Victor-Henry Debidour
Victor-Henry Debidour
Victor-Henry Debidour , doğdu28 Ocak 1911içinde Rouen ve öldü14 Haziran 1988içinde Lyon , bir olduğunu Helenist ve Fransız yazar . Deneme yazarı, edebiyat eleştirmeni, sanat eleştirmeni ve Yunan metinlerinin çevirmenidir.
Biyografi
Marsilya'daki Thiers Lisesi ve ardından ENS Ulm , edebiyatta agrégation'ın öğrencisi olan kariyerine, yoldaşları Henri Queffelec ve Maurice Le Lannou'nun ilgisini çeken Lycée de Quimper'de öğretmen olarak başladı . Sonra atandı Lycée du Parc de Lyon , o öğretti Fransızca ve Yunanca içinde Khâgne 33 yıldır.
Özellikle Aeschylus , Sophocles , Euripides ve Aristophanes çevirileriyle tanınır . Böylece, ona önemli göründüklerinde , karakterlerin isimlerini tercüme etmeyi seçer: Les Guêpes'deki Philocléon ve Bdélycléon , sırasıyla Chéricléon ve Vomicléon olur. Aynı ruhta, Provençalism ile Lysistrata'nın Spartalılarının lehçesini yapmayı seçer . Aristophanes çevirisinin yeşilliği, "aslına asla eşit olmayan bir güç ve tat veren bu aşinalık, müstehcenlik ve şiir karışımını her yerde bildiğini" belirten eleştirmenler tarafından selamlanıyor .
Aynı zamanda Institut d'études politiques de Lyon'da profesördür . Baş editörü olduğu Le Bulletin des lettres'de yayınlanan kitaplar hakkında bilgi veriyor .
1962'de Katolik Edebiyat Büyük Ödülü'nü ve 1982'de Paris Şehri'nden Eleştiri ve Deneme Büyük Ödülü'nü aldı.
Fransız Hareket Hareketi ve Mareşal Pétain tarafından savunulan tezlere bir süredir duyarlı görünüyor , ancak karşı kamplarda yer alan eski öğrencilere yakın duruyor. Savaştan sonra düzenli olarak " Comte de Paris " destekçileri tarafından düzenlenen aylık bir yayın olan Courrier 50'ye katkıda bulundu .
Lyon Tarih, Arkeoloji ve Edebiyat Topluluğu'nun bir üyesiydi ve 1971'de Académie des science, belles-lettres et arts de Lyon'a girdi.
İşler
-
Mektupların Lezzeti . 1946. Paris: Plon.
- 1947
Fransız Akademisi Bordin Ödülü
-
Şeffaf ayna . 1947. Paris: H. Lardanchet.
-
Breton heykeli . Popüler dini ikonografinin incelenmesi . 1953. Rennes: Plihon. Batı Fransa 1981 reissue.
-
Rivarol, siyasi ve edebi yazılar seçilmiş ve sunulmuştur . 1956. Paris: Grasset.
-
Jean Giraudoux . 1958. Paris: Üniversite sürümleri. (Toplama Classics XX inci yüzyılda , n O ile 19)
-
Hıristiyan heykelinin kısa tarihi . 1960. Evreux: Arthème Fayard (Koleksiyon Je sais, je crois ).
-
Fransa'da Orta Çağ'ın yontulmuş hayvan figürü . 1961. Paris: Arthaud.
-
Nice ülkesinin gizli hazineleri . 1961. Paris: Hachette.
-
Vézelay . 1962. Paris: Plon.
-
Aristophanes tek başına . 1962. Paris: Seuil (Hayat boyu yazarlar koleksiyonu )
-
Simone Weil veya şeffaflık . 1963. Paris: Plon ( Mutlak koleksiyon arayışı ).
-
Olympe Le Banquet Yöntemi (çeviri ve notlar). 1963. Paris: Cerf ( Kaynaklar Chrétiennes Collection n o 95)
-
Aristophanes, tam tiyatro . 1965-1966. Paris: Pocket Book Folio reissue.
-
Lyon ve çevresi . 1975. Grenoble: Arthaud. (Michel Laferrere ile). ( ISBN 2-7003-0115-3 ) (bildirim BNF n O FRBNF34555030 ) .
-
Auvergne . 1976. Grenoble: Arthaud. (Bernard Plessy ile).
- Fransız Akademisi'nden
Alfred-Née Ödülü 1977.
-
Brittany Sanatı . 1979. Paris: Arthaud.
- Fransız Akademisi'nden 1980
Biguet Ödülü .
-
Yunan Trajedileri . 1999. Paris: La Pochothèque.
Notlar ve referanslar
-
Robert Favre , Ölüm, Zaman, Şiir , Lyon, Lyon Üniversitesi Yayınları,1999, 356 s. ( ISBN 2-7297-0631-3 , çevrimiçi okuyun ) , "Éloge funèbre de Victor-Henri Debidour", s. 13.
-
" Victor-Henry Debidour'un Ölümü: Aristophanes ve" Harflerin Lezzeti " , lemonde.fr'de ,21 Haziran 1988( 24 Eylül 2018'de erişildi ) .
-
" Victor-Henry Debidour Aristophane ve" Saveur des lettres " in ölümü ", lemonde.fr ,21 Haziran 1988( çevrimiçi okuyun , 25 Kasım 2019'da danışıldı )
-
Bu yapılan başvuru Bkz kabul konuşmasında ait Jean-François Revel de Fransız Akademisi içinde 1998 .
-
Marie-Thérèse Frank , " Victor-Henry Debidour'un arkadaşları derneği, Victor-Henry Debidour: 1911-1988: harflerin tadı ... ustanın tadı, Lyon, Éditions lyonnaises d'art et d'histoire, 1990 " , Eğitim tarihi , cilt. 54, n o 1,1992, s. 183–184 ( çevrimiçi okuma , 25 Kasım 2019'da erişildi )
-
CTHS web sitesinde "DEBIDOUR Victor-Henri"
-
Michèle Debidour, DEBIDOUR Victor-Henry (1911-1988) , Dominique Saint-Pierre (yön.), Tarihi Lyon Akademisyenleri Sözlüğü 1700-2016, Lyon: Éditions de l'Académie (4, avenue Adolphe Max, 69005 Lyon ), 2017, s. 401-402 ( ISBN 978-2-9559433-0-4 ) .
Dış bağlantılar