Hızlı ve Flupke

Hızlı ve Flupke
Dizi
Yazar	Hergé (1930-1983)
Senaryo	Hergé (1930-1983) Roger Ferrari (1985)
Çizim	Hergé (1930-1983) Johan De Moor (1985-1991)
Cinsiyet (ler)	Belçikalı Gençlik Mizahı
Ana karakterler	Hızlı Flupke The Agent 15
Eylem yeri	Les Marolles , Brüksel
Eylem zamanı	1930'lar - 1940'lar
Ülke	Belçika
Orijinal dil	Fransızca , brüksel
Diğer başlıklar	Quick ve Flupke: Brüksel'den çocuklar Quick ve Flupke'nin istismarları
Editör	Le Petit Vingtième (1930–1932) Casterman (1934'ten beri)
İlk yayın	Le Petit Vingtième n o  4 (23 Ocak 1930)
Nb. albümler	12

Quick et Flupke , Hergé tarafından yaratılanbirBelçikalı gençlik çizgi roman serisidir .

Yanında yayınlanan Seri Tenten'in Maceraları ve ikincisi daha az popüler, bu gazetenin sayfalarında yayınlanan Le Petit Vingtième dan23 Ocak 1930.

Bu onların günlük hayatta, Hızlı ve Flupke adında iki çocuğu, özellikleri Marolles ilçesinde de Brüksel . Sakarlıkları nedeniyle birçok şakayla noktalanan maceraları evde, sokakta veya okulda gerçekleşir. Düzenli olarak otoriteye meydan okudukları için, Ajan 15 adlı mahalle polis memuru, Quick ve Flupke serisinin üçüncü ana karakteridir  : Bazen iki çocuk tarafından alay edilir, bazen de bazı şakalarında suç ortağı olur.

Tarihi

Yaratılış

Hergé , 1925'ten itibaren Vingtième Siècle tarafından işe alındı . 1928'de Le Petit Vingtième'in genel yayın yönetmeni olan Hergé , 1929'da Tenten'in Maceraları'nı çizmeye başladı ve ilk öyküsü: Sovyetler diyarında Tenten .

Bu çizgi romanın başarısı, gazeteyi genişlemeye ve tasarımcı tarafından imzalanan yeni bir dizi sunmaya yöneltti. Le Petit Vingtième'in yazısı, tatil olduğu için ona danışmadan, Hergé'nin yakında yeni karakterlerle yeni bir hikaye önereceğini duyuruyor. O hızla bu yeni serisini oluşturmak gerektiğini öğrenmek, Hergé bu karakterler için kısmen ilham olacağını Louis Mercanton filmi , Les Deux Gosses'den . Bu yeni çizgi romanın yayınlanması, Le Petit Vingtième'in on altı sayfadan oluştuğu için daha büyük ve aynı zamanda yeni bir grafik kimlikten oluşan yeni bir formatı başlattığı ana denk geliyor .

İlk öğürme görünen Petit Vingtième du23 Ocak 1930, gazetenin kapağında Quick yer alıyor. Quick, bir haftadan diğerine, Hergé'nin arkadaşlarından esinlenen çeşitli suç ortaklarıyla tanışmadan önce ilk başta yalnızdır: Jeff, Sus, ardından Flupke. Sus hala birkaç kez görünse de, kesinlikle Quick ile kalacak olan ikincisi.

Yeni kahramanlar

1930-1935 yılları, 277 gag'ın yaratılmasıyla serinin en başarılı dönemidir. Quick ve Flupke , daha uzun bir formata, daha araştırılmış hikayelere sahip ve bir ahlak biçimi sunan Tenten'in karşı ayağıdır . Diğer çizgi roman, "düzenin engellendiği" bağımsız hikayeleri iki sayfada sunduğunda . Bir diğer önemli fark, eylem konumudur: Hızlı ve Flupke mahalle öncelikle gelişmeye ederken Tenten, büyük bir gezgin olan Marolles içinde Brüksel .

Yeni orijinal espriler sunmak için sürekli yenilenen yaratıcılık ihtiyacı, Hergé'nin absürdün siciline girmek için düzenli olarak çizgi roman kodlarıyla oynayacağı anlamına geliyor. Le Petit Vingtième'de siyah beyaz olarak yayınlanan plakalarda , Quick ve Flupke bazen bir çizgi roman içinde olduklarının farkında oluyor ve hatta kendisi sahneye çıkan Hergé ile etkileşime giriyor. Karakterler ve yazarları arasındaki bu bağlantı, özellikle Hergé'ye bir üslup özgürlüğü sağlar ve bunları, belirli zamanlarda yaratıcılık veya ilham eksikliğinden kurtulmak için kullanır, örneğin onlara25 Şubat 1932.

Her ne kadar hızlı ve Flupke eylem neredeyse kendi mahalle sınırlıdır, onlar da bazen seyahat. İlk gezilerinden biri, Loch Ness Canavarı'nı görmek için İskoçya'ya gitmekti .11 Ocak 1934. Bu geziler genellikle Yeni Yıl vesilesiyle Grönland'a gidecek olan ve yavaş yavaş dizinin ana karakteri Quick'un yerini alacak olan Flupke tarafından yapılacak .

İki çocuk genellikle tasarımcının güncel olaylar hakkında tepki vermesine ve yorum yapmasına izin verir; Loch Ness canavarı ile ilgili olan, bu amaçla karakterlerin Hergé tarafından kullanılmasının bir örneğidir. Ancak yayınlardan birinde, işsizlik konusundan bahsedildiği ve Petit Vingtième'in genç okuyucularına sunulduğu için daha sert bir güncelliği de ele alıyorlar . Reklamın etkisi gibi diğer gündelik temalar da birkaç kez sunulur ve alay edilir.

Quick ve Flupke, birkaç kez Hergé'nin savaşa karşı belirli bir tiksinti ifade etmesine izin vererek, örneğin, Boule de neige ... ou Sarajevo 1935'te yayınlandığı gibi, şiddetin tırmanışını eleştirmek için bir destek olarak hizmet ediyor .19 Aralık 1935, Birinci Dünya Savaşı'nın patlak vermesini ifade eder .

1935'ten sonra, yalnızca 32 gag yayınlandı; bu, Hergé tarafından başlatılan Les Aventures de Jo, Zette ve Jocko gibi diğer dizilerin ortaya çıktığı bir döneme karşılık gelir .

Savaş ve sonrası

İkinci Dünya Savaşı sırasında işgal altındaki Belçika, kağıt tedariki de dahil olmak üzere çeşitli sorunlarla karşılaştı. Hergé , işbirlikçiler tarafından alınan bir gazete olan akşam gençlik eki için çizim yapmaya başladı . Quick ve Flupke'yi biraz terk etti , daha sonra Hollandaca'ya çevrilen ve daha sonra Flaman gazetesi Het Algemeen Nieuws'te yayımlanan tüm eski esprileri yeniden çizdi .23 Ekim 1940. Bu işe kadar devam ettiMayıs 1942, diğer projelerle çok meşgul olduğunda artık Quick ve Flupke üzerinde çalışmıyor .

II.Dünya Savaşı'ndan sonra plakalar seri halinde gruplandırıldı. Çizimi iyileştirmek ve modernize etmek için yapılan çalışmaların çoğu savaş sırasında yapılmış olsa da, Hergé'nin bazı işbirlikçileri, çizimini iyileştirmeyi ve plakaları renklendirmeyi bitirmesine yardımcı oldu. Ortaya çıkan ilk iki dizi albüm olarak yayınlandı.Ocak 1949on birinci ve son seri Ocak 1969. Bu süre zarfında, Journal de Tintin'de bazı espriler de yayınlanır .

Aynı öykülerin altı koleksiyonu daha sonra 1975'ten 1982'ye kadar Les Exploits de Quick et Flupke adı altında basıldı .

Son olarak, 1980'lerde çizgi filmlerin yayınlanmasıyla , Johan De Moor'un çizdiği yeni espriler yayınlandı.

Karakterler

Ana karakterler

Serinin özü üç karakter etrafında dönüyor:

• Quick , hala yün bir bere takan, bere benzeri ve kırmızı boğazlı genç bir siyah saçlı çocuktur. İkilinin en uzunu ve genellikle düşünür. İlk kurulu Günümüze, adı içinde Patrick minik olan Brusseleer ,

• Flupke , birkaç istisna dışında, sürekli olarak bir fular ve yeşil bir ceket giyen genç sarışın bir çocuktur. Bu kıyafet, Flupke'nin yazın bu kış kıyafetini giymekten şikayet ettiği bir şakaya konu oluyor. Quick'den daha küçük, baş aşağı ve ikisinden daha sakar. Hergé, karakteri yaratmak için kesinlikle arkadaşlarından biri olan Philippe Gérard'dan ilham aldı: Flupke adı Philippe en brusseleer'ın küçültülmüş hali . Philippe Goddin , Hergé'de, Quick'de bir portresinin varlığı nedeniyle Flupke'nin Quick'un kuzeni olabileceğine dair bir çalışmanın kronolojisini merak ediyor .

• Ajan 15 , Brüksel şehrinden bir polis memuru. Hergé, bu karakteri doğurmak için Charlie Chaplin'in filmlerinde bulunan polis memurlarından esinlenmiştir . Ceketinin yakasında görünen polis numarası nedeniyle Ajan 15 olarak adlandırılmıştır . 9. sayfasında yayımlanan hikayede n o  Belçika baskısının 7 Journal de Tintin du16 Şubat 1950soyadının Vertommen olduğunu öğreniyoruz. Bazen Quick ve Flupke'nin şakalarının kurbanı, yazarı veya suç ortağıdır.

Diğer karakterler

İlk olarak Bon Marché'den gelen bir emre yanıt vermek için yaratılan bir karakter olan Bay Mops, birkaç kez sahneye çıkıyor. Esinlenerek Charlot yanı sıra oynadığı karakterlerin Buster Keaton , o mini dizisi Flupke babasını oynayan Dünya As Flupke misiniz Want It .

Quick ve Flupke bölümlerinde görünen diğer karakterler genellikle mahallelerinin farklı sakinleridir. Daha spesifik olarak, kısa boylu görünen karakterler, Hergé'nin çocukluk arkadaşlarından, okuldaki öğretmenlerinden ve hatta aile üyelerinden ilham alan Jeff ve Sus gibi sınıf arkadaşlarından veya oyun arkadaşlarından bazılarıdır. Bazı arkadaşlarını temsil etmeye alışmış çocuklar gibi, dizi boyunca oradan geçen pek çok kişi, Hergé'nin tanıdıklarının çoğunu kendine çekmesi için bir fırsattır.

Son olarak, Neville Chamberlain , Adolf Hitler , Paul Hymans ve hatta Benito Mussolini gibi zamanın önemli figürlerinden bazıları, Hergé'nin savaş ve militarizm hakkında eleştirel bir fikir sunma vesilesiyle belirli plakalarda tasvir edilmiştir .

Tüm işler

İlk siyah beyaz albümler

Daha önce Le Petit Vingtième'de yayınlanan ilk gag koleksiyonları, Éditions du Petit Vingtième tarafından 1930'un sonundan itibaren yayınlandı. İlk 500 baskının özelliklerinden biri de Quick ve Flupke'nin sözde imzaları ile imzalanmış olmaları.

Nereden Mart 1934, Hergé'nin çalışmaları Quick ve Flupke'yi içeren Casterman tarafından yayınlandı . Bu ilk renk katacak bu editör Hızlı ve Flupke ait albümlerin kırmızı sekiz sayfa ekleyerek 4'e inci  serisi.

Aşağıdaki kronoloji, Marcel Wilmet tarafından Casterman tarafından 2002 yılında yayınlanan Quick & Flupke: Éditions en Noir et Blanc setine giriş olarak yayınlanan "Quick & Flupke, black on white" çalışmasından alınmıştır .

• 1 Quick and Flupke, Brüksel'den çocuklar , Le Petit Vingtième,Aralık 1930
  
• 2 Brüksel, gelen Hızlı ve Flupke, çocukların yeni açıkları 2 nd  serisi , Le Petit Vingtième,Kasım 1932
  
• 3 Brüksel, gelen Hızlı ve Flupke, çocukların yeni açıkları 3 rd  serisi , CASTERMAN,Ekim 1934
  
• 4 Hızlı ve Flupke, çocuklar Brüksel, 4 inci  serisi , Casterman,Kasım 1937
  
• 5 Yeni Hızlı ve Flupke, çocuklar Brüksel ait sömüren 5 inci  serisi , CASTERMAN,Aralık 1940
  

İlk renkli albümler

1949'dan 1969'a kadar Casterman , on bir serinin 30'luk bir baskısında, Quick ve Flupke'nin Exploits'ini tekrar ele aldı. Bunlar basılmış ilk renkli albümleri dört - renk süreci ile Hızlı ve Flupke savaş sırasında Hergé tarafından başlatılmış plakaların tasarımını modernize çalışmaları yapılmış. İlk iki albüm 1949'da yayınlandı.

Aşağıdaki zaman çizelgesi BD Gest'e dayanmaktadır .

• 1 Hızlı ve Flupke, Exploits 1 st  serisi , CASTERMAN,1949
  
• 2 Hızlı ve Flupke, Exploits 2 nd  serisi , CASTERMAN,1949
  
• 3 Hızlı ve Flupke, Exploits 3 rd  serisi , CASTERMAN,1950
  
• 4 Hızlı Exploits ve Flupke, 4 inci  serisi , Casterman,1951
  
• 5 Hızlı ve Flupke, Exploits 5 inci  serisi , CASTERMAN,1952
  
• 6 Hızlı ve Flupke, Exploits 6 inci  serisi , CASTERMAN,1954
  
• 7 Hızlı ve Flupke, Exploits 7 inci  serisi , CASTERMAN,1956
  
• 8 Hızlı ve Flupke, Exploits 8 inci  serisi , CASTERMAN,1958
  
• 9 Hızlı ve Flupke, Exploits 9 inci  serisi , CASTERMAN,1960
  
• 10 Hızlı ve Flupke, Exploits 10 inci  serisi , CASTERMAN,1961
  
• 11 Hızlı ve Flupke, Exploits 11 inci  serisi , CASTERMAN,1969
  

Koleksiyonlar ve Arşivler Hergé

Casterman, 1975'ten 1982'ye kadar The Exploits of Quick ve Flupke'yi 58 plakalık altı koleksiyon halinde yayınladı . Bu nedenle "dizi" adı terk edilmiş, maceralar yeni bir şekilde ve 19 × 22,5 cm'lik yeni bir formatta sunulmuştur  .

Bu arada, orijinal siyah beyaz plakalar 1978'de Hergé Arşivlerinin 2. cildinde yeniden yayınlandı .

Aşağıdaki zaman çizelgesi BD Gest'e dayanmaktadır .

• 1 Quick ve Flupke'nin İstismarları, Koleksiyon 1 , Casterman,1975
  
• 2 Quick ve Flupke'nin İstismarları, Koleksiyon 2 , Casterman,1975
  
• 3 Quick ve Flupke'nin İstismarları, Koleksiyon 3 , Casterman,1975
  
• 4 Quick ve Flupke'nin İstismarları, Koleksiyon 4 , Casterman,1976
  
• 5 Quick ve Flupke'nin İstismarları, Koleksiyon 5 , Casterman,1977
  
• 6 Quick ve Flupke'nin İstismarları, Koleksiyon 6 , Casterman,1982
  

Reissues ve yeni albümler

1985'ten 1991'e kadar alınan on iki albüm şeklinde yeni bir yeniden baskı yapıldı. Bunda, gag koleksiyonları yaratılışlarının kronolojik sırasını takip etmiyor.

İlk iki cilt Hergé tarafından değil , ölümünden sonra Johan De Moor tarafından üretildi ve onları yaratılışının belirli esprileriyle süslüyordu. Bu nedenle bu ilk iki cilt, Johan De Moor ve Studios Hergé'nin Hergé'nin çalışmalarından uyarlamalarıdır . Roger Ferrari, ilk cildin bazı şakaları senaryosuna yardım ediyor. Aynı zamanda, daha önce hiç renge adapte edilmemiş bazı Hergé şakaları da yayınlandı. Örneğin ikinci ciltte, gaglerin yalnızca% 50'si yayınlanmamıştır, geri kalanı on bir orijinal ciltte veya altı çift ciltte, genellikle farklı renklerle mevcuttur .

Aşağıdaki zaman çizelgesi BD Gest'e dayanmaktadır .

• 1 Yüksek voltaj , Casterman,Eylül 1985
  Senaryo: Johan De Moor, Roger Ferrari - Tasarım: Hergé, Johan De Moor
• 2 Yasak oyun , Casterman,Eylül 1985
  Senaryo: Johan De Moor - Tasarım: Hergé, Johan De Moor
• 3 Her şey yolunda , Casterman,Eylül 1985
  
• 4 Bütün yelkenler dışarı , Casterman,Eylül 1986
  
• 5 Sırayla , Casterman,Eylül 1986
  
• 6 Çeyrek yok , Casterman,Nisan 1987
  
• 7 Üzgünüm Madam , Casterman,Nisan 1987
  
• 8 Yaşasın ilerleme Casterman,Eylül 1987
  
• 9 Felaket , Casterman,Nisan 1988
  
• 10 Şaka ve Püf Noktaları , Casterman,Eylül 1989
  
• 11 Bluff çekimi , Casterman,Eylül 1990
  
• 12 Emniyet kemerlerini bağla, Casterman,Eylül 1991
  

Diğer görünüşe

• Ajan 15 önce görünür dupond ve Dupont de Les Aventures de Tintin serisi ve özellikle bıyık, dizayn edildiği model gibi görünüyor. Bazen Dupondts'un "mükemmel bir ikilisi " olarak kabul edilir .
• Quick ve Flupke , Tintin'in Adventures of the Congo'daki ikinci albümü Tenten'in ikinci albümünün başında istasyon platformunda yer alan karakterler arasında yer alıyor . Ayrıca, Le Petit Vingtième'de yayınlanan orijinal siyah beyaz plakanın ilk kutusuna da çizilirler .5 Haziran 1930, yalnızca ilk kez 1946'da Casterman tarafından renkli olarak yayınlanan yeniden tasarlanmış sürümde.
• Hergé , Tintin'in L'Étoile mystérieuse albümünde Aurora'nın ayrılışına tanıklık eden kalabalık arasında Dupondts'un önünde koşarak onları yeniden çizer .
• On 4 th onlar kullanarak Kaptan Haddock'un viski şişesini patlamaya hazırlanırken Tenten albümlerinin geniş formatlı toplama kapsamının, bunlar, albüm başlıkları ile posterde altındadır sapan .
• Son olarak, Quick ve Flupke, Hergé tarafından yaratılan ilk çocuk karakterler arasında olduğu için, tasarımcının çeşitli çalışmalarında sonradan çizilen birçok çocuk, Quick ve Flupke'yi düşündürebilir. Tintin'in Les Sept Boules de cristal albümünün 62. sayfasındaki iki çocuk hem giyim hem de şaka yoluyla Quick ve Flupke'ye benziyor.

Animasyon uyarlaması

RTBF , Casterman ve Belçika Fransız Topluluğu Bakanlığı'nın ortak yapımcılığını üstlendiği Quick and Flupke adlı animasyon serisi 1984 ile 1986 yılları arasında oluşturuldu. Atelier Graphoui ve Johan De Moor tarafından yapılan 260 adet bir dakikalık bölümden oluşuyor . Piet de Rycker, Roger Ferrari ve Bob De Moor bölümleri yönetmeye yardımcı oluyor.

Seri, 2000 yılında kısmen üç DVD'de yayınlandı ( Bluff , Tout va bien , Jeux interdits ).

Ekler

Kaynakça

 : Bu makale için kaynak olarak kullanılan belge.

• Marcel Wilmet, "Quick & Flupke, siyah üzerine beyaz" , Quick & Flupke: Black and White Editions , cilt.  1, Casterman,2002( ISBN  978-2203354050 ) , s.  7-18
• Benoît Peeters , Tintin'in oğlu Hergé , Flamarion,2002, 511  s. ( Mayıs ISBN  978-2-08-210042-7 )
• Philippe Goddin , Hergé, bir eserin kronolojisi: 1907-1931 , t.  1, Moulinsart,2004, 420  p. ( ISBN  978-2-930284-37-8 )
• Philippe Goddin, Hergé, bir eserin kronolojisi: 1931-1935 , t.  2, Moulinsart,2004, 419  s. ( Mayıs ISBN  978-2-930284-72-9 )
• Philippe Goddin, Hergé, bir eserin kronolojisi: 1935-1939 , t.  3, Moulinsart,2004, 420  p. ( Mayıs ISBN  978-2-930284-98-9 )
• Philippe Goddin, Hergé, bir eserin kronolojisi: 1939-1943 , t.  4, Moulinsart,2004, 420  p. ( ISBN  978-2-87424-017-1 )
• Philippe Goddin, Hergé, bir eserin kronolojisi: 1943-1949 , t.  5, Moulinsart,2004, 420  p. ( Mayıs ISBN  978-2-87424-052-2 )
• Patrick Gaumer , "Quick et Flupke" , Dünya Çizgi Roman Sözlüğü , Paris, Larousse ,2010( ISBN  9782035843319 ) , s.  702-703.
• Paul Gravett (dir.), : “1930 itibaren 1949 Hızlı ve Flupke  ” de, hayatında okumuş olması gerektiğini 1001 çizgi roman , Flammarion ,2012( ISBN  2081277735 ) , s.  74.

Notlar ve referanslar

Notlar (fr) Bu makale kısmen veya tamamen alınır İngilizce Vikipedi başlıklı makalesinde "  Hızlı ve Flupke  " ( yazarların listesini görmek ) .

1. Bu hikaye, Petit Vingtième tarihli Petit Vingtième sayısında Histoire zany adı altında yayınlanmıştır.9 Ocak 1936.
2. denir Bu hikaye, Zulüm , yayınlanmaktadır14 Temmuz 1932içinde n adet o  28'inde Küçük Twentieth .

Kitaplardan alınan referanslar

• "Quick & Flupke, siyah üzerine beyaz"

1. Welmet 2002 , s.  8
2. Welmet 2002 , s.  9
3. Welmet 2002 , s.  10
4. Welmet 2002 , s.  13

• Tentin'in oğlu Hergé

1. Peeters 2002 , s.  76
2. Peeters 2002 , s.  77
3. Peeters 2002 , s.  77-78

• Hergé, bir eserin kronolojisi: 1907-1931

1. Goddin 2004 , s.  294
2. Goddin 2004 , s.  293
3. Goddin 2004 , s.  298
4. Goddin 2004 , s.  305
5. Goddin 2004 , s.  351

• Hergé, bir eserin kronolojisi: 1931-1935

1. Goddin 2004 , s.  64
2. Goddin 2004 , s.  246
3. Goddin 2004 , s.  391
4. Goddin 2004 , s.  75
5. Goddin 2004 , s.  314
6. Goddin 2004 , s.  327
7. Goddin 2004 , s.  180
8. Goddin 2004 , s.  36
9. Goddin 2004 , s.  161
10. Goddin 2004 , s.  196

• Hergé, bir eserin kronolojisi: 1935-1939

1. Goddin 2004 , s.  307
2. Goddin 2004 , s.  22

• Hergé, bir eserin kronolojisi: 1939-1943

1. Goddin 2004 , s.  73
2. Goddin 2004 , s.  231
3. Goddin 2004 , s.  82

• Hergé, bir eserin kronolojisi: 1943-1949

1. Goddin 2004 , s.  296
2. Goddin 2004 , s.  372

diğer referanslar

1. "  Quick and Flupke'nin mirasçıları  " , tintin.com'da ( 10 Temmuz 2020'de erişildi )
2. "Önsöz" , Quick & Flupke: Black and White Editions , cilt.  1, Casterman,2002( ISBN  978-2203354050 ) , s.  5-6
3. (in) Pierre Assouline ( trans.  Charles Ruas), Hergé, Tenten düzenlendi Adam , Oxford University Press ,1996(  2009 yeniden basımı ), 276  s. ( ISBN  978-0-19-539759-8 , çevrimiçi okuyun ) , s.  24
4. "  Serideki albümlerin ayrıntıları  " , bedetheque.com'da ( 25 Mayıs 2019'da erişildi )
5. "  Quick and Flupke -3- (Casterman, renkler)  " , bedetheque.com, BD Gest 'sitesinde ( 11 Temmuz 2020'de erişildi )
6. "  Quick and Flupke -4- (Casterman, yeni baskı)  " , bedetheque.com, BD Gest 'sitesinde ( 11 Temmuz 2020'de erişildi )
7. "  Dupond and Dupont: The ancestors of the Dupondts  " , tintin.com'da ( 11 Temmuz 2020'de erişildi )
8. Albert Algoud, Tenten'in Aşk Sözlüğü , Paris, Plon ,2016, 785  s. ( ISBN  978-2-259-24138-0 , çevrimiçi okuyun ) , s.  101
9. Hergé, Tintin au Congo: Siyah beyaz versiyon , Moulinsart / Atlas, coll.  "Tenten Arşivleri",2013, s.  22-23
10. Albert Algoud, Tenten'in Aşk Sözlüğü , Paris, Plon ,2016, 785  s. ( ISBN  978-2-259-24138-0 , çevrimiçi okuyun ) , s.  378
11. (nl) Ronald Grossey, Bob de Moor: de klare lijn en de golven; een biografie , Uitgeverij Vrijdag,2013( ISBN  978-94-6001-242-6 , çevrimiçi okuyun ) , s.  269