Örtüşme

Yunanca'dan bir örtmece : "ευφεμισμας / euphemismas  ", Yunanca "φημι / phêmi  " ("Konuşuyorum") ve "ευ- / eu-  " ("iyi, neyse ki") ön eki bir konuşma şeklidir gerçekliği yumuşatmak için hoş olmayan gerçeklerin veya fikirlerin ifadesini yumuşatmaktan ibarettir. Ayrıca, anlaşılmaz  fikirlerin kılık değiştirdiği durumlarda "edepsizliğin örtbas edilmesinden" de bahsediyoruz . Onun zıt anlamlı hiperbol veya daha nadiren "  dysphémisme  ". Genellikle ile karıştırılmamalıdır hafife , irade eksikliğinden ondan ikincisi farklılık bir terim daha az şok edici hale getirmek için.

Örtmece kullanımı bazen çarpıtmalardan bir, kötüye kullanım değildir.

Edebi örnekler

• "  O yaşamış Myrto genç Tarentine ...," ( André Chénier , Les Bucoliques ): Şair araçları bundan Myrto öldüğünü.
• “  Yaşamak, hayalini kurduğum bir köydür.  »  : İki dünya savaşından ve Büyük Stalinist Tasfiye'den geçen Aragon'un tüm dünyanın bir kabus olduğunu söylemesinin yolu.

"Git! Sana "işaret nefret ait Chimene Rodrigue bir örtmece ama değil hafife .

Konuya göre örnekler

Jeopolitik

• Çoğunlukla coğrafi olarak Kuzey'de bulunan ülkeleri belirleyen "zengin ülkeler" yerine "az gelişmiş ülkeleri" belirtmek için "gelişmekte olan ülkeler" , "güney ülkeleri" veya "gelişmekte olan ülkeler" .

Toplum

• "Halkı rengi  " kimin cilt rengi insanlar için beyaz değildir.
• Polis ve idari terminolojide "evsiz" için "evsiz" (daha önce: "serseri", "dilenci", "serseri"), evsizler genellikle basitçe "evsiz" ("evsiz") iken; dahası, uygun anlamdan yoksun olan bu kısaltma, utanç verici gerçekliği açıkça belirten kelimelerin kullanımından kaçınır.
• "Üçüncü yaş", yaşlılık  için " yaşlı ", yaşlı.
• Yoksullar için "Dezavantajlı" veya "Mütevazı".
• "  Göçmen  " veya "mülteci" için "göçmen".
• Fransızca kullanımında “entegrasyon”, “yabancı nüfusların (gönüllü) asimilasyonu” için “(zorunlu) asimilasyon” terimi neredeyse tabu haline geldi.
• İşten çıkarmalar  için "  yeniden yapılanma " .

Ticaret ilişkileri

• Bir artışı gizlemek için kullanılan “Faturanız değişir, fiyatlar değişir” ifadesi.
• "Kendi alanında liderdir" muhatabınızın bir aptal olduğunu ima eder.

Handikap

• "Handikap", "halsizlik" veya "geçersizlik" anlamına gelen bir örtmecedir. Papa John Paul II sevk etmişti "hayat kurbanları."
• Kör bir kişiyi ifade etmek için "kör" (bununla birlikte, "görme engelli" bir örtmece değil, gerçek körler ile az gören, ancak küçük, ancak oldukça bariz, hatta engelli kişiler arasında gerçek bir ayrımdır).
• İşitme engelli bir kişiyi günlük dilde belirtmek için “işitme güçlüğü” (tıbbi açıdan ne kadar sağır olursa olsun, tüm ses algısını yitirmiş bir sağır ile bu algının sadece bir kısmını kaybetmiş işitme güçlüğü çeken kişi arasında gerçek bir fark vardır.)
• "Azaltılacak", "devre dışı bırakılacak" anlamına gelir.
• Önemli derecede fazla kilolu, hatta obez bir kişiyi belirtmek için "sarılmış", "yuvarlak", "güçlü", "etli" .
• "Hareket kabiliyeti kısıtlı kişi", örneğin belden aşağısı felçli hastalara uygulandığında bir örtmece olabilir , ancak her şeyden önce, hareket kabiliyeti kalıcı fiziksel engellilik dışındaki faktörlerle azalmış kişileri hesaba katmayı mümkün kılar: valiz yüklü yolcu, geçici sıva nedeniyle bebek arabaları veya koltuk değnekleri ...)
• Cüceleşmiş bir kişiyi belirtmek için "küçük kişi" .

Ölüm

Örtücüler ölüm, hastalık veya yasdan söz etmek için sıradan şeylerdir, bu konular kaygı uyandırır ve muhatapların hassasiyetini kırma olasılığı yüksektir.

• Bir ceset  : "ölümlü kalıntılar", "cansız beden"

• Hastalık :
  • "Uzun bir hastalığın sonuçlarından ölmek" ten " kanserden ölmek  " e.
• Ciddi şekilde yaralanmak:
  • Tıp dilinden ödünç alınan ve medyada yaygın olarak kullanılan bir örtmece olan “hayati öngörü devreye girdi”;
• Ölmek üzere olduğunu belirtmek için:
  • "Yıldızlara katılın";
  • " kaybolmak " ;
  • "artık olmayacak";
  • "Söndür" (bu aynı zamanda bir mecazdır , çünkü hayat, sönen bir mumun alevi ile karşılaştırılır);
  • "Bizi bırak";
  • " ayrılmak " ;
  • "Başka bir dünyaya gitmek için";
  • "Diğer güneşlere gitmek";
  • "Diğer tarafa git";
  • "Silahı sola uzatın";
  • "Katıl" (ataları vb.);
  • “Parasız olmak ('hayatın başlangıcında', klişe )” ( bağlama bağlı olarak bir abartı da kabul edilebilecek bir ifade );
  • "Uzaklaşmak"
  • "Hayattan ayrılın"
  • "Karahindibaları kökten ye"
• Ölüm :
  • "biçme makinesi"
  • "Gece yolcusu" (ölüm gecenin karanlığına benzetildiği için aynı zamanda bir metafor);
  • "kaybolma"
  • "Tanrı'ya Çağrı"
  • "Zalim kayıp"
  • "Sonsuz dinlenme"
• Mezarlık:
  • "Uzamışların Bulvarı"
  • "Sonsuzluğun yurdu"

Seks

• Cinsel ilişkileri ifade etmek için "karışıklık", "yakınlık", "yakın ilişkiler", "yakın varlık";
• Cinsel ilişkileri belirtmek için "İncil anlamında bilmek";
• Cinsel ilişkileri belirtmek için “zevk” (aynı zamanda bir metonimidir , çünkü cinsiyet, etkilerinden biri tarafından belirlenir);
• "Ayni ödeme", "bir hizmet karşılığında seks" anlamına gelir (bu aynı zamanda bir anlam müfredatıdır );
• "Paylaşılan geceler" ve "birlikte uyumak", cinsel ilişkilerle noktalanan akşamlar anlamına gelir;
• "Tabular olmadan", "tabulara sahip olmama", daha aşırı kabul edilen cinsel uygulamaları ( sodomi , BDSM ...) belirtmek için ;

Savaş

• Askeri bir harekatı belirtmek için “pasifleştirme” (aynı zamanda bir metonimidir , çünkü savaş, varsayılan etkilerinden biri tarafından belirlenir);
• "Saldırı" için "Operasyon",
• Savaş alanı için "harekat tiyatrosu",
• Ona suikast düzenlemek için "rehineyi idam et",
• Bir çatışma sırasında karşı çıkmak, çatışma halinde olmak için "Çapraz kılıç"
• "Tırmıklama" (ölü yapraklar veya yabani otlarda olduğu gibi), askeri bir operasyonu belirtmek için "temizlik" (bu aynı zamanda bir benzetmedir , çünkü düşman toprak, toz veya çakıl olarak kabul edilir) veya hatta bir "soykırım"
•  Bir bombardımanı tanımlamak için "  cerrahi grev" veya "hedefli grev"  ;
• Sivillerin ölümünü veya savaşan olmayan komşu bir ülkeye verilen zararı  belirtmek için “  teminatlı hasar ” ;
• "Olaylar", "ayaklanma" şiddetli çatışmayı, hatta bir savaşı ifade eder: Cezayir Savaşı'nı adlandırmak için "Cezayir olayları" .
• Bir atış hatasını belirtmek için “Kayıp top” (atış aynı zamanda mermi tarafından belirlendiği için bir sözdizimidir );
• Kendi birliklerini yaralayan veya öldüren bir kurşun için "dost ateşi" (İngiliz "dost ateşi" nden);
• “  Mühimmat  ” belirtmek için “savaş” cephane: bombalar, mermiler, vb

Suç

• Nazilerin yasasına göre Yahudilerin soykırımına "  Nihai Çözüm  "  ;
• Sponsorlu cinayet için "Sözleşme".

Polis

• Bir polis memuru tarafından üretilen ve özellikle suçlunun çığlıklarını hafifletmeyi amaçlayan bir gaz kelebeği anahtarı için "sesli bir düzenleme".

Tanım

Dilsel tanım

Diğer figürlerden farklı olarak, örtmece gerçek teknik ve dilbilimsel araçları kullanmaz: ürettiği etki ve gerçeklikle ya da gizli fikirle gözlemlenen bir boşlukla tanımlanır. Figür esas olarak - ve onu bir ironinin kuruluş süreci haline getiren özgüllüğü - sözde "mahalle" figürlerine dayanmaktadır :

• metonimi , bir değil barikatlar ve protesto eşliğinde yürüyüşler metonymy tarafından arka veya "Mayıs 68 olaylarının" nin konuşmak için "O, eyer yaralanan" gibi "metonymic üstü kapalı" (veya "metalepsisin") bahseder.
• baskısından başka , biz "işsiz" ya da "yaşlı" için idari sadık ifadeler böyle "iş başvurusunda" örneğin "dolambaçlı üstü kapalı" söz "eski". Periphrasis sonra kendisi dayalı edilebileceği unutulmamalıdır sinekdokayı veya metonymy hastalıklara listesine ait kanseri belirtmek için “uzun bir hastalıktan” örneğinde olduğu gibi.
• Kredi başka bir dilden bir terimin, "o öldü! Örneğin "o öldü" için. Dilde geçen sözcükler, "WC" olarak kısaltılan "su dolabı" ifadesinde olduğu gibi uyandırılması zor olan gerçekliğe getirdikleri örtmece boyutundan dolayı kuşkusuz dahil edilmiştir (kişi, "çift örtmece: borç sonra kredi sonra kısaltma).
• hafife "ağır hasta olduğunu" da dahil olmak üzere söylemek "Oldukça yorgun": Bu "euphemistic hafife" denir, daha az anlama gerçekte daha diyelim.
• ironik , Yunan ifadesi "Eumenides" anlamına gelir "iyiliksever" gibi bir "örtmece antiphrastic" denir ve Yunanlıları dehşete ve gerçek isimleri "Fury'ler" sahip intikam tanrıları belirler edilir.

Latince veya Yunan neolojizmlerine başvurma, aynı zamanda, "erkek cinsiyet" için "fallus", "penetrasyon eylemi" için "çiftleşme", "şizofreni" için "demencia praecox" ve özellikle özellikle ortaya konan cinsellikle bağlantılı, edeple ilgili örtmece sözcükleri de maskeler. psikanaliz gibi insan bilimleri tarafından .

Dilin kelimeleri de örtmecedir: "kanser" için "tümör" gibi isimler, "öldürmek" için "bastırmak" gibi fiiller ve "dövmek" için "kaburgaları gıdıklamak" gibi sözlü ifadeler.

Üslup tanımı

Etimolojik olarak, örtmeceliğin batıl inançla ilgisi vardır, aslında ifade şu şekilde yorumlanabilir: "kötü bir alâmet kelimesi söylemeden konuşmak". Şekil, diğer konuşma şekillerine dayandığı için belirli bir süreci uygulamaz; gerçekte, dayanılmaz bir fikrin yumuşamasını motive eden ve şunlar olabilen nedenlerle çeşitli ve bağlantılı etkileriyle keşfederiz:

• ölüm (bu arada terimin etimoloji) karşısında batıl, ifadesinde örneğin "O kayboldu" o yerine "O öldü"  ;
• siyasi nitelikteki nedenler, özellikle resmi konuşmalarda: Cezayir'deki savaşa örneğin "isimsiz savaş" deniyor  ;
• basit rahatlık ve edep: tuvaletleri belirtmek için "Le petit coin" diyoruz ;
• yüce ya da kıymetli dil, aynı zamanda burjuva, "perifrastik örtmece sözcükleri" yalancı gerçekleri ima etmek için kullanan; bu nedenle şiir onu kaba kelimelerin ötesine geçmek için kullanır.

Terimler, belirli bir bağlamda kullanımları nedeniyle yalnızca örtmecedir: Bu nedenle, "işitme güçlüğü", bu terimin işitme keskinliği azalmış bir kişiyi belirtmesi durumunda bir örtmece değildir, yalnızca kişi herhangi bir sesi algılamazsa ve konuşmacı “sağır” terimini kullanmaktan kaçınmak ister.

Euphemism, dilin her düzeyinde, argo ve popüler dilde olduğu kadar akademik alanda da kullanılmaktadır. Literatür kendisi olduğu gibi, onunla uyumlu Gustave Flaubert'in içinde Duygusal Eğitim'de o Rosanette karakterini canlandıran “kendini [a] kanepede bozulabilen sağlayan” Frédéric Moreau tarafından: - ifadesi açıklanmıştır örtmece cinsel eylemi belirtmek için Özellikle, yazarın daha önce Madame Bovary'sinin yayınlanmasından sonra ahlakı küçümsemekle suçlanmış olması , ancak bu aynı zamanda Frédéric'in şokuyla da açıklanabilir.

Genellikle ciddi olmasına rağmen, kabul edilemez veya rahatsız edici sert bir gerçekliğe karşı perde görevi görse de, örtmece mizah amaçlı kullanılabilir.

İlgili türler

Örtüşme figürü, " politik doğruluk  " ifadesinde her yerde mevcuttur ve  savaş zamanlarında, özellikle propagandanın bir bileşeni olarak yaygın olarak kullanılır  : bu durumda, örtbas, bilginin moral üzerindeki etkisini azaltma etkisine sahiptir. desteklerini sürdürmek için nüfus.

Onomatope ait çizgi roman ikonik işaretlerinin kullanılması evrensel ve sadece bilgilendirici kabul edilebilir olsa da, güzel adlandırma vardır.

In sinema , belirli senaryolar mümkün görsel euphemism tarafından, şok edici sahneler azaltmak için yapmak bakış noktaları dayanmaktadır. Böylelikle, Bille August'un Pelle le conquérant adlı eserinde , hikâye aynı adı taşıyan çocuğun gözünden gelişir , böylece şiddet olayları sahne dışında kalır (kocanın karısı tarafından hadım edilmesi, diğerlerinin yanı sıra işçilerin isyanı).

Rakamları kapat

• “Anne” figürü: yok;
• "Kız" figürleri: yok;
• Paronimler  : yok
• Eş anlamlılar  : periphrasis , Politik olarak doğru  ;
• Zıtlıklar  : hiperbole .

Referanslar

1. http://www.hku.hk/french/dcmScreen/lang3033/lang3033_tropes_a_e.htm#euphemism
2. http://www.lettres.org/files/euphemisme.html
3. Fransız semantik hassas üzerine Google Kitaplar
4. Quebec dilsel yorumu üzerinde Google Kitaplar
5. Öte yandan "Hariç tutulan", "fakir" anlamına gelen bir örtmece değil, tam tersine bir abartıdır
6. "  göçmen" kelimesinin kullanımı ortaya çıkmasını ortaya çıkardıkları "  " üzerine Atlantico.fr (erişilen 2021 20 Ocak )
7. http://jpdubs.hautetfort.com/archive/2006/03/12/la-mode-de-l-euphemisme.html

Ayrıca görün

İlgili Makaleler

• Çift konuşma
• Novlanguage

Dış bağlantılar

• Tarzınız olduğunu hayal edin! , Office québécois de la langue française ( konuşma şekillerinde)

Kaynakça

Kaynakça

• Pierre Pellegrin ( dir. ) Ve Myriam Hecquet-Devienne, Aristote: Tam işleri , Éditions Flammarion ,2014, 2923  s. ( ISBN  978-2081273160 ) , "  Sofist çürütmeler  ", s.  457. 

Konuşma figürleri Bibliyografyası

• Quintilien ( tercüme  Jean Cousin), De l'Institution oratoire , t.  Ben, Paris, Les Belles Lettres, coll.  "Budé Latin Serisi",1989, 392  s. ( ISBN  2-2510-1202-8 ).
• Antoine Fouquelin , La Rhétorique françoise , Paris, A. Wechel,1557( ASIN  B001C9C7IQ ).
• César Chesneau Dumarsais , Bir kişinin aynı kelimeyi aynı dilde alabileceği farklı duyuları ifade eder , Göstr. Delalain tarafından,1816( yeniden basım. Construction oratoire'ın Abbé Batteux tarafından hazırlanan  yeni genişletilmiş baskısı .), 362  s. ( ASIN  B001CAQJ52 , çevrimiçi okuyun )
• Pierre Fontanier , Söylem figürleri , Paris, Flammarion,1977( ISBN  2-0808-1015-4 , çevrimiçi okuyun ).
• Patrick Bacry , Stil figürleri ve diğer üslup süreçleri , Paris, Belin, ark.  "Konu Koleksiyonu",1992, 335  s. ( ISBN  2-7011-1393-8 ).
• Bernard Dupriez , Gradus, edebi süreçler , Paris, 10/18, cilt .  "Fransız alanı",2003, 540  s. ( ISBN  2-2640-3709-1 ).
• Catherine Fromilhague , Figürler de stil , Paris, Armand Colin, cilt .  "128 Kapaklar" 2010 ( 1 st   ed. Nathan, 1995), 128  s. ( ISBN  978-2-2003-5236-3 ).
• Georges Molinié ve Michèle Aquien , Retorik ve poetik sözlüğü , Paris, LGF - Livre de Poche, der.  "Bugünün Ansiklopedileri",1996, 350  p. ( ISBN  2-2531-3017-6 ).
• Michel Pougeoise , Retorik Sözlüğü , Paris, Armand Colin,2001, 228  p. , 16  cm × 24  cm ( ISBN  978-2-2002-5239-7 ).
• Olivier Reboul , Retoriğe giriş , Paris, Presses Universitaires de France, coll.  "Birinci döngü",1991, 256  p. , 15  cm × 22  cm ( ISBN  2-1304-3917-9 ).
• Hendrik Van Gorp , Dirk Delabastita , Georges Legros , Rainier Grutman ve diğerleri. , Edebi terimler sözlüğü , Paris, Honoré Şampiyonu,2005, 533  s. ( ISBN  978-2-7453-1325-6 ).
• Grup µ , Genel Retorik , Paris, Larousse, gün.  "Dil ve dil",1970.
• Nicole Ricalens-Pourchot , Konuşma figürleri sözlüğü , Paris, Armand Colin,2003, 218  s. ( ISBN  2-200-26457-7 ).
• Michel Jarrety ( yön. ), Edebi terimler sözlüğü , Paris, Le Livre de poche,2010, 475  p. ( Mayıs ISBN  978-2-253-06745-0 ).