Üçüncü Reich teslim eylemleri iki sürümü tarafından oluşturulması askeri teslim Yasası - in English : askeri teslim Yasası - hukuki metni oluşturan teslim ait Üçüncü Reich hangi Alman Yüksek Komutanlığı silahlı kuvvetler s 'Yüce Yüksek komutlar için kayıtsız şartsız aynı anda teslim oldu Avrupa'da Müttefik Seferi kuvvetler ve Sovyetler Birliği'nin sonunda Dünya Savaşı içinde Avrupa'da . İlk kapitülasyon Reims'de imzalandı .7 Mayıs 1945de 2 saat 41 üzere ikinci Berlin ile 8 May 1945 bulundunuz 23 saat 1 ya Berlin zaman,9 Mayıs 1945de 1 saat 1 , bir saat Moskova .
Alman heyeti Generaloberst Alfred Jodl , Generalamiral von Friedeburg ve Binbaşı Wilhelm Oxenius'tan oluşuyor . 7 Mayıs 1945En 2 saat 41 "teknik kolej ve modern" bir odada, Reims (şimdiki Teslimiyet Müzesi sonra tarafından işgal edildi,) merkez arasında General Eisenhower , imzalı koşulsuz teslimiyet üzerine Alfred Jodl tarafından Alman silahlı kuvvetlerinin (: Alman Silahlı Kuvvetler Yüksek Komutanlığı adına Wehrmacht der Oberkommando ) ve yeni temsilcisi olarak Reichspräsident , Hitler'in halefi , Großadmiral Karl Dönitz .
Dört dilde yazılan belge, SHAEF adına Batılı Müttefikler adına imza atan General Eisenhower Genelkurmay Başkanı General Walter B. Smith ve Sovyetler Birliği'nin Reims'teki tek temsilcisi ve komutanı General Ivan Sousloparov tarafından imzalandı. askeri irtibat görevi. Son dakikada çağrılan Fransız General François Sevez , General de Gaulle'e Genelkurmay Başkanı olarak tanık olarak imza atması için davet edildi . İngilizce metin tek yetkili metindi.
General Susloparov'a verilen yetkilerin kapsamı net değil ve Kremlin ile hızlı bir şekilde temas kurmasının bir yolu yok . Yine de Sovyet tarafı için imzalama riskini aldı. Bununla birlikte, belgenin gelecekte yeni bir versiyonla değiştirilebileceğini kaydetti (bkz. Madde 4 ). Stalin olayın gidişatından çok mutsuz. Almanya'nın teslim olmasının ancak Sovyetler Birliği Kuvvetleri Yüksek Komutanlığı'ndan bir temsilcinin huzurunda kabul edilebileceğini talep ediyor ve Reims protokolünün yalnızca yapılacak resmi törenin bir ön hazırlığı olarak kabul edilmesinde ısrar ediyor. Berlin'de Mareşal Zhukov'un huzurunda .
(Fransızca çeviri)
Yalnızca İngilizce metin yetkilidir
askeri teslimiyet eylemi1. Biz, aşağıda imzası bulunanlar, Alman Yüksek Komutanlığı adına hareket ederek, tüm kara, deniz ve deniz kuvvetlerinin Müttefik Seferi Kuvvetleri Yüksek Komutanına ve aynı zamanda Sovyet Yüksek Komutanlığına koşulsuz teslimini teklif ettiğimizi beyan ederiz. o tarihte Alman kontrolünde olan hava.
2. Alman Yüksek Komutanlığı hemen tüm Alman deniz ve hava askeri iletmek ve Alman kontrolü altında tüm askeri yetkililer, sipariş aktif operasyonlarda görev alarak durdurmak için 23 pm 1 pm Orta Avrupa Saati ile8 Mayısve o sırada işgal edecekleri mevkilerde kalmak. Hiçbir gemi veya uçak suya batırılmayacak ve teknelerine, makinelerine veya teçhizatına zarar verilmeyecektir.
3. Alman Yüksek Komutanlığı, Müttefik Seferi Kuvvetleri Yüksek Komutanı ve Sovyet Yüksek Komutanlığı tarafından verilen tüm emirleri derhal ilgili kuvvetlerin komutanlarına iletecek ve bunların yerine getirilmesini sağlayacaktır.
4. Bu askeri teslimiyet eylemi geleceğe halel getirmez ve Birleşmiş Milletler tarafından veya onun adına dayatılacak ve ALMANYA ve bir bütün olarak Alman silahlı kuvvetleri için geçerli olan herhangi bir genel teslimiyet belgesi ile değiştirilecektir.
5. Alman Yüksek Komutanlığı veya kontrolü altındaki bazı kuvvetlerin bu teslim etme eylemine uygun olarak hareket etmemesi durumunda, Müttefik Sefer Kuvvetleri Yüksek Komutanı ve Sovyet Yüksek Komutanlığı, cezai veya diğer gerekli gördüğü işlemleri yapacaktır. uygun..
En Reims Fransa imzalanan 02:41 sabah üzerinde7 Mayıs 1945.
Alman Yüksek Komutanlığı adına.
General Jodl'un İmzasıhuzurundaMüttefik Sefer Kuvvetleri Yüksek Komutanı adına
General Bedell-Smith'in İmzasıSovyet Yüksek Komutanlığı adına,
İmzası Genel SousloparovGeneral, Fransız Ordusu (Tanık)
İmzası Genel Sevez8 MayısGece yarısından kısa bir süre önce, ikinci Alman kapitülasyonu, Berlin'in güneydoğu banliyölerinde, şu anda Alman-Rus müzesine ev sahipliği yapan bir villada Karlshorst'ta imzalandı . SSCB , Büyük Britanya , Fransa ve Amerika Birleşik Devletleri temsilcileri gece yarısından kısa bir süre önce geliyorlar. Törenin Mareşal Zhukov tarafından açılmasından sonra, Generalfeldmarschall Keitel liderliğindeki Alman Yüksek Komutanlığı temsilcileri, tarihinde yürürlüğe giren teslim olma eylemini imzalamaya davet edildiler. 8 MayısEn 23 saat 1 , Orta Avrupa Saati , hangi9 MayısEn 1 saat 1 de Moskova zamanında : zafer kutlanır açıklıyor 9 Mayıs yerine dahil olmak üzere eski Sovyetler Birliği 8 ülkelerin, Rusya .
(Orijinal İngilizce metinden Fransızca çeviri)
askeri teslimiyet eylemi1. Biz, aşağıda imzası bulunanlar, Alman Yüksek Komutanlığı adına hareket ederek, Müttefik Seferi Kuvvetleri Başkomutanına ve aynı zamanda Kızıl Ordu Yüksek Komutanlığına, koşulsuz teslimiyetimizi sunduğumuzu beyan ederiz. bugüne kadar Alman kontrolünde olan tüm kara, deniz ve hava kuvvetleri.
En muharebe operasyonları durdurma tüm askeri zemin otoriteleri Alman donanması ve hava ve Alman kontrolü altında tüm kuvvetler 2. Alman Yüksek Komutanlığı hemen ilerideki sipariş 23 saat 1 Orta Avrupa8 Mayıs, silah ve teçhizatını Müttefik komutanlarına veya Müttefik Yüksek Komutanlıkların temsilcileri tarafından belirlenen mahalli subaylara teslim ederek, o sırada işgal ettikleri mevzilerinde kalmak ve tamamen silahsızlandırmak. Hiçbir tekne, gemi veya uçak suya indirilemeyecek ve teknelerine, makina ve teçhizatına ve ayrıca genel olarak savaşın takibine imkan veren her türlü makina, silah, cihaz ve her türlü teknik vasıtaya zarar verilemez.
3. Alman Yüksek Komutanlığı, Müttefik Seferi Kuvvetleri Başkomutanı ve Kızıl Ordu Yüksek Komutanlığı tarafından verilen yeni emirleri derhal ilgili komutanlara iletecek ve bunların düzgün bir şekilde uygulanmasını sağlayacaktır.
4. Bu askeri teslimiyet eylemi, Birleşmiş Milletler tarafından veya onlar adına empoze edilen ve ALMANYA ve bir bütün olarak Alman silahlı kuvvetleri için geçerli olan ve bir öncekinin yerine geçecek olan yeni bir genel teslimiyet eylemini dikkate almaz.
5. Alman Yüksek Komutanlığı veya kontrolü altındaki herhangi bir kuvvet, bu teslim olma eyleminin şartlarına uygun hareket etmemişse, Müttefik Sefer Kuvvetleri Başkomutanı ve Kızıl Ordu Yüksek Yüksek Komutanlığı, tüm görevleri yerine getirecektir. uygun gördükleri cezalandırıcı eylemler veya diğerleri.
6. Bu senet İngilizce, Rusça ve Almanca olarak hazırlanmıştır. Yalnızca İngilizce ve Rusça metinler orijinaldir.
Berlin'de imzalandı, 8 Mayıs 1945.
Alman Yüksek Komutanlığı adına Keitel
von Friedeburg
Stumpff
Hava Kuvvetleri Komutanı Mareşal A.W. Tedder Müttefik Sefer Kuvvetleri
Başkomutanı adına
G. Zhukov
Kızıl Ordu Yüksek Komutanlığı adına
İmza töreninde tanık olarak da hazır bulundu:
J. De Lattre de Tassigny ,
Genel Komutanı 1 st Fransız ordusu
Carl Spaatz
General, ABD Stratejik Hava Kuvvetleri Komutanı.