Jean Pavans

Jean Pavans Biyografi

Doğum	20 Eylül 1949 Tunus
Doğum adı	Jean Pavans de Ceccatty
Milliyet	Fransızca
Aktiviteler	Yazar , çevirmen

Diğer bilgiler

Ayrım	Sanat ve Edebiyat Şövalyesi

Jean Pavans doğdu20 Eylül 1949içinde Tunus , bir olan romancı ve çevirmen Fransız .

Biyografi

Bernard Pavans de Ceccatty (1925-1984) ve Ginette Fréah (1924-2015) doğumlu Jean Pavans, René de Ceccatty'nin .

İlk eserleri 1980'lerin başında Éditions de la Difference tarafından yayınlandı ve bunun ardından kalbi kısa öykülerin kronolojik ayrılmaz parçası olan Henry James'in eserini dört ciltte ilk kez görünen gerekçeli bir şekilde tercüme etmeye başladı. 1990'da ve sonuncusu 2009'da. Daha sonra, ilk altısı 2010 ile 2012 arasında ortaya çıkan, yedincisi 2016'da görünen on iki ciltsiz cilt için planlanan tematik gruplandırmalarla bunu tamamen yeniden düzenledi. Bu dizi, zorunlu tasfiye nedeniyle kesintiye uğradı. Éditions de la Difference, içindeHaziran 2017.

Çeşitli yayıncılar için, Edith Wharton , Virginia Woolf , Gertrude Stein , Harold Pinter , Shelley veya Byron gibi diğer Anglo-Sakson klasiklerini çevirdi .

Harold Pinter's Celebration'ın çevirisi 2005 yılında Roger Planchon tarafından Théâtre du Rond-Point'te düzenlendi . Pinter'dan , 2012'de France-Culture tarafından Comédie-Française topluluğu ile üretilen bir radyo versiyonunu tasarladığı Le Scénario Proust'u da çevirdi .

Henry James'ten sonraki ilk tiyatro uyarlaması , Retour à Florence , 1985 yılında, Arielle Dombasle ve Pierre Vaneck ile birlikte Simone Benmussa'nın yönettiği Théâtre du Rond-Point'te prömiyerini yaptı .

Yine Henry James'e göre, Aspern's Papers'ın uyarlamasının prömiyeri 2002'de Théâtre Vidy-Lausanne'da Comédie-Française'in ortak yapımı ve 2005'te The Author of Beltraffio'nun uyarlamalarını da sahneleyen Jacques Lassalle'nin prodüksiyonuyla yapıldı . Nava festivalinde Limoux , ve maître leçon du La Forum du Blanc-Mesnil de 2011 yılında.

Besteci Arnaud Petit için, The Beast in the Jungle'dan esinlenilen bir opera için libretto'yu tasarladı .30 Mayıs 2011François-Xavier Roth yönetimindeki Les Siècles orkestrası tarafından Forum du Blanc-Mesnil'de .

2015 yılında film yapımcısı Julien Landais  (in) ile Papiers d'Aspern'in tiyatro uyarlamasına dayanan İngilizce bir senaryo üzerinde çalıştı . The Aspern Papers filmi Venedik'teTemmuz 2017Vanessa Redgrave , Joely Richardson ve Jonathan Rhys- Meyers'ın oynadığı .

Ödüller

• Knight of the Order of Arts and Letters , 1999

Yayınlar

Éditions de la Difference'ta

• Kesin Lazarus , hikaye, 1980.
• Sauna , pastişler, 1980; reissue, Minos, 2006.
• Ruptures d'Innocence , roman, 1982.
• La Griselda , haberler, 1986.
• 1986 Henry James'in ardından Floransa'ya , tiyatroya dönüş .
• Kırık Mühür , Jamesian taslağı, 1988.
• Le Théâtre des sentiments , roman, 1991.
• Persée , dramatik efsane, 2006.
• Jamesian Hours , test, 2008.
• Le Regard du dandy , kısa öyküler, 2009.

Diğer yayıncılarda

• The American Crossing , makale, Payot, 1999.
• Les Papiers d'Aspern , Henry James'den tiyatro, L'Avant-Scène , 2002.
• Marlene Dietrich , biyografi, Gallimard, 2007.
• Henry James Interior Museum , ikonografili deneme, Le Seuil, 2016.
• Berlioz'a göre İsa , antolojili deneme, Bayard, 2018.
• Les Papiers d'Aspern , tiyatro, Henry James'den sonra, Puanlar İmzalar, 2018.
• Proust, Vermeer, Rembrandt , deneme, Arléa, 2018.
• Baudelaire Senaryosu , makale, Le Seuil, 2020.

Çeviriler

Henry James tarafından

• Floransa'ya Dönüş , kısa öyküler, La Difference, 1983; yeniden baskı 10/18 n o  2128, 1990.
• La Source sacrée , roman, The Difference, 1984; reissue, 10/18 n o  2195, 1991; Revize edilmiş reissue, Folio n o  4190 2005.
• İtalyan Saatleri , denemeler, The Difference, 1985; reissue, Minos, 2006.
• Paris skeçleri , kronikler, La Difference, 1988; reissue, Minos, 2006.
• Complete News , cilt 1 (1864-1875), La Difference, 1990. ikinci baskı 2010.
• Complete News , cilt 2 (1876-1888), La Difference, 1992. ikinci baskı 2012.
• The American Scene , denemeler, The Difference, 1993, reissue, Minos, 2008.
• Le Tollé , roman, Aubier, 1996; GF n o  1150, 2001'de yeniden basıldı .
• Zavallı Richard , yeni, Arabian Nights, Küçük koleksiyon n o  103 1996
• Les Journaux , öykü, Grasset, Cahiers rouges n o  255,1997.
• The Ivory Tower , roman, Payot, 1998; Yeniden gönderme, Rivages / Cep n o  355, 2001.
• The Turn of the Nut , kısa öykü, EJL, Librio n o  200, 1997; yeniden gönderim GF dilli n o  1034, 1999; reissue, GF classic Amazing n o  236, 2006
• Daisy Miller , yeni, iki dilli GF n o  1146, 2001.
• The Aspern Papers , haberler, Arabian Nights, Small collection n o  243, 1999; Yeniden gönderme, GF iki dilli n o  1159, 2002.
• Ormanda Beast ve halı desen , yeni, iki dilli GF n o  1181 2004.
• George Sand , denemeler, Diane de Margerie'nin önsözü , Mercure de France, 2004.
• Complete News , Volume 3 (1888-1896), La Difference, 2008.
• Complete News , Cilt 4 (1896-1910), La Difference, 2009.Halpérine-Kaminsky Ödülü 2009 Kutsama.
• Robert Browning üzerine , denemeler, Le Bruit du temps, 2009.
• Les Ambassadeurs , roman, Le Bruit du temps, 2010.
• Fransa'daki Güncel Edebi Durum , denemeler, Le Seuil, 2010.
• The Mistress of M. Briseux ve diğer yedi kısa öykü , Thematic Integral of the News, cilt 1, La Difference, cilt. Minos, 2010.
• Les Papiers d'Aspern ve diğer yedi kısa öykü , Integral thematic News, cilt 2, La Difference, coll. Minos, 2010.
• The Siege of London ve diğer beş kısa öykü , Integral thematic News, cilt 3, The Difference, coll. Minos, 2011.
• Bir ziyaret turu ve diğer dokuz kısa öykü , Intégrale thematique des Nouvelles, cilt 4, La Difference, coll. Minos, 2011.
• Le Point de vue ve diğer yedi kısa öykü , Intégrale thematique des Nouvelles, cilt 5, La Difference, cilt. Minos, 2012.
• Halıdaki Motif ve on bir diğer kısa öykü , Integral of the News, cilt 6, The Difference, coll. Minos, 2012.
• İngilizce saatler , denemeler, Le Seuil, 2012.
• La Coupe d'or , roman, Le Seuil, 2013; yeniden yayınlama, İmza Puanları, 2016.
• Daisy Miller ve dokuz diğer kısa öykü , Integral thematic News, cilt 7, La Difference, coll. Minos, 2016.
• Tiyatro uyarlamasıyla Les Papiers d'Aspern , Puan İmzaları, 2018.
• Bir ömür boyu yolculuklar , tarihler, Bouquins Laffont, 2020.
• Güvercinin Kanatları , roman, Le Bruit du Temps, 2020.

Diğer yazarlar

• Edith Wharton
  • Les Chemins , otobiyografi, Flammarion, 1995; reissue, 10/18 n o  3324 2001.Maurice Coindreau Ödülü 1996.
  • Hudson nehrinin kıyısında , roman, Flammarion, 1996; yeniden gönderim, okumak , n O  4932. 1999
  • Tanrılar geliyor , roman, Flammarion, 1999; Yeniden gönderme, okuduğum n o  6075 2000.
  • Fransız gelenekleri ve nasıl anlaşılacağı , makale, Payot, 1999.
  • Les New-Yorkaises , roman, Flammarion, 2000; Yeniden gönderme, okuduğum n o  5905 2001.
  • Bir çekicilik örneği , haberler, Flammarion, 2002; Yeniden gönderme, okuduğum n o  6921 2004.
  • Özgür ve Hafif (ardından Expiation ), roman, Flammarion, 2003; yeni baskı, okuduğum n o  2006 8030.
  • Önde bir oğul , roman, Flammarion, 2004.
  • Aşkın kanıtı , haberler, Flammarion, 2005.
  • Kurgu Kuralları , deneme, Viviane Hamy, 2006.
  • La France en otomobil , makale, Julian Barnes'ın önsözü, Mercure de France, 2015; yeniden basım, Folio n ° 6300, 2017.
  • Les Amours d'Odon et Fulvia , roman, Flammarion, 2016.
• Gertrude Stein
  • Bon Marché'de flört , antoloji, Phébus, 2008.
  • Henry James , öncesinde William Shakespeare , Henry James, denemeler, Phébus, 2008.
• Harold pinter
  • Şiir , Başka Seslerde , metinler, Buchet-Chastel, 2001; gece yarısı bir bardakta çekilmiş , L'Arche, 2010.
  • Senaryo Proust , Gallimard, 2003.
  • Kutlama ve Oda , tiyatro, Gallimard, 2003
  • Savaş , şiir, Gallimard, 2003.
  • Sanat, Hakikat ve Politika , Nobel 2005 resepsiyon konuşması, Gallimard, 2006.
• Percy Bysshe Shelley
  • La Révolte de l'Islam , iki dilli baskı, önsöz Judith Brouste , Poésie / Gallimard, 2016.
• Efendim byron
  • Le Corsaire ve diğer doğu şiirleri , iki dilli baskı, önsözlü , Poésie / Gallimard, 2019.
• WEB Du Bois
  • Şafağın Şafağı , otobiyografi, önsöz ve notlarla, Vendémiaire, 2020.

Notlar ve referanslar

1. Kurumu ihbar ait BNF .
2. "  Arnaud Petit  " üzerine, lessiecles.com .
3. (in) "  Vanessa Redgrave bir haraç: Aspern Papers Julien Landais tarafından  " üzerinde labiennale.org ,13 Ağu 2018.
4. "  The Aspern Papers  ", Variety ,4 Ağu 2017( çevrimiçi okuyun ).

Dış bağlantılar

• Yetki kayıtları  :
  • Sanal uluslararası yetki dosyası
  • Uluslararası Standart İsim Tanımlayıcı
  • Fransa Ulusal Kütüphanesi ( veri )
  • Üniversite dokümantasyon sistemi
  • Kongre Kütüphanesi
  • Gemeinsame Normdatei
  • Hollanda Kraliyet Kütüphanesi
  • WorldCat Kimliği
  • WorldCat
• "Jean Pavans ile buluşma" (röportaj) , viabooks.fr adresinde
• "Henry James, tiyatro ve anlatım" , erea.revues.org adresinde