Latince ifade

İfadeleri Latince kullanılan Fransızca çeşitli kaynaklardan gelebilir.

• Her şeyden önce, gerçek Latince ifadeler Fransızcada olduğu gibi geçilebilir, örneğin:
  • a priori  ;
  • a posteriori  ;
  • cf. ( "referansta ..." için konferansın kısaltması );
  • yani (kısaltma id duran "yani" için);
  • vb. ( ve benzeri ).

• Diğerleri yanlış türetmelerden kaynaklanır . Bunlar , başlangıçtaki Latince cümlelerin sözcük sınıfını (“doğasını”) değiştirmekten ibarettir . Bu nedenle, "bir Te Deum şarkı söylerken " Te Deum , kendi başına pek bir anlamı olmayan Latince bir ifadedir. Eski bir uygulama, Hıristiyan dualarını ilk sözcükleriyle belirtir. Bu atama, bu dualar üzerine bestelenen müzik parçaları için de geçerlidir. A Te Deum , ilk kelimeleri Te Deum laudamus olan Hristiyan duası üzerine bestelenmiş özel bir müzik eseridir ... "Tanrım, Seni yüceltiyoruz ...". Sözcüksel hale geldikçe ifade kısalırken cümlenin anlamı kayboldu. Başka bir örnek: bir vade-mecum (Latince vade mecum'dan: “benimle gel”) bir hafıza yardımcısıdır; terim, "vadémécum" ( 1990 Akademisi'nin yazılışı) yazıldığı noktaya kadar sözcükselleştirilmiştir .

• Teknik veya bilimsel jargonlar birçok Latince ifadeyi sözcükselleştirmiştir: ekonomide ex post , ex ante ; terminus a quo , tarih bilimlerinde terminus ad quem ,  vb.

• Son olarak, her zaman Latince olarak algılanan bazı ifadeler yine de Fransız cümlesinde olduğu gibi dahil edilir, örneğin "  alea jacta est  ".

İfade mevcut kelime dağarcığına yeterince girdiğinde, onu italik yazmamak alışılmış bir durumdur (bu prensipte yabancı ifadeler için geçerlidir). Bazıları o kadar sözcükselleştirilmiştir ki , yine uygun olmayan türetme yoluyla isim haline gelebilir ("a priori") veya aksan alabilir . Bir " to priori" yazma olasılığı hakkında da tartışmalar vardır (Latince aksanları tam olarak Fransızca bilmiyor).

Notlar ve referanslar

1. "  A priori, a posteriori: aksan mı yoksa aksan yok mu?  », Langue-fr.net adresinde .

Ayrıca görün

• Latince ifadelerin listesi .