Vietnamca Tiếng Việt | |
ülke | Vietnam , Kamboçya , Çin , Tayland |
---|---|
konuşmacı sayısı | Vietnam: 100.000.000 (2009) Kamboçya: 1.072.800 Çin: 7.200 (1999) Tayland: 8.280 (2010) Toplam: 101.950.770 |
tipoloji | SVO + OSV , yalıtım , ton , kayıt |
yazı | Chữ Quốc ngữ , Vietnamca Braille ( en ) ve Chữ nôm |
Aileye göre sınıflandırma | |
|
|
Resmi durum | |
Resmi dil | Vietnam |
Dil kodları | |
ISO 639-1 | vi |
ISO 639-2 | hayat |
ISO 639-3 | hayat |
IETF | vi |
dil küresi | 46-EB |
WALS | hayat |
glottolog | viet1252 |
Örneklem | |
İnsan Hakları Evrensel Beyannamesi'nin 1. Maddesi ( Fransızca metne bakınız ) Tất cả mọi người sinh ra đều được tự do và bình đẳng về nhân phẩm và quyền lợi. En iyi şey, en uygun seçenek. ( Ses versiyonu ) |
|
Vietnam (Vietnamca: Tiếng Việt ) de denir Annamite Fransa'da kez olduğu resmi dili arasında Vietnam'a . Bu aittir Pazartesi-Kmer şube ait Avustralasyatik dilleri . En çok konuşmacıya sahip olan Avusturya dilidir (ikinciden yaklaşık on kat daha fazla, Khmer ). Bu bir olduğunu izole ve tek heceli dil altı bir sistem ile donatılmış, tonlar .
Öyle ana dil Vietnam nüfusunun 85 hakkında% arasında, hem de iki milyondan yaklaşık göçmen.
Halihazırda kullanılan Latin harfleriyle yazılmış komut dosyasında, chữ quốc ngữ , kelimeler art arda tek heceli olarak görünür . Vietnamca izole bir dil olduğundan, kelimeler değişmez birimlerdir. Fransızca'da olduğu gibi nominal veya sözlü çekim yoktur . Anlam, birkaç sözcük biriminin bileşimi ve sözcüklerin sırasına göre oluşturulur.
Ülkenin kuzeyi, ortası ve güneyindeki telaffuz farklılıklarının yanı sıra ton modülasyonları da Vietnamca'yı bir yabancının anlamasını zorlaştırabilir. Ancak, dil öğrenimi için resmi standart, başkent Hanoi'nin bulunduğu kuzeyden telaffuzdur .
Yaratılması Vietnam alfabesi resmen atfedilen Cizvit Rodos Alexander içinde 1651 onun içinde, Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum .
Vietnam parçası olan Vietnam dillerinin (veya Vietnam-Muong) grubuna Mon-Kmer şube ait Austroasian dil ailesinin . Vietnamca 150 yıl önce bir Mon-Khmer dili olarak tanımlandı. Vietnam dilini Mon-Khmer dillerine bağlayan ilk kişi 1852 yılında James Richardson Logan olmuştur. Günümüzde bu akrabalığı gösteren çok sayıda eser bulunmaktadır.
Vietnamca, MÖ 208'de yabancı yönetim altındaki bir ulusun dili olarak ortaya çıktı . M.Ö. 'ın Çin bulunan bir krallıktır deltanın ait Red River bir vasal. MÖ 111'de . M.Ö. , Çin bu krallığı işgal etmiş ve onu komutanlık yapmıştır. Çin işgali MS 939 yılına kadar sürecek . AD , Vietnam kültürü ve dilinin derin bir sinasyonuna neden oldu.
Vietnamlılar ayrıca güney Çin'den Çinhindi'ne göç eden Tai konuşan topluluklardan da etkilenmiştir . Vietnam'da Tày adı verilen azınlıklar , kuzey Vietnam'ın dağlık bölgelerinde yaşıyor.
Bu iki etkiler altında, Vietnam bir dönüştü tek heceli ve tonal diline için bir taraftan bunu bir yüzeysel bir benzerlik verir, Çince , diğer taraftan Tay .
Ancak, bu fonolojik evrim esas olarak içsel dönüşümlerle açıklanmaktadır. Aslında benzer bir gelişme , ancak aynı dış etkilere maruz kalmayan diğer Vietik dillerinde de gözlemlenebilir .
Son olarak, Vietnamca'nın dilsel önemini politik işlevinden ayırt etmek önemlidir. Politik olarak Vietnamca, 100 milyondan fazla nüfusu olan bir ülkenin ulusal dilidir. Dilbilimsel olarak, o basitçe çok çeşitli bir ailenin üyesidir ve çoğu tarih boyunca konuşmacı sayısı açısından marjinalleştirilmiştir.
Aşağıdaki ülkelerde önemli sayıda Vietnamca konuşan vardır: Avustralya , Kamboçya , Kanada , Çin , Fildişi Sahili , Finlandiya , Fransa ( anakara , Martinik ve Yeni Kaledonya ), Almanya , Laos , Hollanda , Norveç , Filipinler , Polonya , Senegal , Tayland , Çek Cumhuriyeti , Birleşik Krallık , İsviçre , Belçika , Amerika Birleşik Devletleri ve Vanuatu .
Vietnamca, Vietnam'ın resmi dilidir .
Birkaç farklı bölgesel aksan vardır, ancak lehçelerden bahsetmek mümkün değildir (yalnızca telaffuz değişiklikleri, yazılı eş anlamlılar sözlüğü , dilbilgisi ve kelime dağarcığı kesinlikle aynı kalır), üç ana aile şunlardır:
modern isim | coğrafi ad | Eski isim |
---|---|---|
Kuzey Vietnam | Hanoi lehçesi | tonkin dili |
Orta Vietnam | Ton lehçesi | yüksek annamese |
Güney Vietnamca | Saygon lehçesi | kokinez |
Bu bölgesel aksanlar, ünsüzlerin ve seslerin telaffuzlarında farklılık gösterir , özellikle de dilin seslerinden biri olan hỏi ile ilgili olarak, Hue lehçesi ile diğer ikisi arasındaki fark daha belirgindir . Resmi telaffuz Hanoi lehçesininkidir.
Mesele Vietnamca kursu almak değil, dilin Fransızca'ya kıyasla bazı özelliklerini göstermektir.
Açıkçası, kesin eşyalar (gibi orada , ya onları ) ya da (belirsiz makaleler biri , bir , ), ancak sınıflandırma makaleler karşılaştırılabilir Çinli Nicelik hangi belirtmek, anlamsal sınıf onlar eşlik nesneyi aittir. Bu sınıflandırma makaleleri şunlardır:
Böylece, quả đất veya trái đất Dünya gezegeni anlamına gelir, mặt đất dünyanın yüzeyi (yer) ve đất sadece dünya (madde) anlamına gelir. Konuşma dilinde, cái, makaleleri sınıflandırmak yerine sıklıkla belirsiz bir makale olarak kullanılır .
Dilbilgisi düzeyinde, tasnif edilen artikeller, cins isimler ve cins isimlerin tamamlayıcısı veya sıfatı rolünü üstlendikten sonra eklenen kelimeler olarak değerlendirebiliriz.
Fransızca zamirleri , özellikle de şahıs zamirlerini çok kullanır : je , tu , il ... Öte yandan Vietnamca herhangi bir zamir kullanmaz. Birine hitap ederken, o kişiyle olan ilişkiyi yansıtan bir kelime kullanın: aşinalık, saygı, yaş önceliği, ilişki... Dolayısıyla T-V ayrımı Fransızcadaki gibi çalışmaz.
Bir büyükbaba ve torunu arasında bir diyalog alın
Vietnamca'dan gerçek bir çeviri şunları verir:
Bazıları Bunun Konfüçyüsçü düşüncenin bir işareti olarak görülebileceğine inanıyor . Bununla birlikte, aynı fenomeni Güneydoğu Asya'nın diğer dillerinde gözlemlediğimiz kadarıyla , ayrıca diğer dil ailelerine ait, örneğin Endonezyaca ( Avustralya dili ) ve Tay dili ( dil tai-kadai ), kültürü olan topluluklar tarafından konuşulmaktadır. Herhangi bir Konfüçyüs etkisine maruz kalmamış, ancak büyük ölçüde Hint modellerini benimsemiştir , bu yönün özellikle Konfüçyüsçülükten kaynaklanmadığını makul bir şekilde çıkarabiliriz. Modern Çin dili artık bu özelliğe sahip değil.
Tarafsız bir “siz” veya “siz” kullanmak istediğimizde, ne çok resmi ne de çok tanıdık (örneğin genel bir metin örneği, çünkü okuyucuya sosyal konumlarını bilmeden hitap ediyoruz), genel olarak kelimeyi kullanırız. bạn aynı zamanda "arkadaş" anlamına gelir. quý vị terimini de kullanabilirsiniz , ancak bu çok katı ve çok resmidir. Çok yakın (tanıdık) biriyle veya bir astla konuşurken mày kullanılabilir , ancak bu terim kaba olarak algılanabilir .
Temel yapımda, ismin tamamlayıcısı isimden sonra gelir, birkaç isim en genelden en ayrıntılıya ilkesine göre birbiri ardına yerleştirilir.
Örnek: beyaz gömleği ifade eden "cái áo sơ-mi trắng" terimi, cansız nesne için "cái" kelimesine, giyim için "áo" kelimesine, gömlek için sơ-mi kelimesine, beyaz için "trắng" kelimesine sahiptir. Pratik kullanımda, terimin semantik bir anlamı olduğu sürece, daha genel terimler atlanabilir; bunların cái áo sơ-mi trắng, áo sơ-mi trắng, sơ-mi trắng gibi birkaç olası kullanımı vardır.
Bununla birlikte, Çin etkisi altında, bazı terimlerin doğum günü için sinh nhật, havaalanı için phi trường gibi ters bir yapısı vardır, ancak aynı zamanda saf Vietnamca ngày sinh (sinh nhật), sân bay (phi trường) eşdeğerlerine de sahiptirler.
Ülke veya şehir adları gibi yabancı toponimler (yer adları), bazen Çince'den, bazen fonetik transkripsiyonlardan, bazı durumlarda ikisi bir arada bulunur.
Fransız kolonizasyonunun ardından, Vietnamca'nın Fransızcadan türetilen birkaç kelimesi vardır.
Örneğin :
Gerçek yazıyor Chu Quốc YNA , transkript Latin alfabesi geliştirilen XVII inci tarafından özellikle yüzyılın Cizvit Alexandre de Rhodes . Zamanla sona eren Fransız kolonizasyonu altında Çince yazının yerini aldı .2 Eylül 1945, daha sonra 1954'te resmi ve tek yazı sistemi oldu.
İşte Vietnamca ( Hanoi lehçesi ) telaffuzunun sağlam bir örneği : İnsan Hakları Evrensel Beyannamesi
dudaklar | alveolar | Retrofleksler | palatales | Velar | glottaller | ||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Burun | [ m ] (m) | [ n ] (n) | [ ɲ ] (nh) | [ ŋ ] (ng, ng) | |||
Tıkayıcı veya Affricated |
aspire edilmemiş | [ p ] (p) | [ t ] (t) | [ ʈ ʂ ] (tr) ** |
[ c ~ t ɕ ] (ch) (tr) * |
[ k ] (c, k, qu) | |
glottalize | [ ɓ ] (b) | [ ɗ ] ( đ ) | |||||
emdi | [ t ʰ ] (th) | [ k ʰ ] (kh) ** | |||||
frikatifler | faturasız | [ f ] (ph) |
[ s ] (x) (s) ** |
[ ʂ ] (ler) | [ x ] (kh) * | [ s ] (s) | |
seslendirildi | [ v ] (v) | [ z ] (d, gi) * | [ ʐ ] (r) | [ ɣ ] (g, gh) | |||
yaklaşıklar |
[ w ] (u, o) (hu-, gun-, ngu-) ** |
[ l ] (l) | [ ɹ ] (r) ** |
[ j ] (y, i) (d, gi, v) ** |
* Hanoi
aksanı ** Ho Chi Minh Şehri aksanı
Önceki | Güç istasyonları | arka | |
---|---|---|---|
Kapalı | [ ben ] (ben, y) | [ ɨ ] (ư) | [ u ] (u) |
Orta | [ e ] (ê) |
[ ə ː ] (ơ) [ ə ] (â, ê) |
[ o ] (ô) |
Açık | [ ɛ ] (e) |
[ bir ː ~ ɐ ː ] (a) [ bir ~ ɐ ] (ă) |
[ ɔ ] (o) |
Bazı diftonlar:
iê, ia [ ben ə ] | âu [ ə w ] | ay [ ə j ] |
ươ, ưa [ ɨ ə ] | ao [ bir ː w ] | ai [ bir ː j ] |
uô, ua [ u ə ] | de [ a w ] | ay [ bir j ] |
Soyadı | Açıklama | Misal | Dinle |
---|---|---|---|
ngang "düz" | ortanca ˧ | benim (işaret yok) | |
huyền "askıya alındı" | alçalan ˧˩ | mà (ağır vurgu) | |
sắc "sivri" | yüksek miktar | má (akut vurgu) | |
hỏi "soru" | azalan yükselen alçalan ˧˩˧ | mả (kanca) | |
ngã "düşme" | gırtlak yükseliyor ˧ˀ˦˥ | mã (tilde) | |
nặng "ağır" | alçalan (kısa) ˨˩ˀ | mạ (üye olunan nokta) |
kelime | Tercüme | Standart telaffuz |
---|---|---|
Dünya | đất | / ɗət˧˥ / |
gökyüzü | üç | / ʈʂəːj˧˩ / |
Su | başka | / nɨək˧˥ / |
ateş | Orada | / lɨə˧˩˧ / |
kimse | người | / ŋɨəj˧˩ / |
KADIN | phụ nữ | / fu˧ˀ˩ nɨ˧ˀ˥ / |
yemek | ǎn | /yıl/ |
içmek | uống | / uəŋ˧˥ / |
uzun boylu | lớn | / ləːn˧˥ / |
küçük | hayır | / ɲɔ˧˩˧ / |
gece | đêm | / ɗem˧ / |
gün | ngày | / ŋaj˧˩ / |
Aşağıdaki tablo, Mon , Khmer , Muong ve Vietnamca'daki temel sayıları ve bunların Fransızca'ya çevirilerini vermektedir:
Benim | Kmer | Muong | Vietnam | Fransızca |
---|---|---|---|---|
moa | muy | mch | kelime | bir |
ba | p | hal | hey, đôi | onlardan |
poa' | bey | baba | ba | üç |
pon | bounn | pốn | İyi | dört |
masang / masun | çocuk arabası | đăm | isim | beş |
karaw / taraw | pram muy | kháu | sau | altı |
çok ' | prram py | ödemek | Defne | Yedi |
tacam / hacam | pram bey | tám | tam | sekiz |
zımni / hacit | bebek arabası | Çene | Çene | yeni |
cao' | dhop | mườl | mười, chục | on |
cao 'mòa | dhop muy | mườ một | on bir | |
cao 'ba | dhop py | selam | on iki | |
ortak kan | dhop pram | mười lam | on beş | |
ba co | m (a) fey | selam | yirmi | |
ba co moa | m (a) fey muy | hai mươi một | yirmi bir | |
ba co şarkı söyledi / ba co güneş | m (a) phey pram | hai mươi lam | yirmi beş | |
poa co şarkı / güneş | sam syep pram | ba mươi lam | otuzbeş | |
masang co / masun co | evet evet | năm mươi | elli | |
bir gün | muy royh | một tram | yüz | |
mòa langèm / mòa ngèm | muy poan | một nghìn | bin | |
mòa la' | muy meun | mười nghìn | on bin | |
mòa kat | dhop meun | mtrt tram nghìn | yüz bin |
Mon ve Vietnam arasındaki Pzt ve Khmer arasındakinden daha fazla yakınlık olduğunu fark ediyoruz.