William sabatier

William sabatier Anahtar veri

Doğum adı	William Jean Paul Sabatier
Doğum	22 Mayıs 1923 Gentilly , Val-de-Marne , Fransa
milliyet	Fransızca
Ölüm	17 Mart 2019(95 yaşında) Limoges , Haute-Vienne , Fransa
Meslek	Aktör

William Sabatier , Fransız aktör .22 Mayıs 1923içinde Gentilly ( Val-de-Marne ) ve öldü17 Mart 2019içerisinde Limoges ( Haute-Vienne ).

Çok sayıda oyunda oynamış veya sinema ve televizyonda çeşitli roller üstlenmiş, dublaj konusunda da oldukça aktif olmuştur . Özellikle Richard Harris , Marlon Brando , Fred Dalton Thompson , Rod Steiger , Karl Malden ve Charles Durning'in sık kullanılan Fransızca sesi ve Gene Hackman ve John Wayne'in seslerinden biriydi .

biyografi

gençlik

William Sabatier doğdu 22 Mayıs 1923içinde Gentilly içinde Val-de-Marne Paris bölgesinde, o okudu Ulusal Drama Sanatları Konservatuarı'nda 1949 yılında.

Kariyer

Kariyerine birçok oyunda oynayarak başladı, ardından büyük ve küçük ekranda çeşitli rollere devam etti.

Aynı zamanda dublaj konusunda çok aktif , özellikle Richard Harris , Marlon Brando , Fred Dalton Thompson , Rod Steiger , Karl Malden ve Charles Durning'in sıkça Fransızca seslendirdiği ve ayrıca Gene Hackman ve John Wayne'in seslerinden biriydi .

Ölüm

o öldü 17 Mart 2019içinde Limoges 95 yaşında.

Cenazesi törenle kutlanıyor 23 Mart 2019içinde Saint-Sulpice-les-Feuilles , aile mezara gömmek izledi.

Tiyatro

1948 : Jean-Louis Barrault , Théâtre Marigny tarafından yönetilen Albert Camus tarafından Kuşatma Kuşatması
1949 : Kral II . Richard'ın Trajedisi William Shakespeare , yönetmenliğini Jean Vilar , Festival d'Avignon
1949: Jean Vilar'ın yönettiği Le Cid de Corneille , Festival d'Avignon
1949: Jean-Louis Barrault tarafından yönetilen Paul Féval ve Anicet Bourgeois tarafından Le Kambur , Théâtre Marigny
1950 : Jean-Louis Barrault tarafından yönetilen Henry de Montherlant tarafından Malatesta , Théâtre Marigny
1951 : kafaları Akşam göre Jacques Prévert yönettiği, Albert Médina'nın , Fontaine des Quatre-Saisons
1951: André Obey tarafından Lazare , Jean-Louis Barrault tarafından yönetildi , Théâtre Marigny
1952 : Jean-Louis Barrault'un yönettiği Jean Cocteau tarafından Bacchus , Théâtre des Célestins
1952: Les Fous de Dieu tarafından Friedrich Dürrenmatt yönettiği, Catherine Toth , Théâtre des Noctambules
1955 : Jean-Louis Barrault tarafından yönetilen L'Orestie d' Eschyle , Bordeaux Festivali , Théâtre Marigny
1956 : Jean-Louis Barrault'un yönettiği Bérénice de Racine , Théâtre des Célestins
1956: Amphitryon 38 tarafından Jean Giraudoux yönettiği, Claude Sainval , Comédie des Champs-Elysées
1957 : Les Coréens tarafından Michel Vinaver yönettiği, Jean-Marie Serreau , Théâtre de l'Alliance Française
1957: Pierre Dux , Sarah Bernhardt Tiyatrosu tarafından yönetilen Victorien Sardou tarafından Madame Sans-Gêne
1958 : Minuit de Les 3 Darbeler göre Andre Obey yönettiği, Pierre Dux , Théâtre de l'oeuvre
1958: Fildişi Kule ait Robert Ardrey yönettiği, Jean Mercure , Théâtre des Bouffes-Parisiens
1959 : Tête d'or ile Paul Claudel yönettiği, Jean-Louis Barrault , Odéon-Théâtre de France
1960 : Rhinoceros , Eugène Ionesco tarafından, Jean-Louis Barrault tarafından yönetildi , Odéon-Théâtre de France
1960: Jules César , William Shakespeare , yönetmenliğini Jean-Louis Barrault , Odéon-Théâtre de France
1960: Jean Genet tarafından Le Balcon , Peter Brook tarafından yönetildi , Théâtre du Gymnase
1961 : Gergedan göre Eugene Ionescu'yla yönettiği, Jean-Louis Barrault , Théâtre Célestins , Tur
1961: Jean-Louis Barrault tarafından yönetilen Molière tarafından Amphitryon , Odéon-Théâtre de France
1962 : Jean-Louis Barrault tarafından yönetilen L'Orestie d' Eschyle , Odéon-Théâtre de France
1962: Pierre Mondy , Théâtre Sarah-Bernhardt tarafından yönetilen Lillian Hellman tarafından Les Petits Renards
1963 : Binlerce tarafından Palyaçolar tarafından Herb Gardner yönettiği, Raymond Rouleau , Théâtre du Gymnase'deki
1963: Les Tutkular contraires tarafından Georges Soria yönettiği, Georges Vitaly , Théâtre La Bruyère
1965 : La Provinciale tarafından Ivan Tourgueniev yönettiği, André Barsacq , Odéon-Théâtre de France
1965: Üç Happiest göre Eugene Labiche yönettiği, Yves GKRY'nin , Théâtre des Mathurins
1966 : William Shakespeare tarafından Henry VI , Jean-Louis Barrault tarafından yönetildi , Odéon-Théâtre de France
1967 : Medea of Seneca yönettiği, Jorge LAVELLI , Festival d'Avignon
1968 : Désiré , Sacha Guitry'nin yönettiği, Pierre Dux , Théâtre du Gymnase , Théâtre du Palais-Royal
1969 : Dünya neyse odur tarafından Alberto Moravia yönettiği, Pierre Franck , Théâtre Célestins , Théâtre de l'Oeuvre
1970 : Joe Egg ölümünde bir gün ile Peter Nichols yönettiği, Michel Fagadau , Théâtre de la Gaîté-Montparnasse
1971 : Julien Bertheau Théâtre du Palais Royal tarafından yönetilen Alain Decaux tarafından Muhteşem Dumas
1972 : Gergedan göre Eugene Ionescu'yla yönettiği, Guy Lauzin , Théâtre Célestins
1972: Dedektif Öyküsü göre Sidney Kingsley yönettiği, Jean Meyer , Théâtre Célestins
1972: Michel Fagadau , Théâtre de la Gaîté -Montparnasse tarafından yönetilen John Guare tarafından New-York'ta Un pape
1973 : Victorien Sardou ve Emile Moreau tarafından Madame Sans Gêne , Michel Roux tarafından yönetildi , Théâtre de Paris
1976 : kırsal bir ay tarafından Ivan Tourgueniev yönettiği, Jean Meyer , Théâtre Célestins
1978 : La Cage aux folles , Jean Poiret , Théâtre des Variétés
1982 : Leibovich Ailesi , Caroline Rochman , Tristan Bernard Tiyatrosu
1987 : Lyon posta Örneği için Alain DECAUX ve Robert Hossein yönettiği, Robert Hossein , Palais des Congres de Paris
1988 : özgürlük ya ölüm sonrası Danton ve Robespierre tarafından Alain DECAUX , stellio Lorenzi ve Georges Soria yönettiği, Robert Hossein , Palais des Congres de Paris

Filmografi

Sinema

1951 : Kask altın ve Jacques Becker Roland Dupuis'i
1956 : Zor bir görev , Jean Leduc (kısa film)
1959 : Kadınlar kaybolur tarafından Edouard Molinaro : Carel
1960 : Maurice Labro tarafından Les Canailles
1962 : Duman, tarih ve fantezi ile Edouard Berne ve François Villiers
1964 : öpücük arasında Bertrand Tavernier : Brois (kademeli Judas'ın Kiss )
1965 : katil bölmesi arasında Costa-Gavras : bir komisyon (Oyuncu)
1966 : Roger La Honte ( Trappola per l'Assassino ) Riccardo Freda : Başsavcı
1971 : Cehennemde bir sezon ( Una stagione all'inferno ) Nelo Risi tarafından
1971: Jean Larriaga tarafından La Part des lions : tümen komiseri
1973 : Le Serpent Henri Verneuil tarafından : Mercadier
1973: Çılgın Capo Affair of Patrick JAMAIN : otopsiciye
1973: Saint-Paul Saatçi tarafından Bertrand Tavernier : Avukat
1974 : Paris'te Çin tarafından Jean Yanne
1975 : Özel bölüm içinde Kosta-Gavras
1975: kafes arasında Pierre Grainer-Ertelenen : Arkadaş
1975: Polis Hikayesi , Jacques Deray : Melek
1982 : Guy de Maupassant ait Drach : D r Beyaz
1984 : André Génovès tarafından Mesrine : Bouvier
1984: Beton tasma arasında Serge Le Peron : müdürü

Televizyon

1958 : Kamera zamanı araştırıyor (bölüm: Stellio Lorenzi tarafından yazılan The Execution of the Duc d'Enghien )
1959 : Britannicus : Burrhus, Nero valisi
1961 : René Lucot tarafından La Reine Margot
1963 : Claude Barma tarafından Le Chevalier de Maison-Rouge
1963: Jean-Pierre Marchand'ın Bir Aile Olayı ( The Five Last Minute n o 29)
1964 : Komutan X (bölüm: The Assize Court File by Jean-Paul Carrère )
1965 : Mavi tren Michel Drach tarafından 13 kez durur , bölüm: Cannes: sadece bir kez kazanırsınız
1966 : Son Beş Dakika , bölüm Demir Gül tarafından Jean-Pierre Marchand
1966: Özel ve Korsanlar Claude Barma tarafından (televizyon dizisi)
1967 : Valmi
1968 : Bu gece tiyatroda : Robert Manuel tarafından yönetilen Michel Duran tarafından Geçici Özgürlük , Pierre Sabbagh tarafından yönetildi , Théâtre Marigny
1970 : Tüm görkemli Borogoves vardı tarafından Daniel Le Comte
1971 : Quentin Durward , Gilles Grangier ( Cesur Charles )
1971: Arsène Lupin'in tutuklanması (Gournay-Martin)
1972 : Les Rois , Claude Barma tarafından yönetildi ( "Tors-col" olarak bilinen Lancaster'lı Henry )
1971-1973: Schulmeister Ýmparatorun ajan ve Jean-Pierre Decourt (Savary)
1972: Bir Telefilm Şampiyonunun Ölümü, Abder Isker : Pierre Vauquelin
1972: tiyatro gece 'de : Dedektif Öyküsü ile Sidney Kingsley , yönettiği Jean Meyer , yönettiği Pierre Sabbagh , Théâtre Marigny
1974 : Bu gece tiyatroda : Victorien Sardou ve Émile Moreau tarafından Madame Sans Gêne , Michel Roux tarafından yönetildi , Georges Folgoas tarafından yönetildi , Théâtre Marigny
1974: Maurice Cazeneuve'ün tüm kadınları arasında
1974 : Mümkün olanın sınırlarında : bölüm: Meutres à Distance , Claude Boissol
1974: La Passagère , Abder Isker tarafından : Müfettiş Vauquelin
1976 : Le Berger des abeilles tarafından Jean-Paul Le Chanois : Capatas, "arıların çoban"
1976: tiyatro gece 'de : kırsal bir ay arasında Ivan Tourgueniev yönettiği Jean Meyer , yönettiği Pierre Sabbagh , Théâtre Édouard VII
1977 : Bu gece tiyatroda : Mösyö avı! tarafından Georges Feydeau yönettiği, Alain Feydeau yönettiği, Pierre Sabbagh , Théâtre Marigny
1977: tiyatro bu gece de : Futbol tarafından Pol Quentin ve Georges Bellak yönettiği, Michel Fagadau yönettiği, Pierre Sabbagh , Théâtre Marigny
1977 : Acil tehlike dosyası (Bölüm "Martine Desclos olayı") Claude Barma tarafından
1978 : Moulin küratörü , François Dupont-Midy , Intox
1978: Émile Zola veya İnsan Bilinci , Stellio Lorenzi
1978: Albert Husson tarafından Les Pavés du ciel , Claude Nicot tarafından yönetildi, Pierre Sabbagh tarafından yönetildi , Théâtre Marigny
1979 : Tiyatroda bu gece : La terre est basse tarafından Alfred Adam yönettiği yazar tarafından yönetilen, Pierre Sabbagh , Théâtre Marigny
1982 : Julien Fontanes, François Dupont-Midy'nin sulh hakimi , Une fine topal bölümü
1983 : Some Men of Goodwill (mini dizi) yönetmeni. François Villiers
1984 : Bu gece tiyatroda : Maurice Ducasse tarafından yönetilen La Vie duygusal de Louis Velle , Pierre Sabbagh tarafından yönetildi , Théâtre Marigny
1984: Yaşasın kriz : Gérard Taillard, Fransız Bankalar Birliği Başkanı

dublaj

Not : İtalik olarak yazılan tarihler, William Sabatier'in tekrarını ve hatta geç dublajını sağladığı filmlerin ilk gösterimlerine karşılık gelmektedir .

Sinema

Filmler

Richard Harris :
- At Adında Bir Adam (1970): John Morgan / At
- Cromwell (1970): Olivier Cromwell
- Vahşi Konvoy (1971): Zachary Bass
- Britannic'te Terör (1974): Binbaşı Anthony Fallon
- Orca (1977): Kaptan Nolan
- Cassandra Geçidi (1977): D r Jonathan Chamberlain
- Yaban Kazları (1978): Kaptan Rafer Janders
- Savaş Oyunları (1992): Paddy O'Neill
Rod Steiger :
- Mussolini'nin Son Günleri (1974): Benito Mussolini
- Charlie'nin Övgüleriyle (1979): Joe Bomposa
- Çöl Aslanı (1980): Benito Mussolini
- Donanımlı Bir Deli Kadın (1996): M. Hammerman
- Gizli (1997): Milton A. Donovan
- Carter Kasırgası (1999): Yargıç Sarokin
- Zamanın Sonu (1999): Peder Kovac
- Head in the Hat Box (1999): Yargıç Louis Mead
Marlon Brando'da :
- Acımasız Takip (1966): Calder
- Altın Gözdeki Yansımalar (1968): Binbaşı Weldon Penderton
- Apocalypse Now (1979): Albay Kurtz ( 1 st dublaj)
- Mafyada ilk adımlar (1990): Carmine Sabatini
- Kristof Kolomb: Keşif (1992): Tomás de Torquemada
- Cesur (1996): McCarthy
- Bedava Para (1998) : İsveç
Karl Malden :
- Şiddet Meleği (1962): Ralph Willart
- Ölüm Üç Kez Çarptı (1964): Çavuş Jim Hobbson
- Cheyennes (1964): Kaptan Oskar Wessels
- Sıcak, Milyonlarca (1968): Carlton J. Klemper
- Patton (1970): General Omar Bradley
- Dokuz Kuyruklu Kedi (1971): Franco Arno
Charles Durning :
- Bir Köpeğin Öğleden Sonrası (1975): Moretti
- Tavuk Kafesi (1982): Vali
- İkinci Şans (1983): Charlie
- Dick Tracy (1990): Şef Brandon
- Büyük Sıçrayış (1994): Waring Hudsucker
- O'Brother (2000): Pappy O'Daniel
Gene Hackman :
- Korkuluk (1973): Max
- Füg (1975): Harry Moseby
- Vahşi Yolculuk (1975): Sam Clayton
- Tek Tanık (1990): Robert Caulfield
Fred Dalton Thompson :
- Gölgelerin Ustaları (1989): Maj. Gen. Melrose Hayden Barry'nin fotoğrafı.
- Kızıl Ekim Peşinde (1990): Amiral Joshua Ressam
- 58 dakika yaşamak (1990): Ed Trudeau
- Thunderheart (1991): William Dawes
John Wayne :
- Kurbanlar (1945) : Teğmen "Rusty" Ryan
- Kartal Güneşte Uçar (1957): Komutan Frank W. "Spig" Wead
- Batı'nın Fethi (1962): General Sherman
Massimo Serato :
- Le Cid (1961): Fanez
- Roma Heykeli (1964): Tarquin
- Hélène, Reine de Troy (1964): Toutmès, Ramses'in danışmanı
Eddie Albert :
- Oyun Çetesinin Bilinmeyenleri (1962): Clint Morgan
- Çin Sınırı (1966): Charles Pether
- Dreamscape (1984): Amerika Birleşik Devletleri Başkanı
Trevor Howard :
- Revolt on the Bounty (1962): Captain Blight
- Kızıl Sarıklar (1967): Kaptan Genç
- Ludwig, Tanrıların Alacakaranlığı (1972): Richard Wagner
James Mason'da :
- MI5 koruma istiyor (1966): Charles Dobbs
- El Paso'nun Dört Paralı Askeri (1971): Francisco Montero
- Arkadaşlardan (1970): Ross
Philip Bosco'da :
- Bir Dinamit Dedektifi (1968): Fuller, Çete Lideri
- Çalışan Kız (1988): Ören Trask
- Gölgeler ve Sis (1991): M. Paulsen
Ned Beatty :
- Yargıç ve Kanun Kaçağı (1972): Tector Crites
- Kaçakçılar (1973): Şerif JC Connors
- Sadece Neden (1995): McNair
Alan Zengin :
- Serpico (1973): Herman Taubert
- Emprise (1982): D r Walcott
- Amistad (1998): Yargıç Andrew Juttson
Jack Hawkins :
- Ben-Hur (1959): Quintus Arrius
- Melek ve Şeytan (1970): Yargıç Millington-Draper
Simon Oakland :
- Psikopat (1960): D Dr. Fred Richmond
- 3. İstasyon: Ultra Gizli (1965): Tasserly
Anthony Quayle :
- Navarone Silahları (1961): Binbaşı Roy Franklin
- Seks Hakkında Her Zaman Bilmek İsteyip Sormaya Cesaret Etmediğiniz Her Şey (1972): The King
Herbert Lom :
- Gümüş Göl Hazinesi (1962): Cornel Brinkley
- On küçük yerli (1974): D r Armstrong
Jim Backus :
- New York'ta Pazar (1963): Baş Pilot Drysdale
- Korkak Tabur (1964): General Willoughby
Ian Hendry :
- Miss Gray'in Garip Ölümü (1963): Müfettiş Birkett
- Kaptan Schlütter'in Kaçışı (1970): Komutan Perry
Peter Lawford'da :
- Buona Madam Campbell Olacak (1968): Justin Young
- Tuz, Biber ve Dinamit (1968): Christopher Biber
Clive Revill'de :
- Aziz Petrus'un Ayakkabıları (1968): Vucovich
- Tutuklama emri (1968): Joseph
Pat Hingle :
- Yolsuzluklar (1968): Harry Mitchell
- Şaft (2000): Yargıç Dennis Bradford
Alberto Sordi :
- Yaşlı Kadının Parası (1972): Peppino
- Küçük bir burjuva (1977): Giovanni Vivaldi
Peter Boyle :
- Frankenstein Junior (1974): Canavar
- Nefretin Gölgesinde (2001): Buck Grotowski
Bay Emmet Walsh :
- Nickelodeon (1976): "Baba" Logan
- Koca Ayak ve Hendersonlar (1987): George Henderson, Sr.
Dom DeLuise :
- Muppets, film (1979): Bernie, ajan
- Kutsal Robin Hood (1993): Don Giovanni
Martin Landau'da :
- Tucker (1988): Abe Karatz
- Belediye Binası (1996): Yargıç Walter Stern
Michael Konstantin :
- La Jurée (1996): Yargıç Weitzel
- Yunan Düğünü (2002): Kostas "Gus" Portokalos
1940 : Diktatör : Mareşal Herring ( Billy Gilbert )
1942 : Kara Kuğu : Kaptan Sir Henry Morgan ( Laird Cregar )
1953 : Julius Caesar : Marangozun yanında bir Roma vatandaşı ( Lawrence Dobkin )
1954 : Le Beau Brummel : Midger ( Peter Dyneley )
1954: Trajik Zümrüt : Pierre Leonard ( Paul Douglas )
1954: Yanından Bir Adam Geçti : Coley Trimble ( Ernest Borgnine )
1954: Cehennemin Yarışları : Motorcu ( John McKee )
1954: Altın Çağrısı : Jerome "Jerry" Russell ( Richard Denning )
1954: Gecenin İnsanları : Binbaşı Burns ( Hugh McDermott )
1954 : Bitmemiş Romantik : General Arnold ( Barton MacLane )
1955 : Blackboard Jungle : D r Bradley ( Warner Anderson )
1956 : Nefretle Yaralandı : Rickers Adası Islahevi Müdürü
1956: Diane de Poitiers : kaptan ( Charles Keane )
1956: Vincent van Gogh'un Tutkulu Hayatı : Polis Müfettişi ( Paul Bryan )
1956: Sahte Suçlu : Daniel, Gerçek Suçlu ( Richard Robbins Daniel )
1956: İlk kurşun öldürür : Myron Spink ( Louis Jean Heydt )
1957 : Tanrıların Karnavalı : Kaptan Hillary ( Wilton Graff )
1959 : Le Courrier de l'Or : Palace Hotel'in resepsiyonisti ( Rory Mallinson )
1959: This World Apart : John Marshall Wharton ( Otto Kruger )
1959: Kaybolma tehlikesiyle karşı karşıya : Peder André ( Stephen Murray )
1960 : Spartaküs : David ( Harold J. Stone )
1960: Röntgenci : Müfettiş Şefi Gregg ( Jack Watson )
1960: Şeytani Doktor Mabuse : Bir muhabir ( Bruno W. Pantel )
1960: Asi Rewak : Mago ( Georges Ehling )
1960: Derideki Şeytan : Shad ( Joseph Ruskin )
1960: Austerlitz : Pierre Alexandre Forfait
1961 : The Con : Bert Gordon ( George C. Scott )
1961: Vikinglerin Sonu : Harald ( Cameron Mitchell )
1961: Rush of the Vikings : Garian ( Joe Robinson )
1961: Romulus ve Remus : Faustulus ( Andrea Bosic )
1962 : Paralı Asker : Parisli danışman ( Alberto Lupo )
1962: Savaşı Seven Adam : Memur Murka ( Richard Leech )
1962: Ovada Altı At : Will Boone ( George Wallace )
1962: İhale gecedir : Tommy Barban ( Cesare Danova )
1962: Julius Caesar, Galya fatihi : Roma süvari subayı
1963 : Rusya'dan sevgilerle: Kerim Bey'in şoförü ( Neville Jason )
1963: Doctor Strange : General Jack D. Ripper ( Sterling Hayden )
1963: Deli, Deli, Deli, Deli Dünya : Melville Crump ( Sid Caesar )
1964 : Roma İmparatorluğu'nun Çöküşü : Commodus ( Christopher Plummer )
1964: Sevimli bir aptal : Parkın polisi ( Raoul Saint-Yves )
1964: Bitiş Noktası : Albay Cascio ( Fritz Weaver )
1964: Tamirci : topları atmayı reddeden seyirci
1964 : Kızıl Ölümün Maskesi : Alfredo ( Patrick Magee )
1965 : Adiós gringo : Şerif Saul Slaughter ( Jesús Puente )
1965: Savaş görevlerinde : Ben Munceford ( Sidney Poitier )
1965: Gizli Savaş : Perego ( Vittorio Gassman )
1965: The Dear Gone : Harry Glenworthy ( Jonathan Winters )
1965: Super 7, Sfenks'i çağırıyor : Yussef ( Anthony Gradwell )
1966 : Alvarez Kelly : Alvarez Kelly ( William Holden )
1966: tetikleyici Gevşek : Jo laguerre ( Gastone Moschin )
1966: Berlin'deki cenazem : Werner ( Wolfgang Volz )
1966: Afyon Operasyonu : Max Lincoln ( Trevor Howard )
1966: Hawaii Cenneti : Bay Belden ( John Doucette )
1966: Drakula, karanlığın prensi : Alan Kent ( Charles Tingwell )
1966: Dağlarda Kan : Ken Seagull ( Nando Gazzolo )
1966: Özel görev ... Lady Chaplin : Sir Hillary ( Alfredo Mayo )
1966: Savaşta ne yaptın baba? : Çavuş Rizzo ( Aldo Ray )
1966: Centurions : Askeri Polis Memuru ( Walter Kelly )
1966: Eddie Chapman'ın Fantastik Gerçek Hikayesi : Teğmen George Daniels ( Jacques Harden )
1967 : Kaya Yılanbalığı : Ajan Traynor ( John Crawford )
1967: Altın Silahlı Ringo : Şerif Bill Norton ( Ettore Manni )
1967: Generallerin Gecesi : Kaptan Engel ( Gordon Jackson )
1967: Büyük Kanal'da Gece Yarısı : Mike Ballard ( Roger C. Carmel )
1967: Arizona Adaleti: Clay Sutton ( Lyle Bettger )
1967: Uzay Canavarları : Bakan ( Edwin Richfield )
1967: Beyin Savaşları : Norman E. Van Zandt ( Richard Carlson )
1967: Yüz Yüze Son Yüz : bir tabanca
1967: Bir Adam İçin Çok Fazla : Sergio Masini ( Ugo Tognazzi )
1967: tetikleyici Gevşek : Jo laguerre ( Gastone Moschin )
1968 : Rosemary'nin Bebeği : Edward "Hutch" Hutschins ( Maurice Evans )
1968: Şeytan Tugayı : Gen. Walter Naylor ( Dana Andrews )
1968: Tehlike: Diabolik! : Bakan Yardımcısı ( Renzo Palmer )
1968: Dedektif : Curran ( Ralph Meeker )
1968: Le Grand Frisson : Mike Landsdown ( Don Porter )
1968: Le Grand Silence : Martin, Pollicut'ın asistanı ( Mario Brega )
1968: Mavi : Ortega ( Ricardo Montalbán )
1969 : Majestelerinin Gizli Servisinde : Marc-Ange Draco ( Gabriele Ferzetti )
1969: Z : Yago ( Renato Salvatori )
1969: The Damned : Wehrmacht'ın Birinci Subayı ( Karl-Otto Alberty )
1969: düzenleme : D r Leibman ( Harold Gould )
1969: Uzaydan Kaçanlar : Clayton Stone ( James Franciscus )
1969: Bir Uğur Böceği Aşkı : Bay Granitelli ( Andy Granatelli )
1969: Bob ve Carole ve Ted ve Alice : Tim, psikiyatrist ( Donald F. Muhich )
1969: El Alamein Savaşı : Çavuş.Maj. Claudio Borri ( Enrico Maria Salerno )
1970 : Maymunlar Gezegeninin Sırrı : Caspay ( Jeff Corey )
1970: Kızılderili : Mike Lyons ( Don Collier )
1970: Brain of Steel : Dışişleri Bakanı ( Byron Morrow )
1970: Kaçan iki adam : MacConnachie ( Robert Shaw )
1970: Son El Bombası : General Charles Whiteley ( Richard Attenborough )
1970: Çölün Beyaz Güneşi : Abdullah ( Kakhi Kavsadze )
1971 : Diamonds Are Forever : Felix Leiter ( Normann Burton )
1971: İtalyan halkı adına : Silvana'nın babası ( Gianfilippo Carcano )
1971: Bir polis komiserinin savcıya itirafı : Ferdinando Lomunno ( Luciano Lorcas )
1971: John McCabe : Butler ( Hugh Millais )
1971: Şeytanlar : Baron de Laubardemont ( Dudley Sutton )
1971: Orta Hukuk : Cliff Brumby ( Bryan Mosley )
1971: Kızıl Güneş : Kuroda Jubie (Toshirô Mifune )
1972 : Polisler Gece Uyumaz : Roy Fehler ( Stacy Keach )
1972: Poseidon'un Macerası : Uçuş Peşinde ( Byron Webster )
1972: Fury Of Yumruk : Polis Müfettişi ( Lo Wei ) ( 1 st dublaj)
1972: Mezbaha 5 : P r Rumfoord ( John Dehner )
1973 : Exorcist : Dr. Taney ( Robert Symonds ) ( 1 st dublaj)
1973: Amerikan Grafiti : Bay Gordon ( Scott Beach )
1973: Şanghay Ekspresinde Terör : P r Alexander Saxton ( Christopher Lee )
1973: İtalyan kaçırma : general ( Lionel Stander )
1973: Melekler fasulye de yerler : Angelo ( Robert Middleton )
1973 : Vault of Terror : Fenton Breedley ( Terence Alexander ) ve Ev Sahibi ( Tommy Godfrey )
1973: Polis Bağlantısı : Eddie Ryan ( Robert Duvall )
1973: Neptune Faktörü : D r Norton Çoban ( Ed McGibbon )
1974 : Dünyanın tepesindeki ada : Sir Anthony Ross ( Donald Sinden )
1974: Eller Cepte : Bay Bradshaw ( Bill Van Sleet )
1974: Tam yüz : Hapishanenin dış sesi
1975 : Akbabanın Üç Günü : Binbaşı ( Jess Osuna )
1975: Tasfiye Müfettişi Mitchell : James Martin Cummings ( Martin Balsam )
1975: İhanet : Alexander Diakim ( Bekim Fehmiu )
1976 : Başkanın Adamları : John Newton Mitchell ( John Randolph )
1976: Müfettiş asla pes etmez : Teğmen Dobbs ( Will MacMillan )
1976: Cinayetler Kontrol Altında : Komiser ( Mike Kellin )
1976: Transamerica Ekspresi : Şerif Oliver Chauncey ( Clifton James )
1976: Lanetlilerin Yolculuğu : Carl Rosen ( Sam Wanamaker )
1976: Paralı Askerler : kontrol panelinin önündeki operatör
1977 : Bir casus çok fazla : Cnl. Vladimir Malchenko ( Alan Badel )
1977: 747'nin Kazazedeleri : Stan Buchek ( Darren McGavin )
1977: Beyaz Bizon : Tom Custer ( Ed Lauter )
1977: Mori Davası : Savcı Paterno ( Massimo Mollica )
1977: Prens ve Yoksul : Köylü ( Sydney Bromley )
1977: Doktor Moreau'nun Adası : Avukat ( Richard Basehart )
1978 : Yüzüklerin Efendisi : Boromir ( Michael Graham Cox )
1978: Yumruk : Mike Monahan ( Richard Herd )
1978: Damien: The Curse 2 : The Professor ( Robert E. Ingham )
1978 Şüpheli Ölümler : D r Cowans ( Tom Borut )
1978: Neptün'ü Kurtar : Amiral Barnes ( Charles Cioffi )
1978: La Grande Menace : Haber bültenindeki muhabirin sesi
1978: Atlantis'in Yedi Şehri : Kaptan Briggs ( Robert Brown )
1980 : Kagemusha , savaşçının gölgesi : Sohachirō Tsuchiya ( Jinpachi Nezu )
1980: Sıradan İnsanlar : D Dr. Berger ( Judd Hirsch )
1980: Kayıp Halka : The Big Ass #2
1980: Avcı : Bay Bernardo ( Al Ruscio )
1980: Mevsimlerin değişmesi : Sam Bingham ( Rod Colbin )
1980: Uçurum Savaşı : Rusya Büyükelçisi Antonov ( Marvin Silbersher )
1980: İmkansız Tanık : Bobby Momisa ( Thomas Hill )
1981 : Cadılar Bayramı 2 : The D Dr. Sam Loomis ( Donald Pleasence )
1981: Bourlingueurs : Theo Brown ( George Peppard )
1981: Chicanos, kelle avcısı : Carl J. Richards ( Bert Remsen )
1981: Titanların Savaşı : Poseidon , deniz tanrısı ( Jack Gwillim )
1981: Ragtime : Başkan Yardımcısı Fairbanks ( Thomas A. Carlin )
1981: Reenkarnasyonlar : doktor ( Joseph G. Medalis )
1981: Arms in the Eye : bir İngiliz ajanı
1982 : Şey : Blair ( Wilford Brimley )
1982: Poltergeist : Steve Freeling ( Craig T. Nelson )
1982: Victor Victoria : Labisse ( Peter Arne )
1982: Merkez hastanede terör : Vincent "Vinnie" Bradshaw ( Harvey Atkin )
1982: Senin cildine sahip olacağım : Charles "Charlie" Kalecki ( Alan King )
1982: Gandhi : Polis Şefi ( Ian Bannen )
1982: Müzayedede ölüm : George Bynum ( Josef Sommer )
1983 : Bir Daha Asla : Kovacs ( Milow Kirek )
1983: Son Ahit : Polis Şefi ( Wayne Heffley )
1984 : Beverly Hills Polisi : Çavuş. Taggart ( John Ashton )
1984: Hindistan'a Giden Yol : Polis Şefi McBride ( Michael Culver )
1984: Hasara dikkat edin : polis albay
1984: Manhattan'daki Muppets : Gonzo Dublör sırasında bir seyirci
1985 : Brezilya : Doktor Joffe ( Jim Broadbent )
1985: Polis Akademisi 2: İşe başlayın! : Max Kirkland ( Arthur Batanides )
1985 Maske : D r Rudinski ( Ivan J. Rado )
1985 Daryl'ın : Bull McKenzie ( Hardy Rawls ) ( 1 st seslendirme) / D Dr. Jeffrey Stewart ( Josef Sommer ) ( 2 e seslendirme)
1985: Los Angeles Federal Polisi : Thomas Bateman ( Robert Downey Sr. )
1985: Manzaralı oda : Bay Emerson ( Denholm Elliott )
1985 Bebek: Kayıp Legend Gizli : D r Pierre Dubois ( Edward Hardwicke )
1986 : Savaş Ustası : Albay Meyers ( Richard Venture )
1986: Top Gun : Tom "Stinger" Jordan ( James Tolkan )
1986: Hayaletler arasında düğün gecesi : Francis Abbot Sr. ( Peter Vaughan )
1986: Sivrisinek Sahili : Bay Polski ( Dick O'Neill )
1986: Chicago'da iki polis : rahip ( Bob Zrna )
1986: Nakit ödeme : Jim O'Boyle ( Lonny Chapman )
1986: Okula Gitmek : Thornton Melon ( Rodney Dangerfield )
1987 : Günaydın Vietnam : General Taylor ( Noble Willingham )
1987: Uzayın Çılgın Hikayesi : Kral Roland ( Dick Van Patten )
1987: Öldürmek Oynanmıyor : General Leonid Pushkin ( John Rhys-Davies )
1987: Kürek the Conqueror : The Schoolmaster ( John Wittig )
1987: Tek yön : Senatör Duvall ( Howard Duff )
1987: Kalbimin Polisi : Andie DeSoto ( John Goodman )
1988 : Yağmur Adam : D r Bruner'in ( Gerald R. Molen )
1989 : Ölümcül Silah 2 : Arjen Rudd ( Joss Ackland )
1989: Harry Sally ile Tanışınca : Bir Belgesel Kocası ( Al Christy )
1989: Uçan 2 : Anton Bartok ( Lee Richardson )
1989: Valmont : baron ( TP McKenna )
1989: Jacknife : Ed Buckman ( Walter Massey )
1990 : Kurtlarla Dans : Binbaşı ( Wayne Grace )
1990: Yakup'un Merdiveni : Louis ( Danny Aiello )
1991 : Robin Hood Hırsızlar Prensi : Bishop of Hereford ( Harold Innocent )
1991: Yeşil Domatesli Börek : Percy, Bölge Savcısı ( Macon McCalman )
1991: Evcilleşmemiş : Don Giuseppe Masseria ( Anthony Quinn ) ( 1 st versiyonu)
1991: Lucky Luke : belediye başkanı ( Buff Douthitt )
1991: Chucky 3 : Albay Cochrane ( Dakin Matthews )
1992 : Rezervuar Köpekleri : Joe Cabot ( Lawrence Tierney )
1992: Gecenin Yasası : Al Grossman ( Jack Warden )
1992: Madde 99 : Pat Travis ( Troy Evans )
1992: Heart of Thunder : Ray'in FBI'daki amiri
1992: Mohikanların Sonu : Albay Edmund Munro ( Maurice Roëves )
1993 : Son Aksiyon Kahramanı : Claudius ( Basil Sydney )
1993: Kale : Klostrofobik Tutsak ( Alan Zitner )
1993: Tombstone : Anlatıcı ( Robert Mitchum )
1993: Sıcak Çekimler! 2 : Senatör Gray Edwards ( Mitch Ryan )
1993: Ruhlar Evi : Politikacı ( Dennys Hawthorne )
1994 : Madam Doubtfire : Yargıç ( Scott Beach )
1994: Ace Ventura, köpek ve kedi dedektifi : Bay Finkle ( Bill Zuckert )
1994: Ed Wood : Ed Reynolds ( Clive Rosengren )
1994: Tetikte iki parmak : Şef Chavez ( Richard C. Sarafian )
1994: Léon : resepsiyonist ( George Martin )
1994: Gölge : Wainwright Barth ( Jonathan Winters )
1995 : Dolores Claiborne : Yargıç Howard ( Roy Cooper )
1995: Son Yürüyüş : Hilton Berber ( Robert Prosky )
1996 : Başkan? başkan mı dedin : TV muhabiri ( Edwin Newman )
1997 : Tam Yetkililer : Walter Sullivan ( EG Marshall )
1998 : Büyük Lebowski : Jeffrey Lebowski ( David Huddleston )
1998: Ünlü : Tony'nin Babası ( Sam Gray )
1998: Bay G. : Nino Cerruti (Kendisi)
1999 : Yalancı Jakob : Fajngold ( Mark Margolis )
1999: Manolya : Earl Partridge ( Jason Robards )
2001 : Olağanüstü bir adam : Pentagon Generali ( Jesse Doran )
2001: Doktor Dolittle 2 : California Valisi ( Lawrence Pressman )
2003 : Elf : Noel Baba ( Edward Asner )
2007 : Kanun Kaçağı : Törensel Baba ( Mike Burnside )

Animasyon filmler

1977 : Mathieu l'Astucieux : anlatıcı, yaşlı atlı ve muhafız
1978 : Yüzüklerin Efendisi : Boromir
1986 : Gökyüzündeki Kale : Pépère
1993 : Poucelina : Kral Colbert
2001 : Yusuf, rüyaların kralı : Yakup

Televizyon

Televizyon ve filmler

Alex Kordonu :
- The Dirty Twelve: Suicide Mission (1987): Dravko Demchuk
- Kirli On İki: Ölümcül Görev (1988): Dravko Demchuk
1962 : Prens ve Yoksul : Hertford Kontu ( Laurence Naismith )
1968 : Elveron Üzerindeki Gölge : Şerif Verne Drover ( Leslie Nielsen )
1972 : TL Kurtlar : D r Druten ( John Beradino )
1973 : Kaybolma : Bob Mitchell ( Dabney Coleman )
1986 : Gideon'un Kılıcı : Mordechai Samuels ( Rod Steiger )
1987 : Umudun Kırmızı Gülleri : Denton ( Howard Duff )
1996 : Gotti : Bruce Cutler ( Al Waxman )
2001 : Sonsuz Av : Phelps ( David Hemblen )
2005 : Ormanın Kalbi : Jack Green ( Edward Asner )

TV şovları

Fred Dalton Thompson :
- New York, adli polis (2002-2007): Arthur Branch
- New York, Özel Birim (2003-2006): Arthur Branch
- New York, Ceza Dairesi (2005): Arthur Branch
- New York, Adalet Divanı (2005-2006): Arthur Branch
1965 : Uzayda Kayıp : Robot ( Bob May )
1967 : Forsyte Hanedanı : Jo Forsyte ( Kenneth More )
1973 , 1975 ve 1999: Columbo : Adrian Carsini ( Donald Pleasence ) (3. sezon, bölüm 2: Şarap çekildiğinde ) , Kaptan Ortega ( Jay Varela ) ( 5. sezon , bölüm 2: Diplomatik dokunulmazlık ) ve Çavuş Degarmo ( Richard Riehle ) ) (13. Sezon, 3. Bölüm: In Big Pumps )
1976 : Ben Claude imparator : Tiberius ( George Baker )
1977 : Baba : Don Vito Corleone ( Marlon Brando )
1980 : Starsky ve Hutch : Profesör Gage ( Peter MacLean ) (3. sezon, 18. bölüm: Profesör )
1980-1982: Flamingo Yolu : Şerif Titus Semple ( Howard Duff )
1981 -1991: Dallas : Clayton Farlow ( Howard Keel )
1982 : Maviler ve Griler : Phineas Wade ( David Doyle )
1983 : Savaşın Nefesi : Winston Churchill ( Howard Lang )
1984 : Little House on the Prairie : Nathan Lassister ( James Karen ) (son bölüm)
1986 : The All Risks Agency : Avukat Bennie Conway ( Byrne Piven ) (5. sezon, 1. bölüm)
1987 -2000: Müfettiş Morse : Müfettiş Morse ( John Thaw )
1987: Birlikte, Manhattan : Jonas Alexander ( Walter Gotell )
1988 -1995: Gecenin Sıcağında : Şef William "Bill" Gillepsie ( Carroll O'Connor )
1991 : Müfettiş Derrick : hapishane müdürü ( Michael Gahr (de) ) (bölüm 204: Çığlık )
1992 : Tales from the Crypt : Mr. Hertz ( Walter Gotell ) (4. sezon, 13. bölüm)
1993 -1999: Cinayet : Dedektif Stanley Bolander ( Ned Beatty )
1993: Arabesk : Baker Lawrence ( Edward Winter ) (9. sezon, 18. bölüm)
1997 -1999: Senin İçin Delirmek : Burt Buchman ( Louis Zorich )
2002 : Destekleyici kanıtlar : Harry Macy ( Carl Reiner ) (1. sezon, 19. bölüm)
2007-2009 : Tudors : Piskopos Tunstall ( Gordon Sterne )

animasyon serisi

1977 : Ailesi olmayan Remi : Driscoll
1981 : Ulysses 31 : Nereus
1982 -1983: Altının Gizemli Şehirleri : Pizarro
1991 -1994: Prens Vaillant Efsanesi : Vaillant'ın babası ve Kral Arthur
1999 : 21. Yüzyılda Sherlock Holmes : Komiser Graysson

Notlar ve referanslar

Dublajla ilgili toplantılar , Éditions Objectif Cinéma (2006).
" William Sabatier'in Ölümü (1923-2019) " , Danslombredesstudios.blogspot.com'da ,18 Mart 2019.
" Marlon Brando, John Wayne ve Gene Hackman olarak adlandırılan aktör William Sabatier'in ölümü " , Le Parisien .fr ,18 Mart 2019(Erişim tarihi: 19 Mart 2019 ) .
AFP, " Marlon Brando'nun Fransız sesi William Sabatier öldü " , Huffingtonpost.fr'de ,18 Mart 2019.
" William Sabatier " , Cinememorial.com'da .
Sadece 2006'da ikiye katlandı.
William Sabatier ile François Justamand'ın film ve dizi dublajı üzerine Encounters adlı kitabında röportaj, s. 132 , Objectif Sinema Basımları , 2007.
Sadece 1968'de ikiye katlandı
1980 yılında ikinci dublaj
Sadece 1969'da ikiye katlandı.
Sadece 1985'te ikiye katlandı.
Sadece 1981'de dublaj yapılmıştır.
Fransızca dublaj kutusu .
"Dublaj ait Tudors dizisi " üzerinde Dublaj Séries Veritabanı .

Dış bağlantılar

Otorite kayıtları :
(tr) William Sabatier üzerinde Internet Movie Database
Schulmeister, imparatorun casus üzerinde Ina.fr