Shibushi

Shibushi / Kibouchi / Kibošy

Denizaşırı Topraklarda Çok Dillilik Üzerine Genel Estates General sırasında Shibushi ve Fransızca'da yapılan röportaj (Aralık 2011).
Ülke Mayotte
Bölge Mayotte
Hoparlör sayısı 47.900 (2012)
Tipoloji SİZİN
Aileye göre sınıflandırma
Dil kodları
ISO 639-3 bukle
IETF bukle

Shibushi'daki (veya kibouchi veya kibošy ) konuşulan bir dildir Mayotte 900 47 hakkında insanlar tarafından 2012'de . Shibushi, adanın Shimaoré'den sonraki ikinci ana dilidir ve Fransızca resmi dildir. Çeşitli gibi Malagasy lehçelerinde , Shibushi “oluşan bir alt gruba ait  Barito  arasında” grubunun Malayo-Polinezya şube ait Austronesian dillerinin . Kibouchi kuzeybatı konuşulan Malagazi yakın Madagaskar içinde, Diego Suarez ve Majunga .

Shibushi'nin konuşulduğu Mayotte köyleri özellikle şunlardır: Bambo-Est , M'Bouini , Passi-Kéli , M'Ronabéja , Kani-Kéli , Chirongui , Poroani , Ouangani , Chiconi , oa , M'Tsangamouji , M'liha , Acoua , Mtsangadoua , Hamjago , Dapani ve Mtsamoudou .

Shibushi bir VOS tipi dildir .

Tarih

Sırasında XVIII inci  yüzyılın önemli Madagascan göçler birçok köy oluşturmak için Mayotte Madagaskar kuzeybatı kıyısında gerçekleşti.

Sakalavas ( "uzun vadiler olanlar") adanın batı kıyı saçak çoğu işgal eder. Birkaç Antalaotsy ile Mayotte nüfusunun yaklaşık% 40'ını oluşturuyorlardı, ancak adaya göç nedeniyle 2007'de% 22'ye çok hızlı bir şekilde düştüler. Eski bir imparatorluğun parçası olan bir dizi farklı etnik köken oluştururlar.

Tarihçesi Antalotes ( "deniz ötesinden gelenlerin") Boeny bölge ve Mahajanga o bağlantılıdır. Antalotlar (Antalaotsy veya Antalaotes veya Antalaotra) dışarıdan gezginler ve tüccarlardır, Arabo-Swahili'dir. Madagaskar'ın kuzey-batısında, Majunga'daki Sakalave Krallığı'na yerleştiler. Mahajanga onlar tarafından kuruldu. Swahili ve Malgaşça karışımından doğan bir lehçe olan Kiantalaotsi'yi konuşuyorlar . Fethi Radama I ilk Andriantsoly kral aşağıdaki Mayotte Antalaotsy oldukça büyük bir göç çekti.

Betsimisarakas ( "ayrı etmeyenler çok") tarihsel koşullar birleşik olması çok topluluğun grupluyorsanız.

VEZOS onlar istismar ve tarafından kötü muamele gördüğü yönündeki çünkü ( “kürekçiler veya deniz göçebeler”) kaçan Merinas .

Vezos ve Betsimisarakalar, Sakalava'lardan sonra Mayotte'ye yerleşti.

Sakalavalar ve Vezolar, Menabe Sakalavalarının torunları oldukları için aynı aileye mensuptur.

Alfabe

Alfabe
AT B Ɓ D Ɗ E F G H ben J K L M DEĞİL DEĞİL Ö Ö P R S T V Y Z
-de b ɓ d ɗ e f g h ben j k l m değil değil Ö oh p r s t v y z
/ at / / b / / ɓ / / g / / ɗ / / e / / f / / gu / / h / / ben / / dz / / k / / l / / m / /değil/ / gn / /veya/ / Ö / / p / / r / / s / / t / / v / / ben / / z /

Telaffuz

Sesli harfler

Ünsüz

Bazı örnekler

Fransızca Shimaore kibosy
Merhaba Jeje (veya Kwezi) Akory
iyi Ndjema çara
Mayotte'de hayat güzel. maesha ya mazuri Maoré Tsara fipitrahagna mahore.
O anlar ? Anlıyor musun? ... Anlamıyorum! Anlıyorum !... hazony? hazonao? ... trahazoko! hazoko! ...
gün Andra
çocuk mwana zaza / tsaiky
Dünya / Dünya dunia / ntsi tany / fotaka
gökyüzü Maingu vingo
Su maji rano
adam mutru baba lalahy
KADIN mutru mama viavy
Karı koca vady lalahy / vady viavy
ateş moro Mehemey
Kral Ampanjaka
yemek udya (veya ula) Mihinagna
içmek Unwa mindrano (su içmek) / mihinogno
odun (su)! minoma / midranoa
verilen nimbus ameza / amia
uzun boylu -bole olmak
küçük -titi hely / hily / kely
gece uku haligny
sabah Asubuhi Marandraigny
hırsız mwidzi Ampagalatra
o çalıyor izy magalatra
uçuş Halatra
Benim ismim... wami uhiriwa ... zao kahindreo / agnarako
Adınız ne ? azovy agnara nao
soyad ad Agnaragna
mağaza / dükkan dukan doka / dokany
Umurumda değil. tsi chougouli hangu zao tsy setry
kuvvetli Mahery
şehir Köyü dago Tanana
Ben sen O O biz Siz Onlar wami - wawe - waye - wasi - wanyu - wao zao - anao - izy -atsika -anareo - reo
teşekkür ederim Marahaba Marahaba
efendim - bayan monye - bweni / bibi lalahy - viavy
yemek Shahula Hanigny
ev nyumba (veya dago) Tragno
Bir taş buwe vato
yalancı mnafiki Mavandy
çılgın guédze / laba adala / adaladala
yavaşça môramôra
zor Sarotro
kolay môra
Kuzgun Goaka
dinlemek Mitandregny
Deniz Bahari Ranomasigny
plaja Mtsagani bir hayranlık
kum Mtsaga büyüleyici
sevmek Uvedjza Fitiavagna
zeka Ankili jery
içmek midrano / mihinogno
köpek mboi fandroaka
acı biber putu kıvrımlı
Sıcak mafana
yansıtmak mijery
çok fazla susamış Loatra
saat lera lera
bir Avrupalı Mzungu Vazaha
Fransızca dili) Shizungu Kivazaha
Mahorais (dil) Shimaore Kimaory
Malgaşça (dil) Shibushi kibosy
Erkek lahy
Bir dişi vavy
abi / abla zôky lalahy / zôky viavy
küçük kardeş / küçük kız kardeş zandry lalahy / zandry viavy
erkek kardeş rahalahy / ralahy / anadahy
kız kardeş rahavavy / ravavy / anabavy
Büyük baba Bacoco dadilahy / daday
Nene hindistan cevizi baba
izin verilmedi çılgın
diş hify
müzik (h) antsa
Mahoraise boks (Madagaskar'dan) mouringué moringy
sabah Marandraigny
öğleden sonra Matsagna
akşam Ariva
gece haligny
Tanrı Mungu ndragnahary
yukarı aşağı agnabo / ambany

Miktar

Fransızca Shibushi
1 a Araiky
2 onlardan aroyi (veya aroay)
3 üç telo
4 dört Efatra
5 beş soluk
6 altı tchouta (veya tsiota veya tshouta)
7 Yedi fito
8 sekiz valo
9 yeni sivi (veya sivy)
10 on çılgın
11 on bir folo araiky ambi (veya ambin 'ny)
12 on iki folo aro ambi
13 onüç folo telo ambi
14 on dört folo efatra ambi
15 on beş folo loş ortam
16 on altı folo tchouta ambi
17 on yedi folo fito ambi
18 onsekiz folo valo ambi
19 on dokuz folo sivy ambi
20 yirmi aro polo
30 otuz telo polo
40 kırk efa polo
50 elli dimy polo
60 altmış tchouta polo
70 yetmiş fito polo
80 seksen valo polo
90 doksan sivy polo
100 yüz Zato
101 Yüzbir jato araiky
110 Yüzon jato folo
111 Yüz onbir Jato folo araiky ambin
200 iki yüz aro zato (veya aroanjato)
300 Üç yüz Telonjato
400 Dort yuz Efanjato ( tra kaybolur)
500 Beş yüz Dimanjato
600 Altı yüz Tsiotanjato
700 Yedi yüz Fitonjato
800 Sekiz sent Valonjato
900 Dokuz yüz Sivinjato
1000 bin arivo
2000 iki bin aroyi arivo
3000 üç bin telo arivo
4000 dört bin efatra arivo
5000 beş bin dimy arivo
10.000 on bin  Alina
100.000 yüz bin  Hetsy
1.000.000 milyon tapitrisa
1.000.000.000 milyar Miliara

Kelime bilgisi

Aile

İyelik zamirleri

Giyim

Soru kelimeleri

Haftanın günleri

Fransızca Arap Kibošy Malgaşça
Pazartesi الاثنين ( Al ithnayn ) Tinainy Alatsinainy
Salı   الثلاثاء ( Al tholathae ) Talata Talata
Çarşamba الاربعاء ( Al arbiaae ) Robia Alarobia
Perşembe الخميس ( Alkhamiss ) lahamisy Alakamisy
Cuma الجمعة ( Al jomoaa ) Zoma [joma] Zoma
Cumartesi السبت ( Al Sabt ) Botsy, Sabotsy Sabotsy
Pazar الاحد ( Al ahad ) Dimasy Alahady

Vücut

Yaygın tabirler

Duygular

Doğal dünya

Notlar ve referanslar

  1. "  Bushi  ", Ethnologue , {{Article}}  : " date " parametresi  eksik ( çevrimiçi okuyun , 23 Haziran 2017'de erişildi )
  2. Kibushi Alfabesi

Ayrıca görün

İlgili Makaleler

Dış bağlantılar