilen şeyi oluşturur . Alemannic, üst Alman grubunun altına giriyor . Dönem "Orta Alman" kullanılmasına rağmen, Francique Lorraine lehçeleri alt dilleri olmayan Goethe'nin dilinin o kendi görünümünü eskidir olarak, daha ziyade ilgili dillerin dili Goethe. ' Alman standart onlar teşkil hangi ile Batı Cermen , genel olarak Almanca'nın diğer tüm lehçeleriyle birlikte .
Bu lehçeler Lüksemburg'dan Alsace'ye kadar bir diyalektik süreklilik oluşturur ve farklılıklar çok kademelidir. Bölgedeki Francic ve Alemannic lehçelerinin bazen tartışmalı kökeni, büyük barbar istilalarına kadar uzanır . Tabii ki, farklı lehçeler az ya da çok bu yana değişmiş ama eğilim beri dengelenmiş görünüyor XV inci yüzyıl. Ayrıca Otuz Yıl Savaşları'nın ardından İsviçreli , Tirollü ve Bavyeralıların kitlesel gelişi kuşkusuz yerel dili etkilemiştir.
1860'lı yıllara kadar bu lehçeler genellikle çok canlı kaldılar, bu da onları geri çekmekte zorlandığı için yönetim için sorun teşkil ediyordu. Bazı durumlarda, ayrıca her zaman iyi niyetli olmayan tercümanları kullanmaktan başka seçeneği yoktu. 1945'ten itibaren, 1990'lardan bu yana ciddileşen ve esas olarak iki olgudan kaynaklanan yavaş bir düşüşe başladılar : 1945'ten itibaren okullarda uygulanan dil politikası ve dilin gençlere kısmen aktarılması veya hiç aktarılmaması.
Mir redde Platt ( Sarreguemines ) / Mir schwätze Platt ( Forbach ) festivali veya Gau un Griis , Wéi Laang Nach, Bei uns Dahem ve CBL-ZuZ dernekleri gibi onu korumaya yönelik eylemlere rağmen, Francique Lorraine daha fazlasını kaybeder. ve her yıl daha fazla konuşmacı ve orta ve uzun vadede hiçbir şey yapılmazsa ortadan kaybolmaya mahkum olacaktır. Otuz Yıl Savaşları ciddiye Lorraine'i insansızlaştırılmış çünkü zaten mevcut güneydoğudaki özellikle dilsel sınırın çekilme katkıda bulunduğunu Moselle ve eski yılında Thionville-Ouest bölgesinde repopulated paketi ile hangi, Fransızca konuşan yerleşimciler tarafından .
1806'da Moselle bölümünde 218.662 Almanca konuşan konuşmacı, Meurthe 41.795 ve Vosges bölümünde 609 nüfuslu en az bir komün vardı.
1824'te Bay Teissier , Thionville bölgesinin sakinlerinin komünlerin beşte dördünde "Almanca" konuştuğunu belirtir .
Göre Henri Lepage , Sarrebourg ilçe dahil 60 Almanca konuşan ortasında 1843 yılında komünler XIX inci , Fransız yoktu bu belediyelerin 59 yılında, yüzyıl "ne konuştu ne de anlaşılan" bu bir Konsey raporuna göre, Sarrebourg'un ilçesi.
1824 ve 1828 yılları arasında, Alman Lorraine'deki erkek okulları üzerinde yapılan bir araştırma, Fransızca'nın payının sınırlı olduğunu ve eğitimin neredeyse tamamen Almanca olarak verildiğini belirtti. Sarreguemines bölgesindeki 112 belediyeden 50'si ve Volmunster kantonundaki 20 belediyeden 14'ü , o zamanki ifadeye göre "tümü Alman" idi. Sadece Thionville bölgesinde Fransızca bir artış görülüyordu, ama her yerde değil. Örneğin, Bouzonville kantonu dilsel olarak neredeyse "tüm Alman" idi.
1864 tarihli Moselle Valisinden bir rapor, yaklaşık 80.000 Mosellan'ın hala Fransızca bilmediğini belirtti.
Bay Toussaint'e göre , 1945'te Moselle ilindeki 763 komünden 370'i “Cermen”, 30'u “iki dilli” ve 363'ü “Fransızca” idi.
1962 nüfus sayımına göre, kantona göre Almanca konuşanların yüzdesi şu şekildeydi: %80 ila %90: Cantons de Bitche, Fénétrange, Phalsbourg, Rohrbach-lès-Bitche, Sarralbe, Sarreguemines, Volmunster. %60 ila %80: Kantonlar d'Albestroff, Behren-lès-Forbach, Boulay-Moselle, Bouzonville, Cattenom, Forbach, Sarrebourg, Sierck-les-Bains. %40 ila %60: Faulquemont, Grostenquin, Freyming-Merlebach, Saint-Avold Kantonları. %20 ila %40: Metzervisse, Lorquin ve Réchicourt-le-Château kantonları. Öte yandan, hala 1962'de Metz-Campagne bölgesi %10 ve Metz-Ville bölgesi %12 idi.
In 1980 , içinde 1107 kişilik bir anket Bitche ülkeden gelen profesörü tarafından CES içinde Lemberg , aşağıdaki sonuçları vermiştir: eski nesil 97.4%, ortalama kuşağın% 94.2 ve eğitimli kuşağın% 88.5 sık ya da her zaman “ Francique Bitchois ” konuşun .
1982 yılında Bitche sektörünün Milli Eğitim Genel Sendikası tarafından yapılan bir araştırma , Bitche ülkesindeki 2.200 öğrencinin %70'inin diyalektofon olduğunu ortaya koydu. Aynı yıl, sosyo-dilbilimci Daniel Laumesfeld tarafından Sierck ülkesinin 1.084 sakini üzerinde gerçekleştirilen anket , nüfusun %48,2'sinin ana dili veya ikinci dili olarak Lüksemburg Frangı'na sahip olduğunu ortaya koydu.
Almanca konuşan Moselle kültürünün ana unsurlarından biri, daha önce görüldüğü gibi Francic Lorraine veya Alemannic lehçesidir . Ağızlarınki gibi, kültürel pratiklerin ve geleneklerin sınırları da idari veya siyasi sınırlarla birleşmez. Almanca konuşan Moselle ve Alsace iki farklı varlıktır, ancak özelliklerinin ötesinde, ortak bazı gelenekleri de vardır.
Öte yandan, bazı Alsaslılar, Moselle'nin Almanca konuşulan bölgesini “üssland” (yabancı) olarak nitelendiriyor. Bu nedenle, ona asimile olmayı reddetmek (ve tam tersi).
1642'den Œutrange'a bir Bildstock .
1843 Calvary , Varsberg'e doğru , Almanca kazınmış bir metin taşıyor .
Ossuary içinde 1846 den Boucheporn Alman yazıt taşıyan, “Heute mir, Morgen dir” .
Bir kapı pervazı için Manom Alman yazıt taşıyan, "Allein Got Ehr 1599 die" .
Tavanlar Estrich (veya Oestrich ) yaşam Lorraine Alman karakteristik sahne: bunlar olan kırsal alanlarda eski çiftlikleri ve çiftlik olarak, XVIII th ve XIX inci yüzyıllar. Çeşitli işaret, yazı ve dekoratif motiflerin işlendiği ahşap kalıplar kullanılarak gerçekleştirilen alçı tavanlardır .
Moselle doğu, gelen des Etangs Pays için Kuzey Vosges , hediyeler yarı ahşap mimari Germen tarzı. 2008 yılında, evin bu tür hala doğu Moselle, geç gelen en eski kalma 70 hakkında kasabalarda mevcuttu XVII inci yüzyılın ( Rening , 1696) ve en son en fazla 1840 ( Bisping ).
"Schöpp" in Evler: Evin türü çok habitat genişleme alanında lokalize Alsace Bossue , bu boyunca Almanca konuşulan bir ülkede tekabül Saar için Sarreguemines . Schopp bir tür atkı aralığı çiftlik bir kısmının önünde çatı uzanır.
Moselle'nin kuzey batısında, yani Thionville bölgesinde , örneğin Évrange'de Lüksemburg tipi evler ( arduvaz ) vardır . Ayrıca, bir blok ev türü olan temel Lorraine kırsal evi de bu dil bölgesinde (diğer üç Lorraine bölümünde olduğu gibi) mevcuttur.
Almanca konuşan Moselle'nin kendi mutfak spesiyaliteleri vardır. Bazıları Almanya , Alsace ve Lüksemburg'daki mevcut spesiyalitelere benzer (hatta bazen aynı) .
Bazı örneklerKadar XX inci insanlar diminutives ve takma kendilerine vermek için yüzyıl, ortak oldu, ilk isimler bu yüzden kendilerini bu sayede Almancalaştırılmış bulundu, genellikle Devriminden bu yana Fransız vardır. Köylerde, hemen hemen her aile, yerel soyadı işlevi gören bir lehçe takma adıyla da anılırdı. Son olarak, bazı köylerde evlerin lakapları da vardı; birisi bir hanede bir takma adla doğduğunda, bu yerel olarak kişinin soyadı olarak kullanılırdı.
Anadili Ren, Moselle veya Lüksemburg Frangı olan bölümün şahsiyetleri: