Çevirisi Bahai veya çevirisi Bahai kullanılan bir sistemdir Bahai Faith için romanization Arapça ve Farsça kelimelerin. Orijinal terimlerin daha kesin bir şekilde çevrilmesi için altında nokta veya çizgi bulunan harfler veya aksanlar içerir.
Bahailer , Amerika Birleşik Devletleri'ndeki Bahailere hitaben yazdığı mektuplardan birinde başlatan Shoghi Efendi tarafından kurulan bu sistemi kullanıyor .12 Mart 1923. Eylül 1894'te Cenevre'de düzenlenen “Onuncu Uluslararası Şarkiyatçılar Kongresi” tarafından benimsenen sisteme dayanmaktadır . Hz.Şevki Efendi , aksanlı ünsüzler yerine digrafların kullanılması (örneğin: š yerine sh ) veya kesin makale al- ( Arapça : ال ) ve telaffuzu ile ilgili olarak "solar" ünsüzlerin asimilasyonu gibi bazı ayrıntıları değiştirdi. (örneğin: Raḥm , as-Ṣádiq , el-Raḥīm yerine , al-İdik ).
| Arap harfleri | Soyadı | Harf çevirisi | DIN 31635'e göre harf çevirisi | Fonetik değer ( API ) |
|---|---|---|---|---|
| ا | Alif | için , için | için , için | [ aː ] ve [ æː ] dahil çeşitli |
| ب | bá | b | b | [ b ] |
| ت | sizin | t | t | [ t ] |
| ﺙ | th á | inci | ṯ | [ θ ] (ar) ; [ s ] (fa) |
| ﺝ | jím | j | ǧ | [ d͡ʒ ] |
| ﺡ | Ha | ḥ | ḥ | [ ħ ] (ar) ; [ h ] (fa) |
| ﺥ | kh á | kh | ḫ | [ χ ] (ar) ; [ x ] (fa) |
| ﺩ | dál | d | d | [ d ] |
| ﺫ | dh ál | dh | ḏ | [ ð ] (ar) ; [ z ] (fa) |
| ﺭ | rá | r | r | [ r ] |
| ﺯ | záy | z | z | [ z ] |
| ﺱ | günah | s | s | [ s ] |
| ﺵ | sh ín | sh | š | [ ʃ ] |
| ﺹ | üzgün | ṣ | ṣ | [ sˁ ] (ar) ; [ s ] (fa) |
| ﺽ | baba | ḍ | ḍ | [ dˁ ] (ar) ; [ z ] (fa) |
| ﻁ | sizin | ṭ | ṭ | [ tˁ ] (ar) ; [ t ] (fa) |
| ﻅ | ẓá | ẓ | ẓ | [ ðˁ ] (ar) ; [ z ] (fa) |
| ﻉ | ayn | ' | ʿ | [ ʕ ] (ar) ; [ ʔ ] (fa) |
| ﻍ | gh ayn | gh | ġ | [ ʁ ] (ar) ; [ ɣ ] (fa) |
| ﻑ | fá | f | f | [ f ] |
| ﻕ | qáf | q | q | [ q ] (ar) ; [ ɢ ], [ ɣ ] (fa) |
| ﻙ | káf | k | k | [ k ] |
| ﻝ | lam | l | l | [ l ] |
| ﻡ | mim | m | m | [ m ] |
| ﻥ | rahibe | değil | değil | [ n ] |
| ﻩ | Ha | h | h | [ h ] |
| ﻭ | wáw | ú , v , w | ū , w | [ uː ], [ w ] (ar) ; [ v ] (fa) |
| ﻱ | yá | í , y | ī , y | [ iː ], [ j ] |
| ﭺ | ch a | ch | vs | [ t͡ʃ ] |
| گ | ga | g | g | [ ɡ ] |
| پ | pa | p | p | [ p ] |
| ژ | zh a | zh | ž | [ ʒ ] |
Bunlar gerçek harfler değil, aksanlı fonemler veya bir harfin çeşitli yazım biçimleridir.
| Arap harfleri | Soyadı | Harf çevirisi | DIN 31635'e göre harf çevirisi | Fonetik değer |
|---|---|---|---|---|
| ء | hamza | ' | ʾ | [ ʔ ] (ar) |
| آ | alif madda | -de | -de | [ ʔ a ː ] (ar) |
| ة | tá marbúṭa | t , h | t , h | [ a ], [ a t ] (ar) |
| ى | alif maqṣúra | -de | -de | [ aː ] (ar) |
Bu sistemde, Bahai İnancının ana figürlerinin adlarının formları " Báb ", " Bá'u'lláh " ve " 'Abdu'l- Bá" şeklindedir (Bāb, Baha-Allāh ve DIN 31635'te ʿAbd -al- Bahāʾ ). Tipografik araçların sınırlı olduğu yerlerde , özellikle bilgisayar bilimlerinde "Bahai", "Bahailer", "Bab" ve "Baha'u'llah" biçimleri sıklıkla kullanılır.