| Kikongo kikóóngó | ||
| Ülke | Angola , DRC , Kongo Cumhuriyeti , Gabon | |
|---|---|---|
| konuşmacı sayısı | 5 688 500 | |
| yazı | Latin alfabesi | |
| Aileye göre sınıflandırma | ||
|
||
| Resmi durum | ||
| Resmi dil |
Ulusal dil: Angola |
|
| Dil kodları | ||
| ISO 639-1 | kilogram | |
| ISO 639-2 | kon | |
| ISO 639-3 |
kon
|
|
| IETF | kilogram | |
| Örnek | ||
| İnsan Hakları Evrensel Beyannamesi'nin 1. Maddesi ( Fransızca metne bakınız ) Fiote: Lutumu-mswa lutheti: Bizingi bioso bisiwu ti batu bambutukanga mu kidedi ki buzitu ayi kibumswa. Bizingi-bene, batu, badi diela ayi tsi-ntima, bafwene kuzingila mbatzi-na-mbatzi-yandi mu mtima bukhomba. | ||
Kikongo veya Kongo bir dildir Bantu tarafından konuşulan dil Kongo ( Bakongo Kikongo) yaşayan Angola (kuzey ve ait enklavında Cabinda cinsinden), Kongo Demokratik Cumhuriyeti (illerinde Merkez Kongo ve Kinşasa içinde,) Cumhuriyeti Kongo (güneybatıda Brazzaville'e kadar ) ve Gabon'un güneyinde . Kikongo tanımı, eski Koongo dia Ntotela krallığından coğrafi bölgelere göre çeşitli varyasyonları kapsayan bir ana dilin bir dil grubu olarak alınmalıdır. Gerçekten de, 2009 yılında Jouni Filip Maho tarafından The Online Version of the New Update Guthrie List (kapsamlı olmayan liste)' de derlenen Koongo H10 dil grubunu Kikongo (Kikoongo) tarafından belirtmek daha doğrudur : koongo-beembe, koongo. buende , koongo.doondo, koongo-fiote, koongo-haangala, koongo-kaamba, koongo-kaako, koongo-keenge, koongo-kuni, koongo-laadi, koongo-manyanga, koongo-mazinga, koonga-kaako koongo-mboma, koongo- ndibu, koongo-ndiingi, koongo-ndiinzi, koongo-nkaanu, koongo-ntaandu, koongo-saantu, koongo-soonde, koongo-soongo, koongo-ko-suundio-koongo, koongo-koongo, zoombo.
Bu grubun ana dili olarak Kikongo, yanlışlıkla Kikongo olarak adlandırılan munukutuba ile karıştırılmamalıdır . Munukutuba'ya genellikle “Devlet Kikongo ” veya Kikongo ya leta denir . Ancak bu Kikongo ya leta hiçbir şekilde Koongo dil grubu ve dolayısıyla bu dil ailesini taşıyan ana dil için yapılanma değildir.
Munukutuba (Kituba), biri ulusal dillerin arasında Kongo Cumhuriyeti bir Creole'u Kikongo ve saf Kikongo farklı varyantlar konuşmacıların taşıt anlaşılabilir.
In Kongo Demokratik Cumhuriyeti'nde , Kikongo dört biri olduğunu Anayasası belirtir ulusal dillerin , ancak gerçekte Anayasa yani Kikongo dayalı bir Creole atıfta Kikongo ya leta ( Leta Fransız Devlet türevidir ). Kikongo ya leta , başta Kikwit , Bandundu , Matadi , Boma ve Moanda olmak üzere birçok şehir merkezinde, Kongo merkez , Kwango ve Kwilu eyaletlerinin yönetiminde kullanılan bir dildir .
Bir İtalyan Capuchin , Kardeş Bonaventura da Sardegna , yaptığı görev esnasında bir Kikongo gramerini yazmak için ilk Kongo Krallığı 1645. etrafında Giacinto da Vetralla içinde Kikongo dilbilgisi bir eser yazdı 1659 : Regulae Quaedam yanlısı difficultiesillimi congensium idiomatis faciliori captu reklam grammaticae normam redactae , Romae: Typis S. Congreg. Propaganda Fide tarafından .
Kikongo , Nijer-Kongolu dil ailesinin bir alt kümesi olan Bantu dilleri grubuna aittir . 1948'de Malcolm Guthrie, bu Afrika dillerini A'dan S'ye not edilen alanlara bölerek sınıflandırdı . Bu sınıflandırma Kikongo'yu H10 dil grubuna yerleştiriyor. Grubun diğer dilleri beembe (H11), vili (H12), kunyi (H13), ndingi (H14) ve mboka (H15).
Tervuren olarak bilinen Bastin, Coupez ve Man sınıflandırması daha yenidir ve Kongo dillerinin adları konusunda daha kesindir.
Şimdi aşağıdaki ağacın altında gruplandırılmışlardır:
Kongo dilleri konuşulur:
Kikongo, Latin alfabesiyle yazılmıştır , ancak Mandombe'de de yazılmıştır . Latin alfabesi için, konuşulduğu her ülkede standart bir heceleme olmasına rağmen, çeşitli yayınlarda ve nüfus tarafından farklı yazımlar kullanılmaktadır: Angola'nın ve Kongo-Kinşasa'nın standart alfabesi (kuralların 'kikongo'ya uygulanması hece nazal notasyonu hariç). Kongo-Brazzaville'de, munukutuba'nın standartlaştırılmış bir alfabe önerisi var.
| büyük harf | İLE | B | VS | NS | E | F | G | H | ben | J | K | NS | m | OLUMSUZLUK | NG | Ö | P | S | T | sen | V | W | Y | Z |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| küçük harf | NS | B | vs | NS | e | F | G | H | ben | J | k | NS | m | olumsuzluk | ng | Ö | P | s | T | sen | v | w | y | z |
| Telaffuz | bir ([a] ) | olmak ([bə]) | ç ([t∫]) | ([də]) | e ([e]) | fe ([fə]) | gu ([g]) | o ([hə]) | ben ([i]) | ben ([jə]) | ke ([kə]) | ([lə]) | ben ([mə]) | yapmak ([nə]) | ngu (nnn + [g]) | o ([o]) | pe ([pə]) | sen ([sə]) | te ([tə]) | veya ([u]) | ve ([və]) | biz ([wə]) | sen ([yə]) | ze ([zə]) |
Kongo-Kinşasa ve Angola'da ‹mp›, ‹mf›, ‹mb›, ‹mv›, ‹nt›, ‹nd›, ‹ns›, ‹nz› ve ‹nk› digrafları bazen alfabetik sırayla sayılır .
Uzun ünlüler harf iki katına çıkarılarak yazılır:
Prenasalized fonemler digraflar kullanılarak not edilir.
| fonemler | / ᵐb / | / ᵐp / | / ᵐv / | / ᵐf / | / ⁿd / | / ⁿt / | / ⁿz / | / ⁿs / | / ᵑk / |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Grafikler | mb | mp | mv | sevgili | nd | nt | nz | ns | nk |
| Telaffuz | Mbe (mmm + [bə]) | mpe (mmm [pə]) | mve (mmm [və]) | mfe (mmm [fə]) | nde (nnn + [də]) | nte (nnn + [tə]) | nze (nnn + [zə]) | nse (nnn + [sə]) | nke (nnn + [kə]) |
Nominal sınıf 1, 3 ve 4'ün önekleri olan heceli nazal ünsüzler farklı şekilde not edilir. Angola'da ciddi bir aksanla 'm̀' ve 'ǹ' yazılır, örneğin:
| Kikongo'da özne şahıs zamirleri | Fransızca çeviri |
|---|---|
| Mono | ben |
| Ngeye | Sen |
| Yandi | o ya da o |
| Kima | O, o, bu (bir şey için) |
| Yeto / Beto | Biz |
| Yeno / Beno | Sen |
| Yawu / Bawu (veya Bau) | onlar veya onlar |
| Bima | Onlar veya onlar (şeyler için) |
Fiil ( mpanga Kikongo) Kuena (veya kuwena ; ayrıca kuba veya kukala ) Kikongo şimdiki zamanda:
| Tek ngiena / Tek njina | ben |
| Ngeye wena / Ngeye şarap | NS |
| Yandi wena / Yandi kena | o ya da o |
| kima kiena | O, o (bir şey için, örnekler: bir masa, bir tabure, ...) |
| Beto tuena / Yeto tuina | Biz |
| Beno eğlencesi / Beno eğlencesi | NS |
| Bawu bena / Yawu bena | Bunlar |
| Bima biena | Bunlar (nesneler için örnekler: tablolar, tabureler ...) |
Kikongo'da kuvua'ya (ayrıca Kuba na veya Kukala ye ) sahip olmak için fiil ( Kikongo'da Mpanga ) şu anlama gelir :
| mono mvuidi | Sahibim |
| Ngeye vuidi | Var |
| yandi vuidi | o var |
| Beto tuvuidi | Sahibiz |
| Beno luvuidi | Var |
| Bawu bavuidi | Onlar sahip |
| Kelime | Fransızca çeviri |
|---|---|
| kia mbote, yenge (kiaku, kieno) / mbote / bueke / buekanu | Merhaba |
| malafu, malavu | alkollü içki |
| nsikumusu | trans |
| mpeve | manevi akış |
| diamba | esrar |
| binkuti | çamaşırlar |
| mutoto, m'toto, Ttoto | toprak, toprak |
| nsi, tsi, si | arazi (ülke, bölge) |
| vata, gâta (burada g, r olarak telaffuz edilir), divata | şehir |
| mavata, magâta (burada g, r olarak telaffuz edilir) | köyler |
| nzo | ev |
| zulu, yulu | gökyüzü, yüksek, zirve |
| maza, masa, mamba, nlangu | Su |
| mbawu, tiya | Yangın |
| makaya | çarşaflar |
| bakala, yakala | adam, koca |
| nkento, mukento, mkento | KADIN |
| mukazi, mkazi, nkazi | eş |
| mulumi, m'lumi, nnuni | koca |
| ndumba | genç bayan |
| kudia, kudya, kulia, kulya | yemek yemek |
| kunu | içmek |
| inda, ila | büyük |
| nene | büyük |
| fioti | küçük |
| mpimpa | gece |
| lumbu | gün |
| kuvana, kugâna (burada g, r olarak telaffuz edilir), kupesa | vermek |
| nzola, luzolo | Aşk Aşk |
| sırım | okuman |
| muini | güpegündüz, güneşli |
| ntangu | zaman, güneşin görünen seyri, güneş, saat, uzay-zaman |
| nzambi | tanrı ruhsal bedenler |
| kinzambi | dini eğilim |
| luzitu | saygı |
| lufua, lufwa | ölüm |
Birçok Afrikalı köleler Kikongo konuştu Atlantik köle ticaretinin bir parçası olarak taşınan ve bunun etkisi gibi birçok Creole dilde bulunan palenquero , habla kongo , gullah , saramaka hatta Haiti Creole (gibi sözlerle vb Simbi, Makaya, ) .