Cauchois
Cauchois bir çeşittir Norman konuşan kullanılan Caux ülkenin bölümü büyük bölümünü oluşturmaktadır, Seine-Maritime .
Caux ülkesi, Norman dilinin Cotentin dışındaki son kalelerinden biridir . Konuşmacı sayısı istatistiksel olarak çok değişkendir: Sorgulanan Seine-Maritime sakinlerinin% 0,3 ila% 19,1'i kendilerini Cauchois konuşan olarak tanımlamaktadır.
Özellikler
Fonetik
Cauchois, kuzey Normandiya'nın çeşitli lehçeleri gibi, aynı zamanda büyük Batı ve Kuzey-Batı'nın etki alanında diyalektik düzeyde yer almaktadır .
Batı'da ortak olan fonetik özellikler
İle farkı standart Fransızca ünlülerin fonetik tedavisinde özellikle dikkat çekicidir:
- [e] uzun ve [i] kısa Latince muamelesi: en eski Fransızca'da bir diphthong [ei] verdiler , ancak orta ve doğu Fransız lehçelerinde [wa] haline geldikçe, batıda diphthong, [e] veya [ɛ]
Örnekler
Nerede |
Cauchois |
Fransızca
|
---|
ben, t, se
|
mei, tei, sei
|
ben sen ben
|
peri, dret, veture
|
fei, hayal, veintûe
|
inanç, doğru, araba
|
neir, pessoun, veisin
|
neî, pesson, veisin
|
siyah, balık, komşu
|
☞ Büyük Batı'nın é [e] 'si, Cauchois'de (ve Haute-Normandie'nin ötesinde) è [in]' de açılma eğilimindedir; bu, Cauchoiler ile büyük Batı'nın standart biçimleri arasındaki farkları açıklar. Bununla birlikte, yerel farklılıklar Caux ülkesi içinde bile devam etmektedir.
- labialin arkasında [e] 'nin labiyalizasyonu.
Örnekler
eski fransız |
Batı (Cauchois dahil) |
Fransızca
|
---|
Pele
|
pell
|
soba, fırın, ocak
|
avene
|
avene
|
yulaf
|
ince
|
ince
|
saman
|
meins
|
meins
|
Daha az
|
Kuzeybatıda ortak fonetik özellikler
Bunlar esasen Joret çizgisinin kuzeyinde, yani kuzey Norman, Picard (doğu kısmı hariç) ve Wallo-Picard'da ortak olan ünsüz özelliklerdir . Tüm bu özellikler genellikle "normanno-picards" adı altında gruplandırılır:
- Bakım / ka /: kedi "kedi", vaque "inek" veya evrim quien , quin "köpek".
Örnekler
Kuzey Batı |
Picard |
Cauchois |
Fransızca
|
---|
kedi
|
kedi
|
kedi
|
kedi
|
Kahire
|
caïele (eski adıyla caïère )
|
caïe (eski adıyla kahire )
|
sandalye (eski Fransız chaiere )
|
Kene
|
Keinne
|
Keŷne
|
Meşe
|
cmin
|
Kemin
|
cmin
|
yol
|
Fauker
|
Fauker
|
kızgın
|
biçip öldürmek
|
vake
|
vake
|
vake
|
inek
|
☞ / ɔka / için aynı şey: pouque "poşet" (çanta), pouquette "cebi (giysi)" (İngiliz cebi "cebi" Norman'dan gelir) vb.
- / S / 'dan "Hiss": plache "yer"; chouque "suşu"; önbellek "avı" vb. Aşağıdaki örnekler, bu gerçeği önceki gerçekle birleştirir:
Örnekler
Kuzey Batı |
Picard |
Cauchois |
Fransızca
|
---|
cauche (alt)
|
Cauche
|
sevimli
|
"Chausse" (Eski Fransız şoförü )
|
Canchon
|
Canchon
|
Canchon
|
şarkı
|
gizli
|
gizli
|
gizli
|
avlanmak
|
☞ / w / in / v /: vespa "yaban arısı" evrimi ; vaule "fidan" vb. Normandiya'da Joret çizgisine paralel bir izoglossal ile belirtilmiştir. Picardy'de eğilim, Şampanya, Burgundy ve Bas-Lorraine'i de ilgilendirdiği için, / w / ve ötesini sürdürmektir.
Fonetik özellikler daha Cauchois'e özgü
Cauchois'i diğer Norman çeşitlerinden ayıran özellikler arasında:
- Dişil sonlar -ee , -Eye'dir . Birkaç istisna vardır, örneğin: genç bir pougnie "bir avuç" ve eskiden genç bir cauchie "bir karayolu, bir yol" cf. Picard.
-
General Papulas gerçekleştirilir -i nazal ya da daha doğrusu -e kapalı nazal.
- H- "aspirasyonunun" yokluğu (önce / r / olarak değiştirildi, sonra kayboldu), ancak bazı terimler / r / baş harfini koruyor.
- (Saire Vadisi'nde olduğu gibi) intervokalik / r / kaybı , örneğin laboûer "saban" CUE "rahip" ya da bir sağırın düşmesi sonucu temasa geçtiği önceki ünsüzle asimilasyonu, e , örneğin: pilîe "pilerie" (elma değirmeni). Bu r, ex: veite yerine veitûe , curé yerine cûé'nin ortadan kalktığını belirtmek için önceki sesli harfin inceltme vurgusu not edilebilir . Latince ürünleri -atura yerine yapım -EUR veya -AB olabilir gerçekleştirilecek -euse Latince ürünleriyle ayırt etmek -veya > -AB .
- A güçlü eğilim metatezde örneğin Batı lehçelerde daha, Ej yerine JE , em yerine J'me , ed yerine dé , EUQ yerine qué , el yerine le . Fremia için karıncalar vs.
Dilbilgisi
Birleşme
Bazı örnekler :
- Fiilin tekil olan ilk kişi: ej sieus
- Beire fiili ( beire'den ), içmek: ej beux , tu beux , vb. ( deî = görev olarak)
- Creî ( creire ) fiili , inanmak: ej crei
- Veî (de veir ) fiili , bkz: ej vèye
- Birinci grubun fiillerinin geçmiş katılımcısı -er en -è : el cûé est arrè .
-
Nos = biz (kişisel zamir ortak tamamlayıcı) veya biz
-
" Var mı?" », Eg L'ôs ouï ? Onu duydun mu ?; N'n'ôs? Biraz var mı veya soru cümlelerinde ikinci kişinin zamiri, örneğin Crey-ôs? İnanıyor musun? (Jersey Creey'-ous? ve Batı Norman Crey-Ouos? ile karşılaştırın? ); Ven-ôs ? Geliyormusun? (Guernesiais v'n-ous? ve Norman ven-ouos ile karşılaştırın? ), vb.
Numara
Örnekler:
- İçinde substantives -E (eski -el ) yapmak onların çoğul -UMS : eun OSE, osiâs = kuş, kuşlar; eun coutè, coutiâs = bıçak, bıçak vb.
Edebiyat
Cauchois'de Gabriel Benoist ( Les Histouères de Thanase Péqueu'nun yazarı ), Ernest Morel, Gaston Demongé , Maurice Lesieutre ve Marceau Rieul gibi yazarlar var . Raymond Mensire gibi Jehan Le Povremoyne (Ernest Coquin'in takma adı) karışık diyalog türünün hikayelerini yazdı .
Küçük sözlük
-
kaldırıldı : vuruldu (mecazi olarak)
-
barınak : barınak, koruma
-
acanté : ile birlikte, aynı anda
-
amouhocque : buttercup (çiçek) anthemis cotula
-
kızdırmak : sinirlendirmek, heyecanlandırmak
-
esnemek : düşmek
-
banka : düşük eğim.
-
barbouquet : dudak uçuğu
-
bar : bariyer
-
becquémiette : iştahsız küçük yiyici
-
besson : içki
-
bessonner : çok iç
-
bésot veya bézot : son doğan, sık sık "bir damızlıktan son doğan" beddrot veya belki de * bissot için kötü yazım , fiilden öpücüğe (kaba anlamıyla, örtmece olarak çiftleşmek için) + küçültme / aşağılayıcı sonek -ot , bu nedenle kadınsı bésotte . Besot sevgi eylemi meyvesi olma.
-
bağlama : 8 şekilli düğüm
-
blèque : blet, blette, Fransızca'nın fonetik bir değişikliği değildir
-
boujou : merhaba, hoşçakal
-
Bru : gelin, gelin
-
Bruman : yeni evli , damadı
-
busoque : gereksiz işlerle meşgul olmak
-
gizle : av
-
saklamak : avlamak, içeri girmek (çivi), hızlı gitmek, önünüze itmek.
-
cailleu : caillou
-
calimachon : salyangoz, dolayısıyla calimachonneux : buruşuk; "kabuklu salyangoz" kelimesi cf. Fransızca, (escalier en) spiral.
-
camucher : gizle
-
capleuse, carpler : tırtıl, krş. eski Fransız chatepelose ve İngiliz tırtıl .
-
baston : elma şarabı sürahisi
-
chicard : öne çıkan uçurum parçası
-
chouler : shul çalın .
-
köşe : ağla (çocuklar), çığlık at, gıcırtı.
-
crèque : yabani erik.
-
levha : lavabo
-
d'chend : aşağı in, çok yağmur yağdı " cha a rien d'chendu "
-
folyo : tüneğinden inmek, yatağından kalkmak
-
demuche : keşfetmek
-
kazmak : dikmek, dikmek; digonner : kızdır , hıyar, bir " digon " ile engellemeyi kaldırmaya çalış
-
duş : şımartmak, kucaklamak. yumuşak, duştan elde edilir : yumuşak / ce.
-
dragie : draje
-
bölmeler : küçük şırınga
-
eud : dan
-
eul : the
-
kaçmak : yormak , rahatsız etmek , aşmak
-
entraquer : bataklık
-
entoupiner : dolaştırmak, dolaştırmak
-
takviye etmek : acele etmek; éplet : harika aktivite. " O eplet "
-
uyandırmak : alay etmek
-
dublör : kıymık
-
falle : boğazdan aşağı sarkan deri, gömleğin plastronu; Défallèye : dekolte ; fallu : nigaud
-
fau , faule : eşcinsel, eşcinsel, neşeli, neşeli
-
firma : bayat (ekmekten bahsediyor)
-
tereyağı : samanla kaplamak için saman
-
fieu : oğlum, oğlum
-
hendek : dolgu
-
foutinette : calvados ile grog
-
titreme : karınca.
-
bekçi, gade : frenk üzümü reçeli; guerdelle, gradelle : küçük kuş üzümü; gadelier veya gradelier veya bekçi : frenk üzümü
-
gaviot : boğaz, boğaz
-
gernotte : toprak somunu
-
glajeu : glayöl
-
ızgara yapmak için : kaydırın, paten yapın
-
pazarlık yapmak : küçük parçalar halinde doğrayın; haguignoler : aynı anlam
-
uğramak için : sık sık, mahkemeye. Norman terimi Fransızcaya geçti.
-
ringa balığı : ringa balığı balıkçı teknesi
-
incamot : istihbarat
-
incuit : nadir (pişmiş etten bahsediyor )
-
itou : ayrıca (ifadeler: mei itou , tei itou : ben de, sen de)
-
jougler : eğlence
-
lachet : dantel, kordon
-
taşa : yormak, sinirlendirmek
-
machu : inatçı
-
malaucœuheux : mide bulantısı (hasta hissetme ), iddialı (Yport)
-
make : 1- yenmiş 2- harap olmuş
-
leylak rengi : martı, martı
-
baltalamak : sinirlendirmek, yorgun
-
mouque à miè : arı
-
mucher : gizle; muche : saklanma yeri. cf. eski Fransız müzisyen de mucier yazıyor
-
mukus : nemli; mukozit : nem, sis; ramucrir : nemlendirmek
-
neyer : ceviz
-
niaunt : aptal, aptal
-
bir kısım : hiçbir yerde
-
tırnak : tırnak
-
ayrıştırmak : soymak
-
tereyağlı ekmek : parça tereyağı
-
parlaunt : nazik
-
picot : hindi, cf. İngiliz tavus kuşu , tavus kuşu.
-
piau : cilt
-
bir parça meyve suyu : şeker parçası
-
pèque : şeftali, diğer anlamı: float, cap (kafaya küçük darbe).
-
pequeu : balıkçı
-
poulot : bebek
-
pouque : çanta
-
quemin : yol
-
quien : köpek
-
kim ne .. : nedir ..
-
yarışçıya : geri getirmek, geri çekmek
-
ralli : dönmek
-
değişti : en son bir öncekinden çok sonra doğdu, bezot ile eşanlamlıydı .
-
renè : 1-hendek veya 2-dağ geçidi (renelle)
-
inilti : çekmek, halerin telaffuzu cauchoise (cf. haler a mavna ), eski [H] telaffuzu Cotentin'de olduğu gibi güçlü bir ekshalasyonla yapılır ve / r / olarak indirilir
-
kafiye veya beyaz kafiye : beyazı dondur
-
sâas : sarhoş, sarhoş.
-
sanger : cauchois'deki [s] tıslamalarına kıyasla, muhtemelen hiperdoğrultuculuğu değiştirmek, modifiye etmek. Fransız değiştirici fallaciously dialectal, dolayısıyla düzeltme olarak algılanan Sanger bir beklenebilir oysa * Canger Norman-Picardy fonetik, Galya-Latince türetilmiş bir kelime yasalarına göre cambiare .
-
sape (genellikle yazılı bitki özü ): köknar, beyaz odun
-
sentibon : parfüm
-
sıralayıcı : kurutmak
-
su : acı, ekşi; ör. : Maque pas iquette neffe, al'est sue ("Bu yenidoyu yemeyin, o acıdır") = "acı" üzerine Fransızca .
-
su (r) ir : ekşimiş; su (r) elle: kuzukulağı
-
masal-à-pavé : paspas
-
tatonier : telaşlı
-
teurdu : bükülmüş
-
tigonner veya digonner (yukarıya bakın): fiddling ile tamirci
-
Tierre : hayvan bağlamak için kullanılan uzun zincirli PINCHON ; dolayısıyla fiiller: girmek için ; ortaya çıkarmak , sıraya koymak
-
touser : biçme
-
vinç : uzun süre osurmak
-
vaque : inek
-
va-t'o : git!
-
vatte : çamur
-
kabarcıklı : canlı, karıştırıcı, köpüklü (elma şarabı).
-
engerek : ağlamak için, krş. İngilizce ağlamak .
-
Vui : evet
İfadeler ve cümle dönüşleri
-
Apos : onu özledim
-
Do Eğer yıkanmak: Eğer yıkanmak mı?
-
Kokuyu Boşalt : Korkma
-
Örnekte posalar var : " Şampuanın içinde tortu var", sözlerini arayan biriyle dalga geçmek için
-
O iyi bir adam ama rupisinden sıkılacaktı : O iyi bir çocuk ama sümüğünde boğulacak, yani pek zeki değil
-
İyi bir şey değil : Gerçekten çok iyi
-
İyi bir küçük kodlanmış bir inek: "iyi davranışları olan bir inek", yani kimin iyi davranışı, sağlığı iyi olan bir inek.
-
Euj sieus çobana sadık olan herkes kadar sadık : Ben de köpek çobana kadar sadıkım
-
Cezir vardır : düşük gelgit var
-
Bir sel var : yüksek gelgit
-
Fu dauns la o minèye var : Şöminede ateş var
-
İkit : burada
-
Aşağı yukarı suçlanmaya başlıyordum : Oldukça sarhoş olmaya başlamıştı
-
O bir çavuş : çok parası var
-
Eul marcou veya erkek kedi : erkek kedi
-
Yalancının iddiası : "yalancının yeri", yani masanın sonu
-
Mei itou : ben de; mei n'tou : ben de değil
-
Eul pale paquant : Cauchois dili
-
Cha la'yı bırakın: orada bırakın; Gitmemi go : gitmeme izin
-
Remouque les chendres du fu : Ateşin küllerini karıştırın
-
Eun tor indirdi : Parmağına bir yüzük / alyans koydu
-
Racaloue-mei the fork : bana çatalı tekrar at!
-
R'tye-tei d'ma veie : yolumdan çekil
-
Herkes kendini öldürüyor : Herkes gidiyor çünkü çok iyi
-
Tiyer la vaque : ineği sağ
-
Eun vieuillard'da tükürük biti : Tartışmak için en ufak bir neden arayın
-
Bir tuzak olarak işçi: bir kişi olarak işçi
-
Demansta Sen Bien Teumbe : İşleri dağılıyor
-
Gidiyorum uzakta : Gidiyorum
-
Git su getir : git su getir
-
Nos diait l'bon diu in panties eud v'lou who shines in the gaviot : Bu, boğazınıza inen kadife külotlu iyi tanrıya benziyor ( alkolden bahsediyor )
-
Vi-t-en vé ! : gel gör !
-
V'la oco que l'quien, kese cainini biliyordum : işte yine zincirini çeken köpek
-
Ben piu di chui : kovalar yağıyor
Notlar ve referanslar
-
INSEE / INED verileri, 1999.
-
Yaşayan Dil , Thierry Bulot , 2006, ( ISBN 2-296-01882-3 ) .
-
Yani: Bray, Roumois, Pays d'Auge'nin kuzeyi, Bessin, Caen, Nord-Cotentin.
-
Etym. : b'den. lat. apricare , lat. sınıf. apricari göre, "güneş ısınmaya" TLF
-
Etym. : Enlemden. Quando , ve adv. interr. TLF'ye göre "Aynı zamanda", 6 anlamına gelen When kelimesi a) kuant ve b) kuant ve kuantu oluşturur .
-
Pierre Bulliard, Flora Parisiensis'ten sonra veya bitkilerin açıklamaları ve figürleri , Paris, 1783 ve botanik el kitapları.
-
Nisan. Louis du Bois, Norman sözlüğü . Anlamda bir karşılaştırma olarak verin atticier içinde Rose Romance yakınında inflame , "heyecan verici, tahriş ederek, inflame" pr. lat. pop. * Attītiare üzerinde oluşturulmuş titio “Tison” ( I er s., Celse, 2, 17 ds Forc .. bölgesi TLF
-
" The Cauchois talk in the canton of Duclair " , melao.free.fr'de (erişim tarihi 18 Nisan 2021 )
-
Etimoloji 1: İskandinav * banki'den ; Etimoloji 2: mikroptan. * banka- (Brüch, s. 58), kelime maskeli. ve kadın, lat aracılığıyla. vulg. bancus , Orta Çağ'da onayladı. İngiliz bankasına bakın .
-
L. du Bois, Glossaire du patois Normand'da : “dudaklı düğme”. Haute-Normandie - Barbouquet yapın : Atın dizginini ağzından geçirilen ve alt çenesinin etrafına sarılan kordonu ile değiştirin. Halen veteriner hekimlikte kullanılan terim.
-
Etym. : b'den. lat. bibitione acc. arasında bibitio "içme eylem", TLF .
-
Fiil oluşmuş besson .
-
Etym. : İskandinav binda'dan "bağlanmak".
-
Bu, Anglo-Sakson ve İskandinav kökenli bir terimdir. Old Norse bleikr , Old White Saxon ve Old English blæc "koyu, koyu, gri-kahverengi" üzerine eklenmiştir .
-
Cauchoise fonetik, Fransız bonjour'una karşılık gelen Norman boujouo .
-
Etimoloji 1: İskandinav brúðr'dan “gelin / gelin / gelin”; Etimoloji 2: Gotik Bruths'tan : "genç gelin, genç kadın", Nisan'dan itibaren. Feist); kayınvalide üvey kızı tarafından Fransızcaya devredildi.
-
Etym. : Norse brúðmaðr'dan , suçlayıcı brúðmann " kayınpederinin adamı", bkz. Madeleine Hacquet-Cavelier, Mémento du langue elbeuvien , Elbeuf, 1987, s. 17.
-
Etym. : norse kanne'den
-
Etym. : İskandinav kraka'dan
-
Etym. : İskandinav dalr'dan
-
Etym. : Cermen kazılarından- . cf. Kazmak için İngilizce .
-
Etym. : İskandinav falrından
-
Etym: Fransız varolan kelime, daha sık form fouarre onun türevi ile tekrar yem , eski düşük Francique kaynaklanan terim * fodar .
-
Etym. : İskandinav gadr'dan , frenk üzümü
-
Fransız argosunda da var .
-
Norse jorðnotr dan
-
Norse skriðla'dan , eski adıyla égriller (cf. Cotentinais ve égrillard), Fransız griller ile ilgisi yok
-
Etym. : Fr Francique mauwe , norrois mafr .
-
Etym. : İskandinav mygla'dan .
-
Etym. : Norman fiilinden saklanmak için, kişinin kendine doğru itme anlamında, "kendini öne itmek", dolayısıyla "katlamak".
-
Etym. : fiilden gitmek : uzaklaşmak.
-
Etym. : Cermen kökü durulaması , akmak için
-
Etym. : francic * halôn'dan : çizmek için (bkz. Dutch halen )
-
Etym. : eski düşük fransız hrîm'den , jöle. cf. Aynı anlamı taşıyan Eski İskandinav kafiye ile güçlendirilmiş Fransız frimaları
-
Son "s" haklı değildir. "Saoul" un Fransızca telaffuzu / su / olarak kalır ve Cotentinais dilinde sâo olarak yazılır . Etym. : enlemden. satullus "dolu", küçültme . ve " doymuş " saturus ; cf. son XI e s. judeo-fr. söğüt isim “Doyana kadar aşırı yemek yemiş” (Raschi, Gl., Ed. A. Darmesteter ve DS Blondheim, t. 1, s. 129). İçinde TLF içinde, Saoul .
-
Etym. : cauchoilerden. güzel kokuyor mu "güzel kokuyor mu?" "; Cotentinais: sentaboun ("kendini iyi hissediyor mu?" Veya "güzel kokuyor" kokuyor!).
-
Etym. : İskandinav tjadr'dan : " long ", "engel".
-
Norse ve Germanic terim ebb , alçak gelgit.
Kaynakça
- MC Jones & T. Bulot (Dirs.), 2009, Norman dilinin sosyolinguistik (çoğulculuk, standartlar, temsiller) , L'Harmattan (Collection Espaces Discursifs), Paris, 185 sayfa.
- T. Bulot, 2006, Yaşayan dil (Cauchois'in sosyolinguistik kimliği) , L'Harmattan, Paris, 223 sayfa
-
Études normandes n o 3 -1982: "du cauchois au normand" , IRED yayını.
- AG de Fresnay, Caux ülkesinde kullanımda olan Norman patenti Memento , Rouen, 1885.
- C. Maze, Glossaire normand , Brionne 1984. Société havraise d'études dalgıçları tarafından 1903'te yayınlandı, şu başlık altında: Le Hâvre banliyölerinin dili üzerine çalışma (Hâvre, yukarıda verildiği gibi orada kelimesi kelimesine yazılmıştır).
- Raymond Mensire, Le Patois cauchois (1939'da yayınlanan sözlük), SCPP, 1977.
- Jean Renaud, Vikingler ve Normandiya ve Kanal Adaları'nın patikası, OREP éditions ( ISBN 978-2-915762-52-5 )
- Öğrencileri Ancourt okul , B. Campard (dir.), Dictionnaire-français dieppois , Ancourt, 1953, FYSM. çok grafikli.
Ayrıca görün
İlgili Makaleler
Dış bağlantı