Regis Gayraud
Regis Gayraud
Regis Gayraud
| Doğum |
1959 Paris |
|---|---|
| milliyet | Fransızca |
| Eğitim | Paris Üniversitesi |
| Aktiviteler | Slavcı , çevirmen , üniversite profesörü , edebiyat uzmanı , biyografi yazarı |
| İçin çalıştı | Blaise-Pascal Üniversitesi - Clermont II |
|---|---|
| Sandalye | Profesör |
| Alanlar | Slavistic , çeviri , Rus avangard , edebiyat bilimi |
| süpervizör | Michel Aucouturier ( d ) |
| ayrım | David Burliuk Uluslararası Markası ( d ) |
Regis Gayraud (doğum 1959 yılında Paris ) bir olduğunu islavist Fransız, çevirmen ve Rusça , bir dil öğretmeni ve Rus edebiyatının Clermont-Auvergne Üniversitesi , edebiyat ve Araştırma Merkezinin üyesi sociopoetics bu kuruluşun (CELIS). 2020'den beri, aynı zamanda , Fransız Ruslar Derneği'nin Slav Araştırmaları Enstitüsü tarafından düzenlenen bir yayını olan Rus Revue'nin baş editörüdür .
Çalışma alanları
Rus-Gürcü şair, sanat tarihçisi ve yayıncı Ilia Zdanevich , namı diğer Iliazd'ın uzmanı Régis Gayraud, eseri Fransızcaya çevirdi ve Moskova'da orijinal dilinde düzenledi. 1991'de doktora tezini bu konuya ayırdı ve 1990'dan beri düzensiz yayın yapan (8 sayı yayınlanmış) bir akademik dergi olan Carnets de l'Iliazd-Club'ın editör kadrosunu yönetti .
O da arasındaki ilişkilere çok sayıda makalesi bulunuyor Rus avangart ve Parisli avangard, Fransa'da Rus göç Rus sanat tarihi üzerinde çalışmaktadır XX inci yüzyıl .
O eserleri çevirmiştir Boris Savinkov , Vladimir Mayakovski , İgor Terentiev , Kasimir Malevich'in , Michel Larionov , Alexander Vvedensky , Andrei Dmitriev , Mark Kharitonov , Valeri Iskhakov .
Çeviriler
- Boris Savinkov , Terörist Hatıra Eşyası , Paris, Champ Libre ,1982, 393 s. ( ISBN 978-2-85184-136-0 ve 2-85184-136-X , OCLC 741938152 )
- Ivan Barkov , Prov Fomitch, La Chambre rouge , n o 3, 1984, s. 42–47
- Lyubov Kovalevska , The Case of all (Dossier Chernobyl) , Ukraynaca'dan çevrilmiş, İztok'ta , n o 13 (Eylül 1986), s. 32–38
- NSZZ " Solidarnosc "' u koordine eden geçici komisyon tarafından Çernobil felaketi hakkında Lehçe'den tercüme edilen , İztok'ta yapılan açıklama , n o 13 (Eylül 1986) s. 39-40
- Roy Medvedev , Vladimir Litvinov'un Hafıza içinde, Iztok'ta , n o 13 (Eylül 1986), s. 43–45
- Iliazd , Le Ravissement , ed. Alinea, 1987
- Kronstadt Devrimci Komitesi'nden Izvestia , ed. Resuvenances, 1988
- Vladimir Mayakovski , Nasılsın? , ed. Clemence Kışı, 1988 ( ISBN 2-905471-07-7 )
- Boris Souvarine , Sur Lénine, Trostski et Staline (Michel Heller ile önsöz ve röportaj), ed. Allia , 1990; yeniden düzenlendi Allia, 2007
- Boris Souvarine , Controverse avec Soljénitsyne (Michel Heller'in önsözü), ed. Alia , 1990
- Konstantin Vaguinov , Harpagoniade ( 1 st böl.) 'De, Sauf hattı n O , 2, ed. İnsan Çağı, 1990, s. 141–150
- Igor Terentiev , Bir hassasiyet kaydı , ardından Iliazd , Iliazde, ed. Clemence Kışı, 1990 ( ISBN 2-905471-11-5 )
- Iliazd , Morgan Philips Price'a Mektuplar , ed. Clemence Kışı, 1990 ( ISBN 2-905471-08-5 )
- Vladimir Voïnovich , The Adventures of Soldier Ivan Tchonkine , bir film uyarlaması için yazarın romanından uyarlanan senaryo ve diyaloglar (yayınlanmamış, film yönetmeni Jiri Menzel ), 1992
- Mikhaïl Iampolski , L'Intertexte contre l'Intertexte ( Luis Buñuel tarafından yazılan Un chien andalou ), Études de lettres , Lozan Üniversitesi Edebiyat Fakültesi'nin incelemesi, n o 2-1993, s. 79–110
- Mikhaïl Iampolski , L'Intertexte déconstructiviste 1: la Question de La Dentellière ve L'Intertexte déconstructiviste 2: la Question des asses pourris , Revue belge du cinéma , n o 33-34-35 Un chien andalou: okumalar ve yeniden okumalar , 1993, s. 67-70 ve s. 115-118
- Elie Eganbury ( Iliazd ) , Nathalie Gontcharova, Michel Larionov, ed. Clemence Kış, 1995
- Kazimir Malevich , İnsanın Etkili Gerçeği Olarak Tembellik , ed. Alia, 1995
- Michel Larionov , Manifestes , ed. Allia, 1995 ( ISBN 2-904235-92-2 )
- Victor Chklovski , Le Cornet de papier , "Görünmez sinema Antolojisi"nde, C. Jacominot tarafından toplanan metinler, ed. Jean-Michel Place / Arte baskıları, 1995 (işbirliğiyle)
- Rus Biçimcileri ve Sineması , V. Chklovski ve B. Eikhenbaum'un sinematograf üzerine metinleri, ed. Nathan-Université, 1996, reed. Adamın yaşı, 2008 (işbirliği içinde)
- Alexandre Vvedensky , İvanovlar Arasında Bir Noel Ağacı , ed. Allia, 1996, 73 s ( ISBN 2-911188-18-7 )
- Gueorgui Kovalenko , Alexandra Exter'in Kübo -Fütürist Tablosu , "Ligeia, dossiers on art", n o 21-22-23-24, ekim 1997-Haziran 1998, s. 91–104
- Vladimir Poliakov'un , sanatsal bir form olarak Gelecekci Bildirim olarak, “Ligeia, teknikte dosyalan”, n, o 21-22-23-24, Ekim 1997Haziran 1998, s. 134-161
- Andrei Dmitriev , Tiyatrodaki Hayalet , roman, ed. Fayard , 2004, 160 s. ( ISBN 2-213-62124-1 )
- Leonid Dolgopolov , son zamanlarda Rus şiir XIX inci yüzyılda içinde, Rus Edebiyatı Tarihi , Cilt 3 XIX inci romanın zamanı: yüzyıl , ed. Fayard, 2005, s. 1051-1071
- Leonide Dolgopolov , Konstantin Sloutchevski içinde, Rus edebiyatının Tarihi , hacim 3 XIX inci yüzyıl: Romanın zamanı , ed. Fayard, 2005, s. 1071-1082
- Lev Ozerov , Konstantin Fofanov içinde, Rus Edebiyatı Tarihi , Cilt 3 XIX inci yüzyıl: roman zamanı , ed. Fayard, 2005, s. 1082–1091
- Olga Sedakova , Nikolai Nekrasov resepsiyonu içinde, Rus edebiyatının Tarihi , hacim 3 XIX inci yüzyıl: Romanın zamanı , ed. Fayard, 2005, s. 394–416
- Valéri Iskhakov , Başka bir hayat - başka bir hikaye , Çağdaş Rus Düzyazısı: Seçilmiş Kısa Öyküler , ed. Fayard, 2005, s. 197-225
- Alexandre Khourguine , Aptalca Bir Şey , Çağdaş Rus Düzyazısında: Seçilmiş Haberler , ed. Fayard, 2005, s. 271–285
- Sergei Nossov , Voyage en Amérique , Çağdaş Rus Düzyazısında: Seçilmiş Kısa Öyküler , ed. Fayard, 2005, s. 389–412
- Andreï Dmitriev , Retour , Andreï Dmitriev'de, Nehrin dönüşünde , ardından Retour , ed. Fayard, 2006, s. 121-213 ( ISBN 2-213-62984-6 )
- Vilen Gorski , Kiev mağaralar Lavra de, Rus Memory Siteleri , t. 1: Rus hafızasının coğrafyası , (yön. G. Nivat), ed. Fayard, 2007, s. 472-479
- Sergei Bytchkov , Rus Din Okulları , Rus Hafıza Mekanlarında , t. 1: Rus hafızasının coğrafyası , (yön. G. Nivat), ed. Fayard, 2007, s. 541-556
- Vilen Gorski , The Spiritual Academy of Kiev , The Sites of Russian Memory , t. 1: Rus hafızasının coğrafyası , (yön. G. Nivat), ed. Fayard, 2007, s. 564-567
- Mark Kharitonov , Amores novi , ed. Fayard, 2007, 128 s. ( ISBN 978-2-213-60742-9 )
- Victor Chklovski , Bir Süreç Olarak Sanat , ed. Allia, 2008, 50 s. ( ISBN 978-2-84485-267-0 )
- Valéri Iskhakov , Çehov'un Okuyucusu , ed. Fayard, 2008, 252 s. ( ISBN 978-2-213-63174-5 )
- Mark Kharitonov , Yalnızlık Projesi , ed. Fayard, 2010, 242 s. ( ISBN 978-2-213-63171-4 )
- Serge Férat [Serge Yastrebtzoff, olarak bilinen], Lettres à Hélène d'Oettingen , Hélène d'Oettingen'de, Journal of a Foreigner, ardından Serge Férat, Lettres à Hélène d'Oettingen, ed. Minotor / Sanatsal Arşivler, 2016, 112 s. ( ISBN 978-2-916775-33-3 )
Notlar ve referanslar
Dış bağlantılar
- Régis Gayraud'un CV'si üyesi olduğu CELIS web sitesinde.
- Rus kültürel televizyon kanalı Rossiya K'da Régis Gayraud ile röportaj (17 Aralık 2015): http://tvkultura.ru/video/show/brand_id/59489/episode_id/1258914/video_id/1421301/
- Araştırma Kaynağı :
- Otorite kayıtları :